BEKANNTLICH на Русском - Русский перевод

• как известно
• как вы знаете

Примеры использования Bekanntlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und das tun sie bekanntlich.
И ведь назовут.

Es gibt bekanntlich Kompasse!
Существует же компас!

Und Kühe sind in Indien bekanntlich heilig!
А коровы, как Вы знаете, в Индии священны!

Das trifft bekanntlich vor allem im Hinblick auf die Wirtschaft zu.
Это особенно заметно в отношении экономики.

Für die Vollkommenheit gibt es bekanntlich keine Grenze.
Для совершенства, как известно, нет предела.

Norwegen ist bekanntlich eines der reichsten Länder der Welt.
Как все вы знаете, Норвегия- одна из богатейших стран мира.

In der Natur fressen Väter ja bekanntlich ihren Nachwuchs.
В природе отцы, как известно, едят свое потомство.

Aber bekanntlich sind die Wege zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert.
Мы все знаем, что благими намерениями выстлана дорога в ад.

Meine Schwester tendiert bekanntlich in dieselbe Richtung.
Известно, что моя сестра склоняется в том же направлении.

Sie waren bekanntlich dagegen, dass unser Kriegsschiff das Mittelmeer befährt.
Известно, что вы не одобряли прибытие нашего авианосца в Средиземное море.

Komplizierte Mechanismen brauchen bekanntlich viel Zeit zur Entwicklung.
Мы знаем, что сложным механизмам для эволюции требуется много времени.

Der Diener Gottes(Name), den Sie nicht leben, Kinder produzieren nicht, vermehren sich bekanntlich nicht.
У раба Божьего( имя) вам не жить, детей не плодить, лихо не множить.

Nun lebe ich bekanntlich in Kalifornien.
Как вы знаете, сейчас я живу в Калифорнии.

Bekanntlich ist bei der Geburt die Muskulatur von Babys noch nicht vollständig entwickelt und das schließt das Gehirn ein.
Как известно, при рождении мышцы ребенка и его мозг не развиты.

So entstanden bekanntlich auch die Wraith.
Именно так, насколько мы знаем, появились Рейфы.

Bekanntlich denkt man erst an Sex, wenn man keinen Hunger mehr hat. Also-(Lachen) pflanzen sie sich fort, weil sie nicht mehr hungrig sind.
Как вы знаете, о сексе думают только после удовлетворения голода, так что-( Смех)- они будут размножаться, потому что они не будут голодны.

Die Monogamie ist bekanntlich ein 2-schneidiges Modell.
Знаете моногамия- это иногда расплывчатое понятие.

Und wenn Sie sich anschauen, auf welche Weise diese Dinger konstruiert sind, dann sehen Sie eine Menge gläserner Elemente, es ist sehr blau, und irgendwie professionell, auf die Art, in der bekanntlich Woody Allen unter den Bettlaken hervorkommt, in dieser Szene aus Annie Hall, und sagt.
Посмотрите, как там все устроено: много защитного стекла, все сверкает голубизной, выглядит очень профессионально. Как если бы Вуди Аллен, поднимаясь с постели, как в известной сцене из фильма" Анни Холл", сказал.

Babies sind bekanntlich klebrig, und sie kosten durchschnittlich 400.000 Dollar.
Известно, что дети непослушные. И средняя стоимость выращивания одного ребенка 400 тысяч долларов.

Wir glauben, sein Follower-Netzwerk ist eliminiert, doch bekanntlich können wir nie sicher sein.
Мы считаем, что устранили сеть его последователей, но как известно, никогда нельзя быть абсолютно уверенными.

Laut Arthur Clarke's Gesetz sind bekanntlich fortgeschrittliche Technologie und Zauberei nicht mehr voneinander zu unterscheiden.
Знаете, закон Артура Кларка- любая достаточно продвинутая технология неотличима от магии.

