WEILEN на Английском - Английский перевод

• dwell
• live
• stay
• remain
• abide
• are
• for ever
• therein
• dwelling
• abiding
• living

Примеры использования Weilen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie werden darin ewig weilen.
They will abide therein.

Nun, wir weilen nur für eine kurze Zeit hier auf der Erde.
Now, we are just here on earth for a short visit.

Sie werden darin ewig weilen.
There they shall live for ever.

Darin werden sie ewig weilen. Schön ist es als Aufenthalt und Bleibe.
They will live therein forever, the best abode and place of rest.

Darin werden sie ewig weilen.
They will abide in them for ever.

Job 15:10 Unter uns weilen Ergraute und Greise, reicher als selbst dein Vater an Tagen.
The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father.

Darin werden sie ewig weilen.
They will abide therein eternally.

Darin werden sie ewig weilen. Schlimm wird für sie am Tag der Auferstehung das sein, was sie tragen!
They will remain in it forever- what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!

Darin werden sie auf ewig weilen.
They will abide in them for ever.

Man kann im höheren Bewusstsein weilen und sich dennoch mit der Wandlung der niederen Natur assoziieren.
See the letter One can remain in the higher consciousness and yet associate oneself with the change of the lower nature.

Darin werden sie auf immer ewig weilen.
They will dwell therein forever.

Spüre die alten Seelen, die um die göttlichen Stätten weilen, oder verwandele dich in einen Baum und genieße Ruhe und Frieden.
Sense the ancient souls dwelling around these divine sites or turn into a tree and enjoy peace and quiet.

Darin werden sie auf immer ewig weilen.
They will be abiding therein forever.

Solange ihr noch in der irdischen Welt weilen müsset, werdet ihr auch ankämpfen müssen gegen ihre Lockungen und Reize;
As long as you still have to live in the material world you will also have to fight against its temptations and attractions;

Du wirst für immer hier unter den Toten weilen.
You will remain here among the dead forever.

Die Männer des Königs weilen schon unter uns.
The King's men are already with us.

Niemand soll man Ihnen miteinander allein weilen.
Nobody will prevent you to stay with each other alone.

Sie weilen jetzt unter uns, und ich danke ihnen, dass sie heute hergekommen sind und nehme diesen Preis auch in ihrem Namen entgegen.
They are with us in the Chamber now. I thank them for joining us today and I accept this prize in their name too.

Wenn der Geist irgendwo weilt, ist es kein(rechtes) Weilen.
If the mind abides anywhere, it is no(right) abiding.

Nur wenn wir im„Ruhezentrum“ weilen und uns nicht gedanklich dauernd irgendwo engagieren, sind wir ausgeglichen, offen oder aufnahmefähig.
Only when we remain in the“calm centre” and are not constantly engaged in thought somewhere, are we balanced, open and perceptive.

Die das Paradies erben werden; darin werden sie ewig weilen.
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

Bei dieser Verankerungsstelle wimmelt es von Gleicharten solcher Fäden, die wieder mit Seelen verbunden sind, welche noch auf der Erde weilen in den grobstofflichen Erdenkörpern.
This place of anchorage abounds with homogeneous species of such threads, which in turn are connected with souls still dwelling upon earth in gross material earth bodies.

Wer Gott und seinem Gesandten gehorcht, den läßt Er in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen.
Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow and wherein they will live forever.

Die Übeltäter aber werden in der Pein der Hölle ewig weilen.
The criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.
Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

Und darin gibt es, was die Seele begehrt und für die Augen eine Wonne ist.«Und ihr werdet darin ewig weilen.
And therein is whatever the souls desire and[what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

Diejenigen aber, die nicht glauben und unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Gefährten des Feuers; sie werden darin ewig weilen.».
But those who would deny the Truth and reject Our revelations would be the companions of the Fire in which they would live forever.

Wissen sie denn nicht, daß für den, der sich Gott und seinem Gesandten widersetzt, das Feuer der Hölle bestimmt ist, in dem er ewig weilen wird?
Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger- that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally?

Nein, diejenigen, die eine schlechte Tat erworben haben und die ihre Schuld umfängt, das sind die Gefährten des Feuers; sie werden darin ewig weilen.
Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him- those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen.
Those who have believed and done good deeds and humbled themselves before their Lord are destined for Paradise, and they will live in it forever.