DEN TÖCHTERN на Русском - Русский перевод

• дочерей
• из дочерей
• дочерьми

Примеры использования Den töchtern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und gleich essen Sie mit den Töchtern.
У вас обед с дочерьми.

Hast du von den Töchtern vom Sheriff gehört?
Ты слышал про дочерей шерифа?

Und das Volk fing an Unzucht zu treiben mit den Töchtern Moabs;
И начал народ блудодействовать с дочерями Моава.

Was war mit den Töchtern reicher Damen?
Так что насчет богатых старух и их дочек?

Oh ja, übrigens, dieser verrückte Alte mit den Töchtern ist in Venedig.
О, кстати, Пожилой человек с его дочерьми здесь в Венеции.

Da sahen die Kinder Gottes nach den Töchtern der Menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu Weibern, welche sie wollten.
Тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, ибрали их себе в жены, какую кто избрал.

Simson ging gen Thimnath und sah ein Weib zu Thimnath unter den Töchtern der Philister.
И увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.

Es soll keine Hure sein unter den Töchtern Israels und kein Hurer unter den Söhnen Israels.
Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.

Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.
Что лилия среди колючек, то моя подруга среди дочерей».

Das ist um einiges besser als die Footballspiele mit den Töchtern des Sheriffs unter den Zuschauerbänken zu verbringen.
Это намного лучше чем проводить футбольные игры под открытой трибуной с дочерьми шерифа.

Da rief Isaak seinen Sohn Jakob und segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans;
И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;

Trennte sich das Ehepaar, Ida Gregory zog mit den Töchtern zurück nach Leipzig zu ihren Eltern, Bernhard Gregory blieb in Berlin.
В 1914 году пара расходится и Ида с дочерьми возвращается к своим родителям в Лейпциг, Бернхард остается в Берлине.

Simson ging gen Thimnath und sah ein Weib zu Thimnath unter den Töchtern der Philister.
И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.

Esau nahm Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hethiters, und Oholibama, die Tochter des Ana, die Enkelin des Zibeons, des Heviters.
Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина.

Eleasar aber, Aarons Sohn, der nahm von den Töchtern Putiels ein Weib;
А эльазар, сын аhарона, взял одну из дочерей путиэля себе в жены.

Als nun Esau sah, daß Isaak Jakob gesegnet hatte und abgefertigt nach Mesopotamien, daß er daselbst ein Weib nähme, und daß er, indem er ihn segnete, ihm gebot und sprach: Du sollst nicht ein Weib nehmen von den Töchtern Kanaans.
Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;

Eleasar aber, Aarons Sohn, der nahm von den Töchtern Putiels ein Weib;
Элеазар, сын Ааронов, взял себе в жену одну из дочерей Футииловых;

Ihre Säulen ließ er aus Silber machen, ihre Lehne aus Gold, ihren Sitz aus Purpur, das Innere wurde mit Liebe ausgestattet von den Töchtern Jerusalems.
Столбы его- из серебра, опоры- из золота, сиденье- из пурпурной шерсти, а внутри он с любовью убран дочерьми иерусалимскими».

Und von den Priestern waren die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward nach ihrem Namen genannt.
И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.

Mache dich auf und zieh nach Paddan-Aram, in das Haus Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter!
Встань, пойди в Падда́н- Ара́м, в дом Вафуи́ла, отца твоей матери, и там возьми себе жену из дочерей Лава́на, брата твоей матери!

Und von den Priestern: die Söhne Hobajas, die Söhne des Hakkoz, die Söhne Barsillais, der eine Frau von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, genommen hatte und nach deren Namen genannt worden war.
И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Коца, сыновья Варзиллая, который взял жену из дочерей Варзиллая Галