AUSGEGLICHENEN на Русском - Русский перевод

• сбалансированного
• закаленное
• сбалансированный

Примеры использования Ausgeglichenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mit der ausgeglichenen Glasplatte härter und sicherer.
С закаленной стеклянной верхней частью трудный и более безопасный.

Alle Emotionen, und dass man sich, widerstrebten seinem kalten, präzisen, aber bewundernswert ausgeglichenen Geist.
Все эмоции, и что один в частности, было противно его холодный, точный, но превосходно сбалансированный ум.

Seit 1992 kann das Land einen mehr oder weniger ausgeglichenen Haushalt fast ohne Staatsschulden aufrecht erhalten.
С 1992 года она поддерживала более или менее сбалансированный бюджет при практически полном отсутствии государственного долга.

Alle Emotionen, und dass man vor allem, widerstrebten seinem kalten, präzisen, aber bewundernswert ausgeglichenen Geist.
Все эмоции, и что один в частности, были претит его холодный, точный, но превосходно сбалансированы разум.

Einfache Installation der guten Qualität allein stehende Duschkabinen des ausgeglichenen Glases produziert durch 15 Jahre Geschichtsfachmannfabrik.
Душевые кабины хорошего качества легкой установки одиночные закаленные стеклянные произведенные фабрикой профессионала 15 лет истории.

Dymethazine ist„trocknen“ Mittel, das normalerweise allein während einer Ausschnittphase benutzt wird, oder gestapelt mit aufbauendes während einer seienden Phase für einen ausgeglichenen Stapel„nassmachen Sie“.
Дыметазине« сушит» смесь которая обычно использована самостоятельно во время участка вырезывания или штабелирована с« влажное» анаболитным во время ссыпая участка для сбалансированного стога.

Einfache Installation der guten Qualität kostengünstige Duschegehäuse des ausgeglichenen Glases produziert durch 15 Jahre Geschichtsfachmannfabrik.
Хорошее качество, простота установки, низкая стоимость, закаленное стекло душевые кабины, произведенные 15 лет истории профессионального завода.

Dieser Entwurf angemessen, zum einer ausgeglichenen Erwägung der Intensität, der Starrheit und der Härte, Vorteile zu erhalten des niedrigen Leergewichts, schwere Ladenmasse, nicht einfach verzerrt zu werden.
Эта конструкция разумно для того чтобы получить сбалансированное рассмотрение интенсивности, ригидности и твердости, преимуществ низкого веса тары, тяжелой массы нагрузки, не легкой быть передернутым.

Seine Bemühungen waren letztlich 1999 erfolgreich als er zum ersten Mal seit vielen Jahren einen ausgeglichenen Haushaltsplan vorlegen konnte.
В конечном итоге властям США впервые за много лет удалось добиться сбалансированного бюджета и длительного периода экономического роста.

Man kann Deutschland nicht vorwerfen, dass es eine starke Währung und einen ausgeglichenen Haushalt will, aber als stärkstes und kreditwürdigstes Land zwingt es der übrigen Eurozone unbewusst seine deflationäre Politik auf.
Германию нельзя осуждать за желание сильной валюты и сбалансированного бюджета, но как самая сильная и самая кредитоспособная страна, она невольно навязывает свою дефляционную политику остальной еврозоне.

Ein gewisses Maß an Kreditaufnahme über die siebenjährige Periode des MFR bei gleichzeitiger Einhaltung der mittelfristigen Vorgabe eines ausgeglichenen Haushalts wäre durchaus möglich.
Некоторое заимствование в течение семилетнего периода МПФР может быть возможным при одновременной поддержке среднесрочной цели сбалансированного бюджета.

Einfache Installation der guten Qualität kleine Duschkabine des ausgeglichenen Glases des Badezimmers produziert durch 15 Jahre Geschichtsfachmannfabrik.
Хорошее качество, легкая установка, небольшая ванная комната, закаленное стекло, душевая кабина производства 15- летней профессиональной фабрики.

Koizumi strebte einen kleineren Staatsapparat an und gab klare Zahlenziele für die Haushaltskonsolidierung vor, u. a. einen ausgeglichenen Primärsaldo in 10 Jahren.
Коидзуми стремился к менее крупному правительству, а также он установил четкие количественные ориентиры для финансовой консолидации, включая первичный баланс бюджета через 10 лет.

Das letzte Mal, dass eine amerikanische Regierung versucht hatte, angesichts einer Rezession einen ausgeglichenen Haushalt zu gewährleisten, war vor siebzig Jahren, nämlich während der Präsidentschaft Herbert Hoovers, zu Beginn der Großen Depression.
Последний раз правительство Америки пыталось обеспечить сбалансированный бюджет перед лицом рецессии свыше семидесяти лет назад, во времена президента Герберта Гувера, перед самым началом Великой депрессии.

Unter einer ruhigen und ausgeglichenen Grundlage ist in der Sadhana ein Zustand zu verstehen, in dem es kein Hin- und Hergerissenwerden zwischen ungeduldigen Ausbrüchen der Erfahrung und einem niedergeschlagenen, trägen oder halbträgen Zustand gibt, sondern, sei es im Fortschreiten oder in der Schwierigkeit, ein stets ruhiges Bewusstsein, das sich in Vertrauen und Glauben dem Göttlichen zuwendet.
Спокойный и ровный базис означает состояние садханы, в котором нет метаний между пылкими взрывами переживания и подавленным инертным или полуинтертным состоянием, когда независимо от того, совершает ли она прогресс или испытывает трудности, позади всегда остается спокойное сознание, повернутое с доверием и верой к Божеству.