NEW YORK- Als er im September 2006 gefragt wurde, ob irgendetwas mit der Art und Weise, wie die amerikanischen Vernehmungsbeamten die Gefangenen von„hohem Wert“ in Guantánamo Bay und anderswo behandeln, nicht in Ordnung wäre, antwortete Präsident George W. Bush bekanntlich:„Wir foltern nicht.“.
Нью-Йорк. Когда в сентябре 2006 г. президента Джорджа Буша младшего спросили о том, не случается ли каких-либо противоправных действий во время допросов американскими офицерами заключенных« высокого уровня» в тюрьме Гуантанамо или в других местах заключения, он, как известно, ответил:« Мы не применяем пытки».

Denn Vorfreude ist ja bekanntlich eine der schönsten Freuden!
Ведь как известно, ожидание радости- одно из самых приятных ощущений!

Es gibt bekanntlich verschiedene Ameisenarten in der Natur, daher können sie in menschlichen Träumen in Farbe und Größe unterschiedlich sein und auch Flügel haben oder flügellos sein.
Как известно, в природе существует несколько видов муравьев, поэтому и в снах человека они могут быть разными по цвету и величине, а также иметь крылья или быть бескрылыми.

Ironisch ist, dass Ultrasurf bekanntlich selbst einige Sachen blockiert.
Как бы иронично ни звучало, но известно, что сервис Ultrasurf сам блокирует некоторый контент.

Um die Gelegenheits-und irreflective Beobachter, wenn Sie wissen was ich meine, kann es klingen ziemlich gute wheeze mit einem Herzog für einen Onkel, aber die Mühe über alte Chiswick war, dass obwohl eine extrem wohlhabende alte Buster, Besitz halb London und etwa fünf Landkreise im Norden, war er bekanntlich die meisten umsichtige spender in England.
Для стороннего наблюдателя и irreflective, если вы знаете, что я имею в виду, это может звучать довольно хрипеть, имеющие хорошие герцога для дяди, но беда о старых Chiswick было то, что хотя и чрезвычайно богатых старых попойка, владеющей half Лондона и около пяти округах на севере, как известно, он был самым разумно тратит в Англии.

Aber es ein anstrengender Vorgang, denn bekanntlich ist es im Zentrum der Sterne ziemlich heiß, fast von Haus aus.
Но этот процесс трудно воспроизвести, потому что, как вы знаете, внутри звезды очень горячо, практически по определению.

Bekanntlich heißt es in Ziffer 12 des Berichts des Generalsekretärs über die Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung(S/2005/767):"die Situation im Nahen Osten ist sehr angespannt, woran sich voraussichtlich auch nichts ändern wird, solange keine umfassende, alle Aspekte des Nahost-Problems einbeziehende Regelung erzielt werden kann." Diese Erklärung des Generalsekretärs gibt die Auffassung des Sicherheitsrats wieder.
Как известно, в пункте 12 доклада Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( S/ 2005/ 767) говорится:«… обстановка на Ближнем Востоке является весьма напряженной и, вероятно, будет оставаться таковой, если и до тех пор, пока не удастся достигнуть всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы».

Schließlich ist Russland ein riesiges Land, und die Terrorzellen sind klein und bekanntlich schwer auszuspionieren, zum Teil weil sie häufig primitive Kommunikationsmethoden nutzen, die schwer aufzuspüren sind.
Все же Россия- огромная страна, а террористические группы невелики и, как это ни печально признавать, сложно контролируемы, отчасти потому, что часто используют примитивные средства коммуникации, которые сложно отследить.

DUBLIN- Anleihemärkte sind bekanntlich wankelmütig, vielfach eher von Stimmungen als rigoroser makroökonomischer Analyse angetrieben und, wie die Finanzkrise des Jahres 2008 gezeigt hat, weit davon entfernt.
ДУБЛИН- Рынки облигаций знамениты своим непостоянством; ими часто движут эмоции, а не строгий макроэкономический анализ; и, как показал глобальный финансовый кризис 2008 года, они не дают никаких гарантий.