DAS BEWUSSTSEIN на Русском - Русский перевод

• сознание
• сознания

Примеры использования Das bewußtsein на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jede Spannung schärft das Bewußtsein.
Каждое напряжение уже есть заострение сознания.

Das Bewußtsein diskutiert nicht… Ich weiß nicht, wie ich das erklären soll.
Сознание не спорит… Не знаю, как это объяснить….

Und jedes Mal wenn ich frage, wen Sie zurückbringen müssen, verlieren Sie wieder das Bewußtsein.
И каждый раз как я спрашиваю тебя, кого ты должен привести назад, ты снова теряешь сознание.

Man muss das Bewußtsein der Menschen den Pfad der Ehrlichkeit entlang lenken.
Нужно направить сознание людей на путь честности.

Erstens hat sie gezeigt, in welchem Maße sich die Gedanken in der Subtilen Welt erfüllen, wenn das Bewußtsein erweitert ist.
Первое показало, насколько в Тонком Мире выполняются мысли, если сознание расширено.

Wenn das Bewußtsein nicht müde ist, gibt es ja keinen Grund dazu, daß es ruhen sollte.
Поскольку же само наше сознание не устало, то и отдыхать ему не требуется.

Schon das Denken an eine solche Umwandlung hilft unserem Organismus sehr, diesen Prozeß in das Bewußtsein aufzunehmen.
Мысль о подобной трансмутации уже может значительно помочь нашему организму воспринять этот процесс в сознание.

Das Bewußtsein mittels des Körpers ein wenig Materie organisieren zu lassen, ist sehr gut.
Очень хорошо- позволить сознанию немного организовать материю через собственное тело.

Für den Menschen beginnt das Bewußtsein in der Mehrzahl der Fälle mit der Empfindung.
Для человека в большинстве случаев сознание начинается с ощущения.

Okay, soweit wir wissen, hat jede einzelne Person auf diesem Planeten, genau zur gleichen Zeit das Bewußtsein verloren. Stimmt's?
Ладно, насколько нам известно, каждый человек на этой планете потерял сознание на один и тот же период времени, верно?

Die Mutter ist das bewußtsein und die kraft des Höchsten und steht hoch über allem, was sie erschafft.
Мать- это сознание и сила Наивысшего- и пребывает высоко над всем, что она создает.

In seiner Seele kämpften miteinander der Wunsch, den unglücklichen Bruder jetzt zu vergessen, und das Bewußtsein, daß dies eine Schlechtigkeit wäre.
В душе его боролись желание забыть теперь о несчастном брате и сознание того, что это будет дурно.

Was er"das Licht" nannte, ist das Bewußtsein, das…(Mutter versucht sich zu erinnern) 1969 gekommen ist.
Что он назвал" Светом"[" The Light"], это то Сознание, которое пришло в…( Мать пытается вспомнить) оно пришло в 1969.

Ich spreche keineswegs vom physischen, vitalen oder psychischen Bewußtsein, ganz und gar nicht: es geht hier um das Bewußtsein der Zellen.
Я говорю вовсе не о физическом, витальном, психологическом сознании, ни о чем подобном: я говорю о сознании клеток.

Darum muss die Menschheit das Bewußtsein für das Verständnis des Großen Rechtes der Nachfolge reinigen.
Потому человечество должно очистить сознание для понимания великого права преемственности.

Außerdem konnte sie auch noch deswegen auf die Männer nicht anziehend wirken, weil ihr das mangelte, was Kitty im Übermaße besaß: das tiefinnerliche Lebensfeuer und das Bewußtsein der eigenen Anziehungskraft.
Кроме того, она не могла быть привлекательною для мужчин еще и потому, что ей недоставало того, чего слишком много было в Кити,-- сдержанного огня жизни и сознания своей привлекательности.

Jetzt entsteht die Beziehung und das Wissen durch das Bewußtsein, das sich mit der Sache oder der Person identifiziert.
Способ отношения к вещам, способ познания- посредством идентификации сознания с вещью или личностью.

Wenn das Bewußtsein nicht aktiv ist, d.h. wenn ich nicht spreche oder zuhöre oder…, dann wiederholt der Körper automatisch das Mantra, ständig; das ist ein andauernder Zustand, Tag und Nacht.
И когда сознание не активно, то есть, когда я не говорю, не слушаю или… автоматически тело повторяет такую мантру, постоянно; это- постоянное состояние, день и ночь, постоянно.

Aber in ihrem Gesicht, das die innere Erregung zu verhalten und zu verbergen verstand, fand er nichts als die trotz der Gewöhnung ihn immer noch fesselnde Schönheit und das Bewußtsein dieser Schönheit und den Wunsch, daß diese auf ihn wirken möge.
Но в ее выражении, возбужденно- сдержанном и что-то скрывающем, он ничего не нашел, кроме хотя и привычной ему, но все еще пленяющей его красоты, сознания ее и желания, чтоб она на него действовала.

