ANHÄUFEN на Русском - Русский перевод

• накапливают
• собирают

Примеры использования Anhäufen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist besser als das, was sie anhäufen.
Это лучше того, что они собирают.

Die schlechte Nachricht ist, dass die Geschwindigkeit mit der Staaten Schulden anhäufen, innerhalb von ein paar Jahren leicht zu einer zweiten Welle einer Finanzkrise führen könnte.
Плохие новости заключаются в том, что скорость, с которой накапливается правительственный долг, может привести ко второй волне финансового кризиса в течение нескольких лет.

CAMBRIDGE- Wann wird China endlich einsehen, dass es nicht ewig Dollars anhäufen kann?
КЕМБРИДЖ. Когда же, наконец, Китай поймет, что он не может вечно накапливать доллары?

Es ist nötig, die Höhe der Schulden, die ein Unternehmen anhäufen kann, zu begrenzen und die gesetzlichen Regelungen zu Übernahmen und Fusionen zu ändern, sodass sie Finanzierungen mit Fremdkapital umfassen.
Необходимо установить предел на сумму долга, который может накопить компания, и изменить законодательство о приобретении и слиянии компаний так, чтобы они включали использование заемного капитала.

Sag:"Über ALLAHs Gunst und Seine Gnade, darüber sollen sie sich freuen. Dies ist besser als das, was sie anhäufen.
Скажи:" В благости Бога, в милости Его,- в этом пусть ищут они радости: это лучше того, что собирают они.

Während Regierungen in der ganzen Welt(einschließlich Deutschland) beispiellos hohe Schulden anhäufen, sorgt man sich auf den Märkten um Nachhaltigkeit.
Несмотря на то, что правительства во всем мире( в том числе в Германии) накапливают беспрецедентные размеры долгов мирного времени, рынки беспокоятся об устойчивом развитии.

Sprich:"Durch die Gnade Allahs und durch Seine Barmherzigkeit; darüber sollen sie sich nun freuen. Das ist besser als das, was sie anhäufen.
Скажи:" В благости Бога, в милости Его,- в этом пусть ищут они радости: это лучше того, что собирают они.

Zweifelsohne wird ALLAH das Verwerfliche vom Guten absondern, das Verwerfliche übereinander legen und dann alles anhäufen und in Dschahannam hineinschicken.
Чтоб скверных отличил Аллах от добрых И чтобы скверных, друг на друга положив,- Их всех свалить и в Ад отправить.

Sprich:"Durch die Gnade Allahs und durch Seine Barmherzigkeit; darüber sollen sie sich nun freuen. Das ist besser als das, was sie anhäufen.
Скажи:« Это- милость и милосердие Аллаха». Пусть они возрадуются этому, ибо это лучше того, что они накапливают.

Zweifelsohne wird ALLAH das Verwerfliche vom Guten absondern, das Verwerfliche übereinander legen und dann alles anhäufen und in Dschahannam hineinschicken.
Чтобы Аллах отделил скверного человека от доброго, бросил скверных одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в Геенне.

Ein multipolares System kann dazu beitragen, globale Ungleichgewichte besser in den Griff zu bekommen, als das derzeitige Dollarsystem, das große Ungleichgewichte einfach fortbestehen lässt, während die Länder große Dollarreserven anhäufen.
Многополярная система может помочь в лучшем регулировании глобальных дисбалансов, когда существующая система, основанная на долларе, просто создает большие дисбалансы, по мере того как страны накапливают большие долларовые резервы.

Doch Griechenland zu gestatten, den Zahlungsausfall zu erklären und trotzdem in der Eurozone zu bleiben, steht nicht zur Debatte: Es würde signalisieren, dass andere Euroländer von der EZB finanziert enorme Schuldenberge anhäufen könnten, ohne überhaupt zu beabsichtigen, diese zurückzuzahlen.
Но позволить Греции объявить дефолт и по-прежнему оставаться в еврозоне не вариант: это бы означало, что другие страны еврозоны, финансируемые ЕЦБ, могли бы накопить огромные долги, без какого- либо намерения погашения.

Ein Magier zu sein hieß schon immer, zum Teil, Macht anzuhäufen.
Быть волшебником, всегда означало, частично, накапливать силы.

Der Vermögen anhäufte und immer wieder zählte.
Который накопил состояние и подсчитал его.

Wir mussten das Gefühl ertragen, bedürftig zu sein, traurig und unsere Erinnerungen anzuhäufen.
Мы должны были выносить чувства необеспеченности, грусти и накопленных воспоминаний.

Du hättest für ein paar Jahre Vorteil von diesen Spielen genommen, ein kleines Vermögen angehäuft.
Ты пользовался преимуществами этих лотерей несколько лет чтобы скопить небольшое состояние.

