BEDENKT MAN на Русском - Русский перевод

• учитывая

Примеры использования Bedenkt man на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bedenkt man, wie viele Menschen, er getötet hat, ja.
Учитывая то, сколько людей он убил,- да.

Du musst hungrig sein, bedenkt man, was du durchgemacht hast.
Ты должно быть голоден, учитывая пережитое тобой.

Bedenkt man, dass wir den Job jetzt seit… was? 12 Stunden machen, wissen wir fast nichts.
И учитывая, что мы занимаемся этим, сколько- часов 12,- мы почти ничего не знаем.

Und ich dachte, das Bureau braucht mich, bedenkt man, dass ihre Wiederbeschaffungsquote bei weniger als 1 zu 20 liegt.
Я думала, это Я нужна бюро, учитывая, что рейтинг возврата вещей, менее чем один к двадцати.

Bedenkt man, dass die Stadt am Rand des Abgrunds zum Bürgerkrieg stand. Ich würde sagen, es ist ein guter Anfang.
Учитывая, что город был на грани гражданской войны, должен сказать. это неплохое начало.

Mein… Wahlberater glaubt nicht, dass die Bay zu retten der richtige Kampf wäre, bedenkt man den Zustand der Stadt.
Мой, мм, помощник не считает, что спасение залива- нужная борьба учитывая состояние, в котором находится наш город.

Was, bedenkt man Ihre Fähigkeiten, Absicht war.
Что, учитывая твои способности, было намеренно.

Und so wird die Frage, die ich vorher stellte noch interessanter, bedenkt man das enorme Ausmaß in jedem unserer Körper.
Этот вопрос становится еще интереснее, если задуматься о том, какое огромное количество клеток есть в каждом из нас.

Weniger, bedenkt man, dass er nicht nur der Reiter des Todes ist.
Не такое пугающее, если вспомнить, что он не только Всадник Смерти.

Einige arabische Monarchen haben versprochen, den US-Angriff zu finanzieren- eine Investition, die sie leicht wieder hereinholen würden, bedenkt man, dass das Kriegsgerede bereits jetzt einen Anstieg der Ölpreise bewirkt hat.
Некоторые арабские монархи пообещали профинансировать атаки США- инвестиции, которые они легко восстановят, учитывая, что разговоры о войне уже повысили цены на нефть.

Bedenkt man, dass er Informationen über ein vermisstes Mädchen enthält, dann hat Tauvid sich viel Mühe gemacht, diese zu sichern.
Учитывая, что вся информация на нем о пропавшей девочке, Таувид здорово постарался его защитить.

Die wohl zuverlässigsten Zahlen legen nahe, dass die Amerikaner pro Tag durchschnittlich mehr als fünf Stunden fernsehen- eine erschütternde Menge, bedenkt man, dass sie zusätzlich mehrere Stunden täglich vor anderen Video-Streaming-Geräten verbringen.
Наиболее надежные свидетельства говорят о том, что американцы смотрят телевизор, в среднем, более пяти часов в день- это поразительное количество времени, учитывая, что еще несколько часов в день проводятся ими перед другими видеоустройствами.

Bedenkt man all den Lärm, den wir heute in den Meeren erzeugen, war es rückblickend wirklich"Die schweigende Welt.
Оглядываясь назад, учитывая весь шум, который мы создаем в океанах сегодня, возможно это был действительно« Безмолвный мир».

Der Schlüssel zur Wachstumsdiskrepanz ist die Widerstandsfähigkeit des privaten Konsums. Dies überrascht nicht, bedenkt man, dass die amerikanischen Haushalte ihre Schuldenlast gegenüber dem Höchstwert von über 90% vom BIP unmittelbar vor der Krise deutlich abgebaut haben.
Устойчивость частного потребления в США, ключ к разрыву в росте, неудивительна, учитывая, что американские домовладельцы значительно сократили долговую нагрузку от пикового значения, которая была отмечена перед самым кризисом и составляла 90% от ВВП.

Bedenkt man die Verbindung von uns beiden mit dem Projekt Blaues Buch, glaube ich, dass Windom Earle den Major im Visier hat.
Гарри, учитывая то, что все мы так или иначе связаны с проектом" ГОЛУБАЯ КНИГА", думаю, что майора захватил Уиндом Эрл.

Sie argumentierte, dass die Defizite lediglich die Attraktivität der besseren Anlagechancen in den USA für die übrige Welt reflektierten- eine merkwürdige Argumentation, bedenkt man, dass das Wachstum in den USA im Vergleich zu den Schwellenmärkten nicht besonders hoch war.
Сперва они утверждали, что дефицит лишь отражает привлекательность превосходных инвестиционных возможностей США для всего мира- довольно странная позиция, учитывая, что экономика США не так уж быстро росла, особенно в сравнении с развивающимися рынками.

Bedenkt man, dass ich zwei Wochen in einem bomben- sicheren, Wolfram-ummantelten Bunker verbrachte, denke ich, ich sehe ziemlich gut aus.
Учитывая, что я провела 2 недели в противобомбовом, вольфрамовом бункере, Я думаю, что выгляжу очень хорошо.