Dort hingegen kann sich das Bewußtsein frei bewegen, im hellen Licht, ach, eine so klare Atmosphäre- so hell und transparent… keine Schatten… und dennoch weist alles eine Form auf.
Тогда как это есть сознание, свободно движущееся в полном свете, о! атмосфера такая ясная, такая ясная, такая прозрачная… нет тени… и все же все имеет форму.

Daraufhin sagte ich mir:"Wie muss das erst für die armen Teufel sein, die nicht das Wissen haben, das ich besitze, weder das Bewußtsein noch die Macht, über die ich verfüge, und auch nicht die schützende Gegenwart von Sri Aurobindo- die allerbesten Bedingungen.
Тогда я подумала:« Что же должно твориться с бедными людьми, которые не имеют ни знания, которое я имею, ни сознания, которое я имею, ни силы, которую я имею, ни защитного присутствия Шри Ауробиндо- всех этих самых лучших условий.».

Bis zum Auftreten des Menschen war das Bewußtsein noch zu sehr in seiner materiellen Stütze verhaftet; mit dem Menschen hat es sich hinlänglich befreit, um seine wahre Meisterschaft über die materielle Natur anzutreten und seine eigenen Mutationen selbst zu bewerkstelligen.
До человека сознание было еще слишком погружено в свою материальную базу; с появлением человека оно достаточно высвободилось, чтобы принять свое истинное мастерство над материальной Природой и самому вырабатывать надлежащие мутации.

Das gewöhnliche Bewußtsein der Leute(ich meine hier nicht die Ideen oder Konzepte, ganz und gar nicht, sondern das Körperbewußtsein, das Bewußtsein der Körperzellen), ihr gewöhnliches, NATÜRLICHES, NORMALES Bewußtsein ist das eines Knirschens, der Reibung, etwas das in ständiger Unordnung ist und das Altern bewirkt.
Обычное сознание людей( я не говорю об идеях, концепциях или чем-то подобном: только о сознании тела, сознании клеток тела), обычное, ЕСТЕСТВЕННОЕ, НОРМАЛЬНОЕ человеческое сознание- это сознание, наполненное скрежетом, трением, оно в вечном беспорядке, что и вызывает старение.

Nur… Für das Bewußtsein dort oben und selbst für das mentale Bewußtsein hat es keine Konsequenzen(ich meine damit, daß die Unerbittlichkeit des Kampfes nichts ändert, das Bewußtsein beobachtet das Phänomen lediglich), während der arme Körper die Schläge einstekken muss.
Только… для сознания наверху, даже для ментального сознания это не имеет последствий( я имею в виду, что свирепость борьбы не меняет там ничего; это сознание только является свидетелем этого явления), но это бедное тело получает удары.

Der Körper folgt den Aktionen sehr gut, und er tut alles, was er tun muss, aber wenn er von Menschen umgeben ist, die anders fühlen oder denken, hat das noch einen beachtlichen Einfluß; obgleich das Bewußtsein nicht berührt wird: es ist völlig klarsichtig, es sieht das ganze Spiel ständig und ist sich der ankommenden Kräfte und der Wechselwirkungen bewußt.
Тело следует действию, очень хорошо, и делает все, что нужно делать, но когда вокруг него есть сознания, чувствующие или думающие по-другому, это все еще оказывает значительное воздействие; хотя сознание не затронуто: оно все прекрасно видит, оно видит всю игру все время и сознает приходящие силы и всю игру.

Es ist nicht möglich, daß das Volk das nicht wüßte. Das Bewußtsein seiner Mission ist allezeit im Volke vorhanden und wird ihm in Augenblicken wie den jetzigen besonders deutlich«, sagte Sergei Iwanowitsch mit Ernst und Nachdruck und sah dabei den alten Bienenwärter an.
Народ не может не знать; сознание своих судеб всегда есть в народе, и в такие минуты, как нынешние, оно выясняется ему,-- утвердительно сказал Сергей Иванович, взглядывая на старика пчельника.

Auf Tanja wirkte zunächst das Mitleid mit Grigori, dann auch das Bewußtsein ihrer tugendhaften Tat; beides trieb auch ihr die Tränen in die Augen; aber sie aß, ohne sich zu weigern, ihren Teil.
На Таню сначала подействовала жалость за Гришу, потом сознание своего добродетельного поступка, и слезы у ней тоже стояли в глазах; но она, не отказываясь, ела свою долю.

Erfolgreiche Realtors kennen den Wert des Einbrennens ihrer Identitäten in das Bewußtsein der Gemeinschaften, in denen sie leben, wie der großen Jungen; Pepsi, McDonalds, Burger-Königs und anderer Firmen, die wir kennen und gekommen sind zu vertrauen. Warum ist das Einbrennen wichtig?
Успешно realtors знают важность затаврить их тождественности в сознавание общин в они живут, как большие мальчики; Pepsi, McDonald' s, король burger, и другие компании, котор мы знаем и приходили доверить. Почему затаврить важн?

Erstens: Das Bewusstsein existiert nicht.
Перовое: сознания не существует.

Selbst die gröbsten Offenbarungen, die das menschliche Gehirn täuschen, sind dem Bewußtsein nicht zugänglich.
Даже самые грубые проявления, минуя человеческие мозги, недоступны сознанию.