СОЗНАНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Bewusstsein
• das Bewusstsein
• dem Bewußtsein

Примеры использования Сознанию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твоя память- первый шаг к сознанию.
Deine Erinnerungen sind der erste Schritt zu deinem Bewusstsein.

Наркотик позволяет сознанию вырваться за пределы времени.
Seine Eigenschaften erlauben dem Bewusstsein, außerhalb der Zeit zu driften.

И подкинуть кое-какие концепции сознанию Фишера.
Und ich kann Fischers Bewusstsein Konzepte suggerieren.

Есть, возможно, только один путь к сознанию, так что вполне возможно, что да.
Es gibt wahrscheinlich nur eine Schnittstelle zum Bewusstsein, also ist es möglich, ja.

Говорят, что трудно дать определение сознанию.
Die Leute sagen immer, das Bewusstsein sei schwer zu definieren.

Очень хорошо- позволить сознанию немного организовать материю через собственное тело.
Das Bewußtsein mittels des Körpers ein wenig Materie organisieren zu lassen, ist sehr gut.

Подсознание воспринимает опасность и пытается подать сигнал сознанию.
Das Unterbewusstsein erkennt die Bedrohung und versucht das Bewusstsein zu alarmieren.

Попросту информация-- это то, что позволяет одному сознанию воздействовать на другое.
Einfach ausgedrückt: Information ist es, was es einem Geist ermöglicht einen anderen zu beeinflussen.

Так что нужно быть вот так( жест обращенности к высотам), и просто позволить действовать этому Сознанию.
Deshalb muss man so sein(nach oben gewandte Geste) und einfach dieses Bewußtsein wirken lassen.

В сущности, должно исчезнуть именно то, что дает обычному человеческому сознанию чувство реальности.
Im Grunde ist es das, was dem gewöhnlichen menschlichen Bewußtsein das Gefühl der Realität vermittelt. Das muss verschwinden.

Даже самые грубые проявления, минуя человеческие мозги, недоступны сознанию.
Selbst die gröbsten Offenbarungen, die das menschliche Gehirn täuschen, sind dem Bewußtsein nicht zugänglich.

Или я могу подключиться к сознанию моего левого полушария, где я стану самостоятельным индивидуумом, целостной сущностью.
Oder ich kann mich entscheiden, in das Bewusstsein meiner linken Hemisphäre zu treten, wo ich ein einzelnes Individuum werde, ein Festkörper, getrennt von dem Fluss, getrennt von Ihnen.

В:( Л) Стало быть, как материя, так и антиматерия доступны для использования отдельными сущностями согласно их воле и сознанию?
F:(L) Also sind sowohl Materie als auch Antimaterie für den Gebrauch durch Individuen, je nach Willen und Bewusstsein, verfügbar?

В этом действительно кроется причина того, зачем был создан этот мир: чтобы добавить этому сущностному Сознанию нечто такое конкретное и такое прочное, такое реальное и с такой грандиозной мощью!
Die Welt wurde wirklich dafür erschaffen: um diesem wesentlichen Bewußtsein etwas so Konkretes und Solides, etwas so Reales und ungeheuer Mächtiges hinzuzufügen!

Такое состояние является не состоянием пустоты, а состоянием, в котором сила Матери явлена сознанию и делает все.
Hier handelt es sich nicht um Leere, sondern um einen Zustand, in dem die Kraft der Mutter dem Bewusstsein gegenwärtig ist und alles tut.

Слово душа в английском языке используется очень неопределенно- часто оно относится ко всему нефизическому сознанию, включая даже витальное со всеми его желаниями и страстями.
Das Wort"Seele" wird im Englischen auf sehr unbestimmte Art gebraucht- häufig bezieht es sich auf das ganze nicht-physische Bewusstsein und schließt sogar das Vital mit all seinen Begierden und Leidenschaften ein.

Смерть как естественный и ожидаемый исход была непонятна сознанию примитивных людей, и потребовались многие века, прежде чем человек осознал ее неизбежность.
Der Tod als natürliches und zu erwartendes Lebensende war dem Bewusstsein der Primitiven nicht klar, und der Mensch brauchte ganze Zeitalter, um die Unaus­weichlichkeit des Todes zu realisieren.

Суть проблемы, которую предстоит решить, лежит не в тех убийцах, которые сеют смерть по всей стране, в первую очередь мы должны задавать вопросы нашему всеобщему национальному сознанию и вдуматься- кто эти убитые.
Das vorliegende Problem ist nicht die Frage, wer die Mörder sind, die landesweit verheerenden Schaden anrichten. Die vordringliche Frage, die unser kollektives Bewusstsein als Nation noch immer stellen und bedenken sollte, ist, wer die Menschen sind, die getötet werden.

Каждое учение восточной философии подчеркивает… физическую трезвость, что позволяет сознанию, каждому настоящему" я" и божеству объединяться с… с накаленным моментом неизменного настоящего.
Jede der östlichen Philosophien betont, dass körperliche Nüchternheit dem Bewusstsein ermöglicht, dem allgegenwärtigem"Ich", der Gottheit, ineinander überzugehen in den weißglühenden Moment der jetzigen Ewigkeit.

