DEIN ZEICHEN на Русском - Русский перевод

• знамением тебе
• твой сигнал
• твой символ

Примеры использования Dein zeichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dein Zeichen.
Это твоя фишка.

Das ist dein Zeichen!
Вот- знак!

Dein Zeichen. Erinnerst du dich?
Это твой символ, помнишь?

Ist das dein Zeichen?
Это ваш знак?

Ich installiere den behälter und warte auf dein Zeichen.
Я приготовлю все и буду ждать вашего сигнала.

Hier ist dein Zeichen.
Вот тебе знак.

Er sprach:"Dein Zeichen sei, daß du wiewohl gesund drei(Tage und) Nächte lang nicht zu den Menschen reden sollst.
Сказал Он:" Знамение для тебя в том, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, будучи здоровым.

Dann mach dein Zeichen.
Тогда поставь крест.

Wer hat dein Zeichen mitten in der Wüste hinterlassen?
Кто нарисовал твой символ посреди пустыни?

Wir gehen auf dein Zeichen.
Начинаем по твоему сигналу!

Auf dein Zeichen, Vallon.
По твоей команде, Валлон.

Wie werden wir dein Zeichen sehen?
Как мы увидим твой сигнал?

Er sprach:"Dein Zeichen sei, daß du wiewohl gesund drei(Tage und) Nächte lang nicht zu den Menschen reden sollst.
Он сказал:" Знамением тебе будет то, что ты в продолжении трех ночей не будешь говорить с людьми, оставаясь здоровым.

Wir haben dein Zeichen angenommen.
Мы получили твой знак.

Ich habe dein Zeichen für ein Treffen gesehen.
Я видела твой сигнал для встречи.

Unser Herr, laß unter ihnen einen Gesandten aus ihrer Mitte erstehen, der ihnen deine Zeichen verliest und sie das Buch und die Weisheit lehrt und sie läutert.
Господи наш! И яви из нашего потомства посланника, который передаст им Твои знамения, научит их ниспосланному Тобой Писанию и полезным знаниям, очистит их души.

Unser Herr, laß unter ihnen einen Gesandten aus ihrer Mitte erstehen, der ihnen deine Zeichen verliest und sie das Buch und die Weisheit lehrt und sie läutert. Du bist der Mächtige, der Weise.».
Господи наш! Воздвигни среди нас посланника из них самих, чтобы он читал им знамения Твои, научил их Писанию и мудрости, и сделал их чистыми: ибо Ты силен и мудр.

Unser Herr, laß unter ihnen einen Gesandten aus ihrer Mitte erstehen, der ihnen deine Zeichen verliest und sie das Buch und die Weisheit lehrt und sie läutert. Du bist der Mächtige, der Weise.».
Господи наш! Пошли нашим потомкам посланника из их числа, который сообщит им Твои знамения, научит их Писанию и[ божественной] мудрости и очистит их[ от скверны язычества], ибо Ты- великий, мудрый.

Unser Herr, laß unter ihnen einen Gesandten aus ihrer Mitte erstehen, der ihnen deine Zeichen verliest und sie das Buch und die Weisheit lehrt und sie läutert. Du bist der Mächtige, der Weise.»!
Господи наш! И воздвигни среди них посланника из них, который прочтет им Твои знамения, и научит их писанию и мудрости, и очистит их, ведь Ты, поистине- великий, мудрый!

Würden sie sagen, wenn sie ein Unglück trifft wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben:"Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, so daß wir Deinen Zeichen hätten folgen können und zu den Gläubigen'hätten gehören können!
Когда постигло бы их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, они сказали бы:" Господи, если бы Ты послал к нам посланника, и последовали бы мы за Твоими знамениями и были бы мы верующими!

Hätten Wir sie vor ihm durch eine Pein verderben lassen, hätten sie gesagt:«Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns geschickt, so daß wir deinen Zeichen hätten folgen können, bevor wir Erniedrigung und Schande erlitten!».
Если бы Мы погубили их какой либо казнью до пришествия его; то они сказали бы:" Господи наш! Если бы Ты послал к нам посланника, мы непременно последовали бы твоим знамениям, прежде нежели мы унижены и посрамлены.

