ТРАВМОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Trauma
• einer Verletzung

Примеры использования Травмой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вероятно, он вызван травмой.
Ein Trauma scheint mir wahrscheinlich.

Паралич плечевого сплетения- периферийный парез, вызванный травмой.
Parese plexus brachialis -periphere Parese auf Grund eines Traumas.

Эта защита связана с травмой.
Es ist eine Verteidigung, um mit dem Trauma umzugehen.

С такой травмой мы понятия не имеем, когда она очнется.
Bei dieser Art von Verletzung haben wir keine Ahnung, wann sie vielleicht aufwacht.

Возможно, это аневризма, вызванная травмой.
Und ein traumatisch bedingtes Aneurysma?

Как и с травмой, исцеление начинается с признания виновника в акте преступления.
Von Traumas wissen wir, das Heilung beginnt, wenn der Täter sein Fehlverhalten eingesteht.

Когда ребенок подвергнется необратимой травмой?
Das das Kind irreversible Trauma erleidet?

Эмили, с такой травмой как у тебя, я не пущу тебя в бассейн как минимум 6 месяцев.
Emily, bei so einer Verletzung, würde ich Sie die nächsten sechs Monate nicht ins Wasser lassen.

Я считаю, что состояние вашей сестры было вызвано травмой.
Ich glaube, Ihre Schwester hat ein Trauma.- Ein was?

Что чтобы справиться с травмой, потерей, любым изменяющим жизнь событием нужно найти смысл. Но вот.
Wir alle wissen, dass die Bewältigung von Trauma, Verlust und lebensverändernden Erfahrungen darin besteht, einen Sinn darin zu finden.

Дерек Шепард… множественные переломы руки с травмой нерва.
Derek Shepherd… mehrere Hand Frakturen mit Verletzung des Mittelnervs.

Он может также начать с травмой; Однако боль может развиваться психологический аспект, как только лечит физические проблемы.
Es kann auch mit einer Verletzung beginnen; Schmerzen kann jedoch eine psychologische Dimension entwickeln, sobald das physikalische Problem heilt.

Мой… мой доктор считает, что это сможет устранить давление, вызванное травмой.
Mein Arzt denkt, sie könnte den Druck mindern, der durch die Verletzung verursacht wurde.

Но независимо от того, кто жертва, человек должен быть готов наслаждаться травмой, стряхивая все, чем вы были… стать чем-то новым… кое-чем получше.
Aber egal, was man opfert, man muss willens sein, das Trauma zu genießen, alles Alte abzuschütteln. Um zu etwas Neuem zu werden. Etwas Besserem.

Мы немного знаем об этой степени скопидомства но мы точно знаем, что это связано с психологической травмой.
Wir wissen nicht was Horten verursacht, aber wir wissen es kommt oft durch eine Art psychologisches Trauma.

Хотя это может начинаться с травмой или болезнью, текущие боль может развиваться психологическое измерение после физической задачи зажила.
Obwohl es mit einer Verletzung oder Krankheit kann beginnen, können laufende Schmerzen entwickeln eine psychologische Dimension, nachdem das physikalische Problem geheilt ist.

Я не знаю, что с тобой случилось, что бы это ни было, оно оставило глубокие шрамы, ты скован травмой, страхом.
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber was auch immer es war, du bist mit Narben übersät… tief, paralysiert durch Trauma, durch Angst.

Для страдающих синдромом запястного канала, травмой с повторяющимися деформациями( RSI), остеоартритом и ревматоидным артритом, повреждениями сухожилий и мягких тканей, невропатической дисфункцией и черепно-мозговой травмой.
Für Patienten mit Karpaltunnelsyndrom, RSI(Repetitive Strain Injury), Osteoarthritis und rheumatoider Arthritis, Sehnen- und Weichteilverletzungen, neuropathischen Dysfunktionen und Scaphoid-Verletzungen.

Хотя доктору Эдди никогда не диагностировали диссоциативное расстройство личности, это могло быть вызвано его травмой головы.
Obwohl bei Dr. Addy nie eine dissoziative Identitätsstörung diagnostiziert wurde, könnte es durch die Verletzung an seinem Kopf entstanden sein.

Ундеканоате Нандролоне использовано для того чтобы простимулировать увеличение веса следовать обширной хирургией, строгой травмой или хронической инфекцией или всеми другими случаями которая приводят в недостаточном увеличении веса.
Nandrolone undecanoate wird benutzt, um die Gewichtszunahme anzuregen, die umfangreicher Chirurgie, schweres Trauma oder chronische Infektion oder alle mögliche anderen Fälle, die, folgt unzulängliche Gewichtszunahme ergeben.

Так я узнал, что есть знающие люди. Как правило, это военные врачи- психиатры. То, что я изучал, называется травмой.
Schließlich entdeckte ich, dass es Menschen gab, die Bescheid wussten. Oft waren das militärische Psychiater. Und wir standen etwas gegenüber, das man Trauma nennt.

Он сказал, что все- жар, больное горло, синусит, все желудочно-кишечные, неврологические и кардиологические симптомы- было вызвано давней эмоциональной травмой, которую я не помню.
Er sagte mir, dass alles-- die Fieberschübe, Halsschmerzen, Nebenhöhlenentzündungen, Magen-Darm-, Herzsymptome und neurologischen Symptome durch irgendein frühes emotionales Trauma ausgelöst würden, an das ich mich nicht erinnern könne.

Обширные травмы твоих лучевой и локтевой костей, или даже ампутация.
Umfangreiche Trauma Ihr Radius und Ulna, vielleicht sogar spontane Amputation.

Никаких признаков травмы к коже, кроме избиения, но.
Keinerlei Anzeichen eines Traumas auf der Haut, abgesehen von den Quetschungen, aber das.

Вероятно энергия Разлома и психических травм собирались здесь, как в аккумуляторе.
Vielleicht hat dieses psychische Trauma und die Spaltenergie sie wie eine Batterie aufgeladen.

Похищение- сильная травма для психики.
Das ist sehr traumatisch für ihn,- entführt zu werden.

Признаков травмы нет.
Kein Zeichen eines Traumas.

Тогда остается инфекция, травма, РС, шизофрения или таблетки.
Weiter unten stehen noch Infektionen, Trauma, MS, Schizophrenie oder Tabletten.

Отвезите его в третью травму. Куда ты, по-твоему, идешь?
Bringt ihn in Trauma 3. Wo wollen sie hin?

Следов травмы нет.
Keine sichtbaren Anzeichen eines Traumas.