Колесо является знаком деятельности Силы( что это за сила, может указываться природой символа), и поскольку оно поднимается вверх, это, должно быть, огонь стремления, поднимающийся из витала( центра в пупке) к Верхнему Сознанию свыше.
Das Rad ist das Zeichen einer tätigen Kraft(um welche Kraft es sich dabei handelt, kann durch die Art des Symbols angezeigt werden), und da es aufwärts rollte, muss es das Feuer des Strebens sein, das vom Vital(Nabel-Zentrum) nach oben zum Höheren Bewusstsein steigt.

В одиночестве потом передумывая этот взгляд, который выражал право на свободу, она пришла, как и всегда, к одному-- к сознанию своего унижения." Он имеет право уехать когда и куда он хочет.
In der Einsamkeit sann sie dann immer wieder über diesen Blick nach, in dem Wronskis Rechtsanspruch auf Freiheit zum Ausdruck gekommen war, und gelangte, wie stets, zu dem gleichen Ergebnis: zu dem Bewußtsein ihrer Erniedrigung.›Er hat das Recht wegzufahren, wann und wohin er will.

Так, поднимаясь за интеллект через освещенный верхний разум к интуитивному сознанию, мы начинаем смотреть на все не с интеллектуального уровня и не через интеллект как инструмент, а с более великой интуитивной высоты и через интуитивизированные волю, чувство, эмоцию, ощущение и физический контакт.
Indem wir uns derart über den Verstand erheben, vom erleuchteten höheren Mental bis zum intuitiven Bewusstsein, beginnen wir, die Dinge nicht mehr von der intellektuellen Ebene her zu betrachten oder mit Hilfe des Intellektes als Instrument, sondern von einer größeren, intuitiven Höhe und mit Hilfe eines von der Intuition geprägten Willens, Fühlens, Empfindens. Sinnes und physischen Kontaktes.

Они знали, что после рождения они не вспомнят ничего, но внутреннее видение будет поддерживать их через послания уровня души к сознанию,- сознание, интуиция, инстинкт, стремление и вдохновение,- потому что это истинно для каждой физической жизни.
Sie wussten, dass sie nach ihrer Geburt, wie es für jede Geburt in einem physischen Körper der Fall ist, sich an nichts davon erinnern würden, doch durch Botschaften von der Seelenebene an das Bewusstsein, die sich in ihrer Intuition, ihrem Instinkt, ihren Wünschen und Inspirationen Stimme verleihen, geführt und auf der Bahn gehalten würden.

Но для этого сдача смертного ума, жизни и тела этому Верхнему Сознанию абсолютно необходима, поскольку слишком трудно для смертного человеческого существа пройти своим собственным усилием за пределы ума к супраментальному Сознанию, в котором динамизм является больше не ментальным, а совершенно иной силой.
Hierfür ist jedoch die Hingabe des vergänglichen Mentals, Lebens und Körpers an jenes Höhere Bewusstsein unerlässlich, da es für das sterbliche menschliche Wesen zu schwierig ist, durch die eigene Kraft zu einem supramentalen Bewusstsein jenseits des Mentals zu gelangen, in welchem die Dynamik nicht länger vom Mental geprägt wird, sondern von einer ganz anderen Macht herrührt.

Что я сказала, это то, что сознанию этих клеток, утратившим ощущение эго( я думаю, что они его утратили, хотя это тело было сформировано без ощущения эго- во всяком случае, если в какое-то время и была необходимость в эго, то теперь его нет), утратившим ощущение эго, не составит никакой трудности манифестировать в другом теле.
Ich sagte lediglich, daß es dem Bewußtsein in diesen Zellen, nachdem sie das Gefühl des Egos verloren haben…(ich glaube, sie haben es verloren, obgleich dieser Körper ohne das Gefühl eines Egos gebildet wurde- wenn es aber zu einem gegebenen Moment nötig war, ist dies jetzt nicht mehr der Fall); da die Zellen das Gefühl des Egos verloren haben, fällt es dem Bewußtsein sehr leicht, sich in einem anderen Körper zu manifestieren.

Он предполагает, что Фи взаимосвязана с сознанием.
Und er vermutet, dass Phi mit Bewusstsein einhergeht.

Для обычного человеческого сознания я становлюсь сумасшедшей.
Für das gewöhnliche menschliche Bewußtsein bin ich dabei, verrückt zu werden….

Неужели вы не видите, что мозг обладает сознанием.
Seht ihr denn nicht, dass das Gehirn Bewusstsein ist? Der Verstand ist Gott!

Люди ограничивают сознание лишь немногими формулами Агни.
Die Menschen begrenzen ihr Bewußtsein auf nur ein paar Formeln von Agni.

Последнее представляет из себя то, что я называю окружающим сознанием enviromental consciousness.
Dieses letztere nannte ich das umhüllende(environmental) Bewusstsein.