DEINER JUGEND на Русском - Русский перевод

• юности твоей
• свою молодость

Примеры использования Deiner jugend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Danke deiner Jugend.
Благодари свою молодость.

Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей.

Seit deiner Jugend wusstest du das.
Ты знаешь это с детства.

Vieles hat sich seit deiner Jugend geändert.
Многое изменилось со времени нашей юности.

So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend. Tue, was dein Herz gelüstet und deinen Augen gefällt, und wisse, daß dich Gott um dies alles wird vor Gericht führen.
Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.

Victor… Was hast du mit deiner Jugend gemacht?
Виктор, на что ты потратил свою молодость?

Gedenke an deinen Schöpfer in deiner Jugend, ehe denn die bösen Tage kommen und die Jahre herzutreten, da du wirst sagen: Sie gefallen mir nicht;!
И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить:„ нет мне удовольствия в них!

Du warst so lange an der Kunstakademie und wir haben die Werke deiner Jugend verloren.
С того времени, что ты провел в художественной школе, мы похоже растеряли все твои юношеские эксперименты.

Junger Mann, in deiner Jugend freuen!
Молодой человек, радуйтесь в юности твоей!

So mache dich nun auf und gehe heraus und rede mit deinen Knechten freundlich. Denn ich schwöre dir bei dem HERRN: Wirst du nicht herausgehen, es wird kein Mann bei dir bleiben diese Nacht über. Das wird dir ärger sein denn alles Übel, das über dich gekommen ist von deiner Jugend auf bis hierher.
Итак встань, выйди и поговори к сердцу рабов твоих, ибо клянусь Господом, что, если ты не выйдешь, в эту ночь не останется у тебя ни одного человека; и это будет для тебя хуже всех бедствий, какие находили на тебя от юности твоей доныне.

Beginnen wir mit deiner Jugend, vor dem Unfall.
Начнем с юности, до несчастного случая.

Fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zuschanden werden; schäme dich nicht, denn du sollst nicht zum Spott werden, sondern du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего..

Du hast dοch in deiner Jugend Gedichte geschrieben?
В юности стихи писала? Писала?

Ich will aber gedenken an meinen Bund, den ich mit dir gemacht habe zur Zeit deiner Jugend, und will mit dir einen ewigen Bund aufrichten.
Но Я вспомню союз Мой с тобою во дни юности твоей, и восстановлю с тобою вечный союз.

Darum daß du nicht gedacht hast an die Zeit deiner Jugend, sondern mich mit diesem allem gereizt, darum will ich auch dir all dein Tun auf den Kopf legen, spricht der HERR HERR, wiewohl ich damit nicht getan habe nach dem Laster in deinen Greueln.
За то, что ты не вспомнила о днях юности твоей и всем этим раздражала Меня, вот, и Яповедение твое обращу на твою голову, говорит Господь Бог, чтобы ты не предавалась более разврату после всех твоих мерзостей.

Er macht dein Leben, verbraucht es deiner Jugend, steh auf! Ist Pharao!
Он compartmentalizes своей жизни, он истощает свою молодость, возникают!

Dass du in deiner Jugend was gelernt hast.
Похоже в детстве ты успел кое-чему научиться.

Und in allen deinen Greueln und Hurerei hast du nie gedacht an die Zeit deiner Jugend, wie bloß und nackt du warst und in deinem Blut lagst.
И при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих ты не вспомнила о днях юности твоей, когда ты была нага и непокрыта и брошена в крови твоей на попрание.

Und du bestelltest deine Unzucht wie in deiner Jugend, da die in Ägypten deine Brüste begriffen und deinen Busen betasteten.
Так ты вспомнила распутство молодости твоей, когда Египтяне жали сосцы твои из-за девственных грудей твоих.

Also sind sie, unter welchen du dich bemüht hast, die mit dir Handel trieben von deiner Jugend auf; ein jeglicher wird seines Ganges hierher und daher gehen, und hast keinen Helfer.
Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась, с которыми вела торговлю от юности твоей. Каждый побрел в свою сторону; никто не спасает тебя.

Und bei allen deinen Gräueln und deinen Hurereien hast du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht, wie du damals nackt und bloß dalagst und in deinem Blut zappeltest!
Совершая все эти мерзости и занимаясь проституцией, ты не вспомнила дней своей юности, когда ты была нагой и без одежды и беспомощно барахталась в своей крови!

Und bei allen deinen Greueln und deinen Hurereien gedachtest du nicht der Tage deiner Jugend, als du nackt und bloß warst, zappelnd in deinem Blute lagst.
И при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих ты не вспомнила о днях юности твоей, когда ты была нага и непокрыта и брошена в крови твоей на попрание.

Und so sprecht ihr:"Warum das?" Darum daß der HERR zwischen dir und dem Weibe deiner Jugend Zeuge war, die du verachtest, so sie doch deine Gesellin und ein Weib deines Bundes ist.
Вы скажете:„ за что?" За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя..

Wie ich deine Jugend beneide.
Как я завидую твоей юности.

Deine Jugend.
Твоей молодости.

Penny, so war doch deine Jugend.
Пэнни, это твоя молодость.

Als mit der Hand, dass deine Jugend entzwei geschnitten sunder sein, das war dein Feind?
Чем с этой стороны, что сокращение юности твоей надвое Чтобы разорвать его, который был твоим врагом?

Hör nicht auf ihn. Er hat dich jahrelang verarscht.- Du vergeudest deine Jugend.
Не слушай его, он тебя три года матросит, зря тратишь на него свою молодость.

Als Tourist deiner eigenen Jugend.
Ты путешествуешь в собственную молодость.

Dies geschieht in verschiedenen Stufen der Existenz des Körpers, Kindheit, Jugend, Reife, Alter; jeder Phase des Lebens hat seine eigene Krankheit, ihre Eigenschaften Krankheiten; nicht mit der Krankheit zu schütteln wird immer an deiner Seite sein, trösten ihn, ihm zu helfen, eine Lösung, eine beruhigende, heil finden.
Это происходит на различных этапах существования тела, детство, отрочество, зрелость, старость; каждый этап жизни имеет свою собственную болезнь, его характеристики заболеваний; Не трясите с болезнью всегда будет на вашей стороне, утешая его, помогая ему найти решение, успокаивающее.