In der Verkleidung haben einen Auspuffdurchgang und eine Auspuffrohrverbindung für ausgeglichenen Druck, um so Arbeitseffizienz zu verbessern und Hortenmaterial zu verhindern;
В корпусе имеется выпускное отверстие и выхлопная труба соединение для сбалансированного давления, таким образом, для повышения эффективности работы и предотвращения накопления материала;

Makroökonomische Stabilität ist definiert durch die Abwesenheit von Inflation, einen ausgeglichenen Staatshaushalt, einen realistischen Wechselkurs der Landeswährung, die Fähigkeit von Unternehmen und der Regierung am Kapitalmarkt Darlehen zu bekommen und hohes Vertrauen, dass die Regierung ihren finanziellen Verpflichtungen nachkommt.
Когда мы говорим о макроэкономической стабильности, мы имеем в виду следующие факторы: отсутствие инфляции, сбалансированность бюджета, реалистичные курсы обмена валют, способность бизнеса и правительства получить рыночные займы и твердая уверенность в том, что правительственные финансовые обязательства будут выполняться.

Sustanon ist auch auf den estrogenic Nebenwirkungen wie gynocomastia und Wasserzurückhalten verhältnismäßig mild. Dosen von 250 mgs zu mgs 1000 pro Woche werden empfohlen, um einen ausgeglichenen Testosteronspiegel zu halten, obgleich Sustanon im Körper für einen bis ganzen Monat aktiv bleibt.
Порекомендованы, что держат дозы 250 мгс к мгс 1000 в неделю сбалансированный уровень тестостерона, хотя Сустанон останется активным в теле на до весь месяц.

Sollten beide Verhandlungsparteien den Kontinent als verlässlichen Vertreter einer dauerhaften und ausgeglichenen Vereinbarung wahrnehmen, könnten sie den jeweiligen Zugeständnissen gegenüber aufgeschlossener sein.
Если переговорщики с обеих сторон будут рассматривать ее в качестве надежного брокера прочного и сбалансированного соглашения, они смогут быть более восприимчивыми к обоюдным уступкам.

Infolgedessen verwandelte sich das primäre Haushaltsdefizit(das noch nicht die Zinszahlungen auf die Schulden umfasst) Griechenlands von mehr als 10% vom BIP im letzten Jahr in einen ausgeglichenen Primärhaushalt- der deutlich größte derartige Umschwung im Europa nach der Krise überhaupt.
В результате Греция, имевшая первичный бюджетный дефицит( с учетом процентов по долгу) в размере более 10% ВВП, в прошлом году вышла на первичный баланс- однозначно крупнейший такой сдвиг во всей посткризисной Европе.

Aber selbst bei völliger Schuldenfreiheit erfordert die Rückkehr von einem primären Defizit von 10% des BIP hin zu einem ausgeglichenen Haushalt, den Gürtel massiv enger zu schnallen- und mit einer unausweichlichen Rezession zu leben.
Но, даже, если долг Греции был бы полностью стерт, шаги от первичного дефицита в размере 10% от ВВП к сбалансированному бюджету требуют значительного затягивания поясов- и, неизбежно, спада.

Laut Kapitol liegt es am Senat, diese Woche über eine konstitutionelle Änderung abzustimmen, die einen ausgeglichenen Haushalt fordert, eine Top-Priorität in nahezu jeder Kongresslegislaturperiode der Republikaner und einiger Demokraten.
На другой стороне Капитолия Палата представителей на этой неделе должна проголосовать за конституционную поправку, требующую сбалансированного бюджета, главный законодательный приоритет почти для каждого республиканца и для некоторых демократов в Конгрессе.

Material 5. Top: ausgeglichenes Glas, Marmor, Granit.
Материал 5. Топ: закаленное стекло, мрамор, гранит.

Ich glaube, ein ausgeglichener Ansatz ist das Beste, nicht wahr?
По-моему, сбалансированный подход лучше всего, разве нет?

Ausgeglichenes Glas kann leicht anheben, zu reinigen und Waren zu setzen.
Закаленное стекло может поднять вверх, легко чистить и поставить товар.

EIN AUSGEGLICHENES BUDGET.
Сбалансированный бюджет.

Ausgeglichenes Glas kann anheben, leicht Waren zu reinigen und zu setzen.
Закаленное стекло может поднять вверх, легко чистить и поставить товар.

Für eine ausgeglichene Erholung der Weltwirtschaft ist eine reale Aufwertung des Renminbi notwendig.
Фактическое повышение курса юаня необходимо для сбалансированного восстановления мировой экономики.

Eine ausgeglichene Betrachtung der chinesisch-amerikanischen Ungleichgewichte.
Сбалансированный взгляд на китайско-американские дисбалансы.

Ausgeglichenes Glas klar, grau, schwarz, weiß.
Закаленное стекло ясный, серый, черный, белый.