Wäre sein Wirtschaftswachstum nicht auf derartige Unternehmen beschränkt, wäre China mit seiner riesigen Binnenwirtschaft nie in der Lage gewesen, einen derart enormen Überschuss anzuhäufen.
Китай, с его гигантским объемом внутренней экономики, никогда не был бы в состоянии накопить такой огромный положительный баланс внешней торговли, если бы рост не ограничивался только такими предприятиями.

Durch Letzteres gelang es der East Indien Company, enorme Mengen an Reichtum anzuhäufen, die in den königlichen Kassen aufbewahrt wurden.
Именно благодаря последнему из них Ост-Индская компания смогла накопить огромное количество богатства, которое хранилось в королевской казне.

Doch gäbe es bestimmt einen Ausgleich zwischen den Rechten des zweiten Zusatzartikels und rationalen Einschränkungen der Fähigkeit von geistig instabilen Menschen, Waffenarsenale anzuhäufen.
Но, конечно, можно найти баланс между правами, гарантируемыми Второй поправкой, и рациональным ограничением психически неуравновешенных людей накапливать арсеналы.

Aber man kann es sich leicht vorstellen… Eine Regierung, die 70 Jahre lang Alien-Technologie versteckt, anhäuft, auf Kosten von Menschenleben und der Zukunft des Planeten.
Но легко вообразить… как правительство прячет, накапливает… технологию пришельцев 70 лет, ценой человеческих жизней и будущего планеты.

Es stimmt zwar, dass China Reserven in Dollar anhäuft, aber niemand zwingt es dazu- und den USA wäre ein stärkerer Renminbi wesentlich lieber.
Действительно, Китай накапливает резервы в долларах. Но никто не заставляет его делать это, а США бы предпочли более сильный юань.

Wußte er etwa nicht, daß ALLAH bereits vor ihm von Generationen zugrunde richten ließ, die über noch mehr Macht verfügten als er und die noch mehr an Vermögen anhäuften?!
Неужели он не знал, что до него Аллах погубил целые поколения, которые превосходили его мощью и накоплениями?

Der zweite, die Rentnerlobby begünstigende Faktor ist, dass die Alten im Schnitt reicher sind als die Jungen, weil sie eben schon länger auf der Welt sind und mehr Zeit hatten, Wohlstand anzuhäufen.
Второй фактор, придающий силу пенсионерскому лобби, заключается в том, что старшее поколение в среднем богаче младшего, просто потому, что они жили дольше, и у них было больше времени накопить богатство.

Aus dieser Perspektive betrachtet können die Anstrengungen Buffets, immer noch mehr Geld anzuhäufen, nachdem er seine ersten Millionen in den 1960er Jahren verdiente, vollkommen zwecklos erscheinen.
С этой точки зрения, с тех пор, как Баффет заработал свои первые несколько миллионов в 60- ых годах, его стремление накопить больше денег запросто может показаться совершенно бессмысленным.

Die einzige Referenz in Richtung Staat in seiner Arbeit bezieht sich nicht einmal auf diese stabilisierende Rolle, sondern auf den Gegenwind in Gestalt der Schulden, die angehäuft wurden, um zu verhindern, dass die globale Finanzkrise des Jahres 2008 eine zweite Große Depression auslöst.
Скорее, она касается препятствия, представленного тем самым долгом, который был накоплен, чтобы не дать мировому финансовому кризису 2008 года спровоцировать вторую Великую депрессию.

Und er sagte, dass er so viel Geld in seinem upper-East side Appartement angehäuft hatte, dass er einfach nicht wusste was er damit machen sollte und fiel tatsächlich in eine Depression.
Он говорил, что однажды, в его квартире в Ист- сайд, было сложено столько денег, что он не знал, что с ними делать, и ушел в депрессию.

Später ermittelten Wissenschaftler plausiblere Gründe, warum die USA imstande sein könnten, ohne großes Risiko große Defizite anzuhäufen, solange der Wunsch der Investoren nach Diversifizierung, Sicherheit und Liquidität die globale Nachfrage nach US-Anlagewerten aufrechterhielt.
Позже, академические исследователи определили более благовидные причины, по которым США могли бы позволить себе крупный дефицит без большого риска: до тех пор пока сохранялась тяга инвесторов к диверсификации, безопасности и ликвидности, она поддерживала глобальный спрос на американские активы.

Dagegen würde ein Verbot für Führungskräfte, sich Aktien und Optionen auszahlen zu lassen, bis sie das Unternehmen verlassen, den Führungskräften, die Aktien und Optionen mit einem hohen Geldwert angehäuft haben, kontraproduktive Anreize geben, die Firma zu verlassen.
Напротив, меры запрещения руководящим работникам обналичивать свои акции и опционы до момента ухода из фирмы будет способствовать тому, что руководящие работники, которые накопили акции и опции большой денежной стоимости, получат контрпродуктивный стимул уйти из фирмы.