DAS LICHT DER WELT на Русском - Русский перевод

• свет миру
• свет мира

Примеры использования Das licht der welt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr seid das Licht der Welt.
Вы свет мира.

Aber noch schöner ist: Ich bin das Licht der Welt.
Но я предпочитаю" Я свет миру.

Ich habe das Licht der Welt sein Gesicht nicht egal, wer ist.
У меня светом лица Не имеет значения, кто является.

Was bedeutet es, dass Christus das Licht der Welt ist?
Что означает для нас быть сынами света?

Damit Sie besitzen das Licht der Welt, und alle Dunkelheit fliegen weg von dir.
Таким образом, вы будете обладать светом весь мир, и все неясности улетит от вас.

Aber in dir, dem Sohn des Zeus, scheint das Licht der Welt.
А ты, сын Зевса, светоч всего мира.

Ich bin das Licht der Welt."Wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis.
Я есть свет мира и тот, кто пойдет за мной, не будет брести во тьме.

Predigt über das Licht der Welt.
Проповедь о свете мира.

In den Geburtshilfe-Abteilungen erblicken jährlich über 2.500 Babys das Licht der Welt.
В родильном отделении каждый год появляется на свет в среднем 2500 новорожденных.

Du… und deine Schwester, seit ihr das Licht der Welt erblickt habt.
Ты и твоя сестра. С того момента, как вы появились на свет.

Ihr seid das Licht der Welt. Es kann die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein.
Вы- свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

Sie lehrten sogar, dass ein Kind selber sündigen könne, noch bevor es das Licht der Welt erblickte.
Они даже учили, что само дитя могло согрешить до того, как родиться на свет.

Da redete Jesus abermals zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wir das Licht des Lebens haben.
Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

Aber ich verspreche, dass wir nach Rom zurückkehren werden, einige Zeit bevor unser Kind das Licht der Welt erblickt.
Но я обещаю, что мы вернемся в Рим задолго до того, как наше дитя увидит свет.

Ohne großes Aufsehen erblickte so am 20. März 2002 GoboLinux das Licht der Welt. Einen Monat später präsetierten wir auf dem 3rd Workshop on Free Software einen Artikel, der"A new proposal for the Unix directory tree"(Ein neuer Vorschlag für den Unix Verzeichnisbaum) hieß.
Без особой суеты, 20 Марта 2002 родился GoboLinux. Месяц спустя мы представили статью на 3- ем Workshop on Free Software названную« Новое предложение для дерева каталогов Unix».

Die Firma ist seit 2005 im Geschäft und hat 2018 Updates angekündigt, die allerdings nie das Licht der Welt erblickt haben.
Компания существует на рынке с 2005 года, и даже обещанное обновление 2018 года так и не увидело свет.

Dieses Volk war dazu aufgerufen, das Licht der Welt zu werden und weithin die geistige Herrlichkeit einer Gott kennenden Rasse kundzutun, aber ihr habt euch von der Ausübung eurer göttlichen Vorrechte so weit entfernt, dass eure Führer jetzt im Begriff sind, die größte Torheit aller Zeiten zu begehen: Sie sind dabei, das Geschenk Gottes an alle Menschen und für alle Zeitalter- die all seinen irdischen Geschöpfen offenbarte Liebe des himmlischen Vaters- endgültig zurückzuweisen.
Этот народ был призван стать светочем мира, образцом духовной славы богопознавшей нации, однако вы настолько отошли от требований, накладываемых божественными привилегиями, что ваши вожди собираются совершить самое тяжкое преступление всех времен: они готовы окончательно отвергнуть Божий дар для всех людей и на все времена- откровение любви небесного Отца ко всем своим земным детям.

Also können Sie Ihr Angebot nehmen und es in eine Schublade stecken, zusammen mit dieser erbärmlichen Ausrede einer digitalen Sekretärin, denn keines von beidem wird jemals das Licht der Welt erblicken.
Так что возьми свое предложение и засунь его куда подальше вместе с этим электронным секретарем, потому что эта штука никогда не увидит свет.

Die Kirche schlägt uns in ihrer Heiligen Pädagogik vor, jedes Jahr dieses Geheimnis neu zu erleben, damit wir uns Schritt für Schritt durchdringen lassen durch den, der da sagte: Ich bin das Licht der Welt!“.
Церковь учит нас, предлагая ежегодно заново пережить это таинство, шаг за шагом проникаться посещением Того, кто возвещает:« Я свет миру».

Man denke nur an die Zehntausende, die unter dem kommerziellen, bösen Verhalten von Monsanto in den letzten Jahrzehnten ein grausames Schicksal erlitten haben; mit Asbest, Agent Orange und Aspartam- lange bevor giftige gentechnisch veränderte Sojabohnen das Licht der Welt erblickten.
Только подумайте о десятках тысяч людей, которых постигла жестокая судьба в результате коммерческого, зловредного поведения“ Монсанто” за последние десятилетия: с его асбестом, агентом“ Орандж” и аспартамом- задолго до того, как токсичные с ГМО соевые бобы еще увидели свет.

Licht der Welt.
Свет мира.

Jesus antwortete: Sind nicht des Tages zwölf Stunden? Wer des Tages wandelt, der stößt sich nicht; denn er sieht das Licht dieser Welt.
Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;

Und dann wird das Licht enden und die Welt in der Finsternis leben.
Тогда весь свет погаснет и мир погрузится во тьму.

Ein anderes Mal sagte Jesus zu den Menschen:»Ich bin das Licht für die Welt.
И снова обратился Иисус к народу:" Я- свет миру.

Jeden Tag wird das Licht in eurer Welt heller, da mehr aus ihrem aufgezwungenen, hypnotischen Zustand erwachen.
Каждый день в вашем мире свет становится все ярче, в то же время многие пробуждаются от гипнотического сна.

Ich bin als das Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, 'das Licht hat und' nicht in der Finsternis bleibt.
Я в мир пришел как свет, чтобы ни один верующий в Меня во тьме не оставался.

Der Kreis symbolisiert auch die mit der Auferstehung gegebene Ewigkeit des Lebens, das Grün die Farbe der Hoffnung und des Lebens, und die Kerzen das kommende Licht, das in der Weihnachtsnacht die Welt erleuchtet.
Круг символизирует вечную жизнь, которую дарует Воскресение, зелень- цвет жизни, а свечи- свет, который осветит мир в Рождество.

Außer dass das Licht in der echten Welt nicht so funktioniert.
Только освещение в реальности работает не так.

Es trachtet danach, alles zu verderben, was gut ist… das Licht aus dieser Welt zu stehlen.
Оно хочет погубить наш мир, изгнать свет и добро.