DAS TRAUMA на Русском - Русский перевод

• травма
• травмы
• травму
• trauma

Примеры использования Das trauma на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Trauma ist tief.
Травма глубокая.

Es ist nicht das Trauma.
Это не от травмы.

Wenn das Trauma nicht ihr Herz beschädigt.
Если это не травма повредила ее сердце.

All… der Schmerz und das Trauma.
Вся эта боль и травмы.

Wurde durch das Trauma beschädigt.
Есть повреждение вследствие травмы.

Verzögerte Reaktion auf das Trauma.
Запоздалая реакция на травму.

Konnte ihr Verstand das Trauma nicht aushalten.
Она не смогла справиться с травмой.

Was das Trauma des Innenohrs erklären würde.
Что также объясняет травму внутреннего уха.

Vielleicht sind das die Reaktionen der Kinder auf das Trauma.
Может, дети так реагируют на травму?

Das Trauma und die Gewissensbisse wegen des Mordes.
Травма и чувство вины из-за убийства.

Dann nahmen wir Barry auf und ich sah das Trauma, das er durchmachte und ich.
Потом мы забрали Барри, я видел, какую травму он пережил, и я.

Das Trauma hat die T4- und T5-Wirbel zerschmettert.
Результатом травмы стало повреждение 4 и 5 позвонков.

Ihre Kerntemperatur ist stabil. Das Trauma, das sie erlitten haben, ist groß.
Их температура стабилизируется, но травмы, которые они понесли, были велики.

Das Trauma muss ein bereits bestehendes Herzleiden stimuliert haben.
Должно быть, травма спровоцировала существовавшую болезнь сердца.

Der Arzt sagt, dass ich vielleicht an Erinnerungsverlust durch das Trauma leide.
Доктор сказал, что у меня может быть частичная потеря памяти из-за травмы после взрыва.

Ich dachte, das Trauma auf dem Schlachtfeld hätte euch drei zusammengebracht.
Я думал, вас свело полученное в бою ранение.

Es ist möglich, dass er an Klaustrophilie litt, während er im Gefängnis war, und greift das Trauma bei seinem Opfern wieder auf.
Возможно, он страдал от клаустрофилии, пока был в тюрьме, а теперь заново переживает эту травму на своих жертвах.

Das Trauma des Krieges ist wie eine Wunde, die niemals heilt.
Военная травма похожа на рану, которая никогда по-настоящему не заживает.

Aber egal, was man opfert, man muss willens sein, das Trauma zu genießen, alles Alte abzuschütteln. Um zu etwas Neuem zu werden. Etwas Besserem.
Но независимо от того, кто жертва, человек должен быть готов наслаждаться травмой, стряхивая все, чем вы были… стать чем-то новым… кое-чем получше.

Das Trauma des Missbrauchs war also verbunden mit dem Bild einer Sanduhr.
Так травма от похищения наложилась на изображение песочных часов.

Nach dem Erdbeben sind wir- insbesondere die Schüler, Lehrer und das Verwaltungspersonal- dankbar für die ehrenamtlichen Helfer, die geholfen haben, das Trauma zu beseitigen, das wir alle gefühlt hatten.
После землетрясения мы- особенно школьники, учителя и административные сотрудники- благодарны волонтерам, которые помогли устранить наши душевные травмы.

Wir folgerten, dass das Trauma der Abtrennung den Infarkt auslöste.
Мы пришли к выводу, что травма послужила причиной сердечного приступа.

Das Trauma, das er während seines Einsatzes erlitten hat, hat ihn in die völlige Isolation getrieben.
Травма, которую он получил во время боевых действий, привела к полной его изоляции.

Sie sagen, dass das Trauma… das beste war, was ihnen passieren konnte.
Потом они говорят, что травма- лучшее, что могло с ними случиться.

Er will das Trauma nicht anrühren, das sein Onkel verursacht hat.
Он отказывается работать над психологической травмой, причиненной его дядей.

Doch musste Deutschland die enormen Kosten und das Trauma der Wiedervereinigung mit Ostdeutschland bewältigen, und Griechenland war durch die Kriege auf dem Balkan geschwächt.
Но Германия должна была перенести огромные затраты и травму после воссоединения с Восточной Германией. Греция пострадала от войн на Балканах.

Glaubst du, das Trauma deiner Vergangenheit weckte bei dir die Entschlossenheit, ein so gefährliches Turnier anzutreten?
Считаешь, добиваться участия в таком опасном турнире тебя заставила твоя старая травма?

Stellen Sie sich das Trauma vor, das diese jungen Mädchen jeden Tag erleiden müssen.
Представьте травмы, которые эти маленькие девочки получают каждый день.

Zwar ist das Trauma nicht mehr so akut wie noch 2009, aber die Wunden bleiben- und sie infizieren sich neu.
И хотя травма уже не такая острая, как в 2009 году, раны остаются- и в них развиваются новые патологии.

Ja, vielleicht ist das Trauma der Wiedergeburt einfach zu viel für den menschlichen Verstand.
Да, возможно травма перерождения попросту слишком сильна для мыслительного процесса человека.