AUSDRUCKSWEISE на Русском - Русский перевод

• французский
• выражения

Примеры использования Ausdrucksweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wade, deine Ausdrucksweise.
Брось, Уэйд. Выражения.

Eure Ausdrucksweise ist sehr verwirrend.
Ваши обороты речи очень непонятны.

Entschuldigt meine Ausdrucksweise.
Простите за выражение.

Nette Ausdrucksweise, die Dame aus dem Rathaus.
Отличные ругательства от леди из мэрии.

Entschuldige meine Ausdrucksweise.
Прости мой французский.

Verzeih meine Ausdrucksweise, ihre Ausdrucksweise:"… ein Sch… haufen.
Прости за выражение, это- ее выражение…" Полное-….

Mir gefällt deine Ausdrucksweise.
Мне нравится твой подход.

Ihre Ausdrucksweise ist völlig unangebracht und ich rate Ihnen, augenblicklich den Mund zu halten.
Ваш язык полностью неуместен, и я дам вам совет чтобы вы заткнулись сейчас же.

Entschuldigt meine Ausdrucksweise.
Простите мой французский.

Wenn wir normalerweise einen erwischen, der ohne Ausweis rumschleicht, reißen wir ihm den Arsch auf, entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise.
Обычно, если мы поймаем кого-то, кто шатается тут без документов, просто даем ему пинок под зад. Извините мой французский.

Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
Простите мой французский.

Besonders hellwach und au fait Aussehen, wie ein Mann, eher stolz selbst zu wissen, was er tut, und halten einen hellen Ausguck vorn, Besonderheiten, die etwas seltsam sortiert mit seiner breiten Krempe und formalen Ausdrucksweise.
Особенно бодрствующий и сведущим внешний вид, как человек, который гордится, а Сам по зная, что он вот-вот, и хранение яркие поиске вперед; особенностей, которые сортируются довольно странно с его широкими полями и формальные фразеологии.

Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise.
Извините мой французский.

Bis wir diesen verdammten Kanal kriegen, sind wir alle Nigger, verzeihe meine Ausdrucksweise.
До тех пор, пока канал не углубят, мы все тут ниггеры, прости мой французский.

Emily, wo kommt diese Ausdrucksweise her?
Эмили, откуда такие выражения?

Tractatus de Compositione(ca. 1420): eine Abhandlung über Rhetorik und literarische Ausdrucksweise.
Среди других работ Гаспарено: Tractatus de compositione( ок. 1420): учебник по риторике и литературному стилю.

Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise, Gilbert.
Пардоньте мой французский, Гилберт.

Bei zwei unabhängigen Gelegenheiten. Er sagte, wir würden seine künstlerische Ausdrucksweise behindern.
В двух отдельных случаях утверждая, что мы бы" препятствовали его художественному выражению.

Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise, Euer Ehren.
Простите мой французский, Ваша Честь.

Ich war damals echt im Arsch, verzeih meine Ausdrucksweise.
Я была в полной жопе, простите мне мой французский.

Dr. Nuñez, verzeihen Sie meine Ausdrucksweise, aber ich fühle mich absolut beschissen.
Доктор Нуньез… простите за мой французский, я чувствую себя абсолютно дерьмово.

Tut weh wie Sau, entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise.
Болит, что пиздец, извините за мой французский.

Mein Sohn sitzt im Auto und diese Ausdrucksweise will ich nicht hören.
У меня в машине мой молодой сын и я не желаю слышать подобных выражений.

Alles, was wir sagen, ist noch Teil unserer alten Ausdrucksweise.
Все, что мы говорим, мы говорим старым способом.

Wir können die damaligen Erklärungen Jesu in moderner Ausdrucksweise folgendermaßen zusammenfassen.
Сказанное Иисусом можно резюмировать на современном языке следующим образом.

Doch in jenem Augenblick war das Wort sehr mächtig; es war ganz und gar Sri Aurobindos Ausdrucksweise und sehr machtvoll.
Но в тот момент речь была очень мощной: это был в точности стиль и способ выражения Шри Ауробиндо, и это было очень мощным.

Kennzeichen dafür erblickte Ljewin sowohl in seiner Kleidung, einem altmodischen, abgescheuerten Oberrock, der seinem Träger sichtlich etwas Ungewohntes war, wie auch in seinen klugen, streng blickenden Augen und in seiner bündigen, rein russischen Ausdrucksweise und in dem befehlenden Tone, den er offenbar durch lange Gewohnheit angenommen hatte, und an den entschiedenen Bewegungen der großen, schönen, von der Sonne verbrannten Hände mit einem alten Trauringe am Goldfinger.
Признаки эти Левин видел и в одежде-- старомодном, потертом сюртуке, видимо непривычном помещику, и в его умных, нахмуренных глазах, и в складной русской речи, и в усвоенном, очевидно, долгим опытом повелительном тоне, и в решительных движениях больших, красивых, загорелых рук с одним старым обручальным кольцом на безыменке.

Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise.
Пардон за мой французский.

Man verzeihe mir meine Ausdrucksweise.
Да простят мне мою манеру выразиться.

Es tut mir leid, wenn Ihnen meine Ausdrucksweise missfällt.
Простите, если моя формулировка обидела вас.