ZWAR на Английском - Английский перевод

• although
• while
• may
• indeed
• even though
• true
• admittedly
• have
• namely
• is

Примеры использования Zwar на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und zwar über das Podcasten.
And there are other shortcomings.

Vieles davon blieb zwar auf dem Papier.
No doubt much of this remained on paper.

Zwar bin ich reich, doch reicht das nicht.
Altough I'm rich, but not enough.

Ich habe mich zwar ganz gut angestellt.
I have been doing pretty good.

Zwar wurde der Ausspruch:"Alles fließt….
Although the saying,"Everything flows….

Ich habe zwar mehr gelesen.
My reading has been more extensive than yours.

Zwar nur ein paar, aber sie reichen.
There are just a few types, but it is sufficient.

Die Umfragen sagen zwar, dass es für die….
The polls say there isn't enough support for….

Und zwar von Mensch zu Mensch, Face to Face.
And that means person to person, face to face.

Diese Technik beginnt zwar an Relevanz zu verlieren.
This technique is now beginning to lose its relevance.

Und zwar ausschließlich die entsprechend verfügbaren.
And only those which are available as requested.

Einen neuen Streckenrekord aufzustellen, ist zwar toll, nicht aber wirklich notwendig.
A course record is nice to have but not really necessary.

Das sieht zwar nett aus, ist aber schwierig zu navigieren.
While it's nice to look at, it's also tough to navigate.

Diese Informationen können aus technischen Gründen zwar Ihnen als Empfänger zugeordnet werden.
For technical reasons, this information can be assigned to you as the recipient.

Sie hatten zwar Recht, was die Neue Macht angeht.
And I know you were right about the whole New Power thing.

Zwar habe ich nicht mehr die geringste Sorge- nichts davon.
It's true that I don't have a single care- not one care.

Nun aber sind zwar viele Glieder, aber ein Leib.
As it is, there are many parts, but one body.

Zwar werdet ihr traurig sein und große Angst empfinden um Meinetwegen;
You shall nonetheless be sorrowful and most fearful on My account;

Ein neues Getriebe verringerte zwar die Geschwindigkeit des Fahrzeugs, machte es aber zuverlässiger.
A new transmission slightly reduced vehicle speed but was more reliable.

Zwar nicht unbedingt ein Geheimtipp, aber ein absolutes Muss.
It may not exactly be an insider secret, but it's nevertheless an absolute must.

Wir schliefen zwar im selben Bett, aber es lief nichts mehr.
We were in the same bed, but it was just sleeping.

Das ist zwar nicht unser Geschäft, aber dennoch eine kurze Antwort.
Although this is not our business here is a short answer.

Da komme ich zwar nicht her, aber dort gibt es solche auch nicht.
That's not where I'm from, but they aren't there either.

Wir machen zwar ein Viertel unseres Umsatzes mit neuen Produkten.
It's true that one-fourth of our sales come from new products.

Wir haben uns zwar gut verstanden, aber ich wollte heute Morgen früh aufstehen.
We were having a good time but I wanted to be up early.

Ich bekomme zwar den bösen Blick, aber ich muss ihn in Bewegung halten.
I am getting the evil eye, however. I gotta keep him circulating.

Das ist zwar mehr Arbeit, aber erzeugt einen perfekten, nahtlosen Look.
It is slightly more work but it produces a perfect seamless look.

Und zwar nicht, wie in der Vergangenheit gern praktiziert, per Befehl.
And precisely not, as the common practice was in the past, by order.

Randall war zwar nicht direkt fröhlich, aber doch sehr mit sich zufrieden.
If Randall was not precisely joyous, he was at least very pleased with himself.

Vermindert zwar den Leuchteffekt ein wenig, steigert jedoch die Lebensdauer erheblich.
Slightly reduces the glow effect, but considerably enhances durability.