Hätten Wir sie vor ihm durch eine Strafe vernichtet, hätten sie fürwahr gesagt:"Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, so daß wir Deinen Zeichen hätten folgen können, bevor wir erniedrigt und in Schande gestürzt würden!
И если бы Мы погубили их наказанием до этого, они сказали бы:" Господи, отчего бы Тебе не послать к нам вестника, чтобы нам последовать за Твоими знамениями, раньше чем испытать унижение и позор?

Hätten Wir sie vor ihm durch eine Strafe vernichtet, hätten sie fürwahr gesagt:"Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, so daß wir Deinen Zeichen hätten folgen können, bevor wir erniedrigt und in Schande gestürzt würden!
Если бы Мы погубили их какой либо казнью до пришествия его; то они сказали бы:" Господи наш! Если бы Ты послал к нам посланника, мы непременно последовали бы твоим знамениям, прежде нежели мы унижены и посрамлены!

Hätten Wir sie vor ihm durch eine Pein verderben lassen, hätten sie gesagt:«Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns geschickt, so daß wir deinen Zeichen hätten folgen können, bevor wir Erniedrigung und Schande erlitten!»?
И если бы Мы погубили их наказанием до этого, они сказали бы:" Господи, отчего бы Тебе не послать к нам вестника, чтобы нам последовать за Твоими знамениями, раньше чем испытать унижение и позор?

Wir hätten es auch nicht getan, würden sie nicht, wenn sie ein Unglück trifft wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben, sagen:«Unser Herr, wenn Du doch einen Gesandten zu uns geschickt hättest, so daß wir deinen Zeichen hätten folgen können und zu den Gläubigen gehört hätten!»!
И если бы не так, то, когда их постигнет наказание за то, что вершили их десницы, они сказали бы:" Господи наш! О, если бы Ты отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали бы верующими!

Hätten Wir dich nicht entsandt, würden sie sagen, wenn sie ein Unglück trifft wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben:"Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, so daß wir Deinen Zeichen hätten folgen können und zu den Gläubigen'hätten gehören können!
А если бы этого не произошло и если бы их постигло несчастье за то, что приготовили их руки, то они бы сказали:« Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали одними из верующих?

Und wäre es nicht(nur deshalb), daß sie nicht sagen können, wenn ein Unglück sie um dessentwillen treffen sollte, was ihre Hände vorausgeschickt haben:"Unser Herr, warum hast Du uns keine Gesandten geschickt, daß wir Deine Zeichen hätten befolgen können und dann unter den Gläubigen gewesen wären?
А то, когда постигло бы их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, они сказали бы:" Господи, если бы Ты послал к нам посланника, и последовали бы мы за Твоими знамениями и были бы мы верующими!

Hätten Wir sie vor ihm durch eine Strafe vernichtet, hätten sie fürwahr gesagt:"Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, so daß wir Deinen Zeichen hätten folgen können, bevor wir erniedrigt und in Schande gestürzt würden!
Если бы Мы погубили их от наказания до этого( пришествия Мухаммада и ниспослания Корана), то они сказали бы:« Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями до того, как оказались унижены и опозорены?»!

Wir hätten es auch nicht getan, würden sie nicht, wenn sie ein Unglück trifft wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben, sagen:«Unser Herr, wenn Du doch einen Gesandten zu uns geschickt hättest, so daß wir deinen Zeichen hätten folgen können und zu den Gläubigen gehört hätten!».
И, если постигнет их когда какое либо бедствие за то, что сделали прежде руки их, не говорили бы тогда:" Господи наш! Если бы Ты послал к нам посланника, то мы последовали бы твоим знамениям и были бы верующими.

Und wäre es nicht(nur deshalb), daß sie nicht sagen können, wenn ein Unglück sie um dessentwillen treffen sollte, was ihre Hände vorausgeschickt haben:"Unser Herr, warum hast Du uns keine Gesandten geschickt, daß wir Deine Zeichen hätten befolgen können und dann unter den Gläubigen gewesen wären?
А если бы этого не произошло и если бы их постигло несчастье за то, что приготовили их руки, то они бы сказали:« Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали одними из верующих?