BESTRAFTEN на Русском - Русский перевод

• наказали
• покарали
• наказывали

Примеры использования Bestraften на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie bestraften sie mich dafür?
Как они меня наказали?

Sie erwischten und bestraften ihn.
Они его поймали и наказали его.

Und Sie bestraften ihn dafür, und die Tänzerin.
Как Вы наказали его за это- и ее.

Weil sie eine diebische Hure bestraften?
Потому что они считают правильным наказать шлюху- воровку?

Ich nehme an, Sie bestraften Sie für etwas.
Я полагаю, вы наказали ее за что-то.

Dann bestraften Wir die Schuldigen; und es oblag Uns, den Gläubigen zu helfen.
Мы отомстили грешникам, и Нашим долгом было помогать верующим.

In meinem Namen Und im Namen aller ungerecht Bestraften fordere ich, dass die eigenen Angehörigen.
От своего имени и от имени всех несправедливо наказанных я требую.

Dann bestraften WIR ihn mit seinen Soldaten, dann warfen WIR sie in den Fluß, während er tadelnswert war.
Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.

Sie leugneten Unsere Ayat allesamt ab, dann bestraften WIR sie das Bestrafen Eines allmächtigen Allwürdigen.
Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой великого, могучего.

Dann bestraften WIR ihn mit seinen Soldaten, dann warfen WIR sie in den Fluß, während er tadelnswert war.
Тогда Мы покарали его вместе с войском и ввергли в море. И он был достоин осуждения.

Sie leugneten Unsere Ayat allesamt ab, dann bestraften WIR sie das Bestrafen Eines allmächtigen Allwürdigen.
Они полностью отринули Наши знамения, и Мы подвергли их наказанию Великого, Могучего.

Und Wir bestraften Pharaos Volk mit Dürre und Mangel an Früchten, auf daß sie sich ermahnen ließen.
Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание.

Wie so manche Stadt widersetzte sich dem Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten, und Wir zogen sie streng zur Rechenschaft und bestraften sie mit gräßlicher Strafe!
Сколько городов ослушались велений Господа своего и Его посланников! Мы послали им суровую расплату и наказали их тяжкой карой!

Die Götter bestraften mich, indem sie meinen Vater niederschlugen.
Боги покарали меня, отняв отца.

Wie so manche Stadt widersetzte sich dem Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten, und Wir zogen sie streng zur Rechenschaft und bestraften sie mit gräßlicher Strafe!
Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям!

Und die Götter bestraften mich, indem sie meinen Vater niederschlugen.
И боги покарали меня, отняв отца.

Wie so manche Stadt widersetzte sich dem Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten, und Wir zogen sie streng zur Rechenschaft und bestraften sie mit gräßlicher Strafe!
Сколько поселений возгордилось над приказом их Господа и Его посланников; и Мы рассчитались с ними сильным расчетом и наказали их тягостным наказанием!

Dann bestraften WIR ihn mit seinen Soldaten, dann warfen WIR sie in den Fluß, während er tadelnswert war.
Мы наказали его и его воинство и низвергли их в море, когда он оказался достойным осуждения.

Vorher hatten die Universitäten eine andere Haltung zum Benehmen der Studenten; sie bestraften Aktivitäten, die schädlich waren, nicht solche, die bloß Verdacht erregten.
До этого учебные заведения подходили к дисциплине студентов по-другому: они наказывали за то, что было вредно, а не за то, что просто вызывало подозрения.

Und Wir bestraften Pharaos Volk mit Dürre und Mangel an Früchten, auf daß sie sich ermahnen ließen.
Уже наказывали Мы род Фараона Годами тяжких засух И скудным израстанием плодов, Чтобы они могли уразуметь.

Wie so manche Stadt widersetzte sich dem Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten, und Wir zogen sie streng zur Rechenschaft und bestraften sie mit gräßlicher Strafe!
Сколько городов упрямо уклонялось от повеления Господа их и Его посланников! Потому, Мы рассчитывались с ними строгим расчетом, наказывали их тяжелым наказанием!

Wenn wir jeden Kommandeur bestraften, der sich zum Gespött gemacht hat… bliebe keiner über dem Rang eines Zenturios übrig.
Если мы будем наказывать каждого опозорившегося командующего, то не останется никого выше ранга центуриона.

Und zuletzt zeigte sich in neurophysiologische Messungen, dass Menschen, die Betrüger in wirtschaftlichen Spielen bestraften, Aktivitäten im Belohnungszentrum ihrer Gehirne zeigten.
Недавние нейрофизиологические измерения показали, что люди, наказывавшие обманщиков в экономических играх, продемонстрировали активность в центрах удовольствия мозга.

Darauf bestraften Wir sie und ließen sie im Meer ertrinken, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklärten und nicht auf sie achteten.
Вслед за тем Мы подвергли их возмездию и потопили в пучине морской за то, что они отрицали Наши знамения и пренебрегали ими.

Wir schickten schon Gesandte vor dir zu ihren eigenen Leuten. Sie brachten ihnen klare Beweise. Dann bestraften Wir die Schuldigen; und es oblag Uns, den Gläubigen zu helfen.
Прежде тебя Мы посылали посланников к каждому из этих народов: они приносили им ясные доказательства, и Мы наказывали тех, которые были виновны; нашею обязанностью было защитить верующих.

Bestraft Harvey dich für irgendwas?
Харви наказывает тебя за что-то?

Bestraft wurden wir. Ein jeder von uns. Unangemessen für unser Verbrechen.
Наказание, которое мы понесли, несоизмеримо с нашим преступлением.

Und sie weinte, ohne einen Versuch, sich zu beherrschen, so wie bestrafte Kinder weinen.
И она плакала, не удерживаясь, как плачут наказанные дети.

Aus diesem Grunde wurde die beschlagnahmte Ware dem Richter des Distrikts übergeben und der Bestrafte befindet sich weiterhin in der Vollzugsanstalt.
По этим причинам изъятое было передано в распоряжение Второго районного суда, а обвиняемый продолжает оставаться заключенным в Центре поддержки правовых последствий преступности.

Genauso wie im Falle der Pharao-Familie und derjenigen vor ihnen, sie haben Unsere Ayat verleugnet, dann bestrafte ALLAH sie umgehend wegen ihrer Verfehlungen.
Как деяние рода Фараона и тех, кто был до них. Они не верили в явные знамения Аллаха, и Аллах наказал их за грехи.