BESESSENEN на Русском - Русский перевод

• одержимого
• исступленного

Примеры использования Besessenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir sind zu Besessenen Gottes geworden.
Все мы тут теперь Божьи безумцы.

Und sagten:"Sollen wir unsere Götter wegen eines besessenen Dichters aufgeben?
И говорили:" Оставим ли мы богов наших ради исступленного поэта?

Von besessenen Schlägern mal abgesehen gibt es noch ein paar Möglichkeiten.
Если учесть, что бита не одержима, остается еще несколько вариантов для расследования.

Ich kann in diesem Meeting nicht den besessenen Amerikaner spielen.
Я не могу придти на эту встречу и выглядеть как Американский маньяк.

Mit Robert Redford in der Hauptrolle, ist"Der Unbeugsame" die Geschichte von Roy Hobbs, einem Mann in seinen besten Jahren, der aus nächster Nähe angeschossen wurde, von einer besessenen Frau.
С Робертом Рэдфордом." Нормальный"- это история Роя Хоббса, человека в самом начале своей карьеры, в которого стреляет одержимая женщина.

Ich habe bisher gezögert, das Thema eines besessenen Patienten… aufgrund Ihrer traumatischen Erfahrung anzusprechen.
Я не решался поднять тему навязчивых пациентов из-за вашей прошлой травмы.

Trotzdem wissen wir kaum etwas über das Land, weil alle wichtigen Informationen einer kleinen, von Geheimhaltung besessenen Führungsgruppe vorbehalten sind.
Тем не менее, мы очень мало знаем об этой стране, потому что вся жизненно важная информация ограничена небольшой группой одержимых секретностью руководителей.

Er traf Ferdinand Franz Wallraf, einen besessenen Sammler von allem, was mit der Geschichte Kölns verbunden war.
Вальраф стал страстным коллекционером всего, что было связано с историей Кельна.

Das regt sie nur auf.- Du hast Recht. So frustrierend es auch ist, sollte jeder Einzelne von uns den Versuch unternehmen, sich vorzustellen, was da drin eigentlich geschieht, im besessenen Hirn des Abhängigen!
Наиболее эффективный способ нам сделать это… каждому из нас… нужно собраться и попытаться… представить, что происходит внутри… обезумевшего рассудка наркомана!

Die ganze Nummer war über seine besessenen Mitbewohner der ihn nicht alleine lässt. und er hatte Angst nach Hause zu gehen.
Он говорил про своего соседа по комнате… который от него без ума и не дает ему прохода. Он даже боялся возвращаться домой.

Und sagten:"Sollen wir unsere Götter wegen eines besessenen Dichters aufgeben?
И молвили они:" Ужель оставим мы своих богов Ради безумного поэта?

Und sagten:"Sollen wir unsere Götter wegen eines besessenen Dichters aufgeben?
И говорили:« Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?

Und sagten:"Sollen wir unsere Götter wegen eines besessenen Dichters aufgeben?
И говорили:" Разве мы в самом деле оставим богов наших из-за поэта одержимого?

Der Sohn des Bösen wird die Erdenbewohner so im Griff haben, dass seine kollektiv Besessenen keinen Raum zur Buße mehr finden können.
Сын злобы настолько завладевает сердцами обитателей земли, что эти коллективно одержимые больше уже не будут в состоянии раскаяться.

Ich bin nicht die einzige, die von diesem ganzen 30-Jahres-Ding besessen ist.
Я не единственная, кто одержим этой идеей о 30- летних циклах.

Sie sind besessen von Reiden Global.
Ты совсем помешалась на" Рейден Глобал.

Carrega war nahezu besessen von diesem Fall.
Каррега был зациклен на этом деле.

Er ist manisch besessen von der Zeit!
Его одержимость связана со временем!

Ich war besessen von dieser Kreatur.
Я был захвачен этим новым созданием.

Ich war besessen von Geschichten über das Meer.
Я был захвачен рассказами об океане.

Hitler war besessen von der Vorstellung unsterblich zu sein.
Гитлер был помешан на идее бессмертия.

Der Dämon hat das Korbballteam besessen.
Демон вселился во всю команду!

Besessen von Geistern, aber harmlos.
Фанатеет по призракам, но безобидный.

Ich war von jeder Schraube und Unterlegscheibe in den Dingern besessen.
Я помешан на каждом болте, каждой гайке и шайбе в этих замечательных штуковинах.

Besessen von Hochzeiten und Kindern.
Помешанные на свадьбах и детях.

Aber Raheem wurde besessen von der Idee, dass ich sein Eigentum bin.
Но Рахим стал одержим идеей, что я- его собственность.

Er war besessen von der Idee, dass alles von einem Ort ausgeht.
Он был увлечен идеей, что все это исходит из одного места.

Die Frau war eine besessene Stalkerin, verrückter als eine Klo-Ratte.
Эта женщина была навязчивой преследовательницей, свихнувшейся больше, чем сортирная мышь.

Einem hungrigen Geist, besessen von der Vergangenheit.
Голодным призраком, с наваждением из прошлого.

Und besessen von der Alchimie. Und besonders vom ewigen Leben.
Великолепный специалист, он был одержим алхимией, особенно вопросом вечной жизни.