Die Isolierung Russlands wäre kontraproduktiv; sie würde dessen hochgradig ausgeprägtes Opferbewusstsein lediglich verstärken und das Land möglicherweise zu einem„Schurkenstaat“ werden lassen- ein absolutes Albtraumszenario, bedenkt man, dass Russland über das weltgrößte Atomwaffenarsenal verfügt.
Изоляция России было бы контрпродуктивной, просто усугубляя ее высокоразвитое чувство отчуждения и, возможно, превратив ее в« изгоев»- по-настоящему кошмарный сценарий учитывая, что Россия обладает крупнейшим в мире ядерным арсеналом.

Bedenkt man die Zweckdienlichkeit solch einer Anziehung des Menschen, kann man begreifen, wie zeitgemäß diese Handlung ist.
Если подумать о целесообразности такого привлечения человека, можно понять, насколько такое действие своевременно.

Ob dies stimmt oder nicht: Alle gegenwärtigen und potenziellen Produzenten von Nuklearstrom können sich mit Fug und Recht um eine absolut sichere Brennstoffversorgung sorgen, bedenkt man die großen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Folgen, vor denen sie im Falle einer Versorgungsunterbrechung stünden.
Так это или нет, все существующие и потенциальные производители ядерной энергии, имеют право опасаться наличия абсолютно гарантированных поставок топлива, учитывая основные экономические и социальные последствия с которыми они могли бы столкнуться в случае их срыва.

Bedenkt man, wie aktiv dieser Mann in den letzten zwei Tagen war… geschweige denn 2 Monate… ich nahm an, er hätte Vorstrafen.
Учитывая, насколько активным был этот человек за последние два дня, не говоря уже о двух месяцах, то допускаю, что у него есть судимость.

Ja, die Situation war unordentlich,… aber bedenkt man die unvorhersehbare Natur des Auftrags,… hat sie ihre Aufgabe hervorragend erfüllt.
Да, уладить ситуацию будет непросто, но если учесть непредсказуемый характер задания, она идеально выполнила поручение.

Bedenkt man das Registrierungssystem, müsste es den Kandidaten bewusst sein, dass es relativ einfach ist, einen Sitz in dem ideologischen Flügel zu bekommen.
Учитывая систему регистрации, кандидаты должны осознавать относительную легкость получения идеологического места.

Du widersprichst dem Vergleich, weil er eine Leukämie überlebt hat, aber… bedenkt man Mycrofts Fähigkeit, Leute, Ort und Dinge zu vergiften, werfe ich ein, dass der Rückgang seiner Krankheit weniger ein Wunder, sondern eher professionelles Wohlwollen war.
Ты не согласна с этим определением, потому что он перенес лейкемию, но… учитывая способность Майкрофта отравлять людей, места и отношения, Я утверждаю, что его выздоровление было не таким уж чудом, а скорее всего профессиональной любезностью.

Bedenkt man, wie schwierig es für die EU insgesamt und für viele unserer EU-Partner war, die existentiellen Herausforderungen der letzten fünf Jahre zu bewältigen, ist dies eigentlich eine sehr positive Nachricht.
Учитывая то, как трудно было для некоторых, если не большинства, других страны ЕС решать проблемы последних пяти лет, то это на самом деле хорошие новости.

Dies kann nicht überraschen, bedenkt man, dass die Preise auf beiden Seiten des Atlantiks historische Höchststände erreicht haben und bis vor kurzem immer weiter gestiegen sind.
Это не удивительно, если учесть то, что по обе стороны Атлантического океана цены достигли исторических пиков и, до недавнего времени, продолжали расти.

Bedenkt man die Cyber-Beteiligung des FBI, können wir derzeit nur vermuten, dass der Mann auf dieser Zeichnung vielleicht in Verbindung mit dem berüchtigten 5/9-Angriff gesucht wird.
Учитывая участие отдела ФБР по инфобезопасности, в настоящей момент мы можем только голословно предположить, что человек на рисунке разыскивается в связи с участием в знаменитой атаке Пятого/ Девятого.

Was die übrigen neun Monate angeht: Bedenkt man, dass nur ein Viertel des Welteinkommens auf die USA entfällt, ist es nur recht und billig, anzunehmen, dass es auch anderswo ein paar sehr reiche Persönlichkeiten gibt, die einspringen könnten.
Что касается остальных девяти месяцев, учитывая, что доход США составляет только 25% от мирового дохода, справедливо предположить, что где-то еще есть несколько очень богатых людей, которые могли бы внести пожертвования.

Vermutlich nicht, bedenkt man die ganze Scheiße, die die Sowjets gestohlen haben, bis hin zur Atombombe, aber solange der Präsident das Pentagon nicht der Kontrolle des Justizministeriums unterstellt, kann ich nichts tun.
Возможно нет, учитывая все то дерьмо которое сперли Советы для строительства атомной бомбы, но пока президент ставит Пентагон под контроль Министерства юстиции, я ничего с этим не могу поделать.

Dies ist nicht unbedingt etwas Schlechtes, bedenkt man, dass alle Steuern verzerrend wirken und dass es letztlich unmöglich ist, die heutigen übergroßen Schuldenlasten abzubauen, ohne dass sich dies in irgendeiner Weise negativ auf das Wachstum auswirkt.
Это не всегда плохо, учитывая, что в конечном счете все налоги искажают и, что на самом деле нет никакого способа справиться с сегодняшним негабаритным долговым бременем без того, чтобы посягать в некотором виде на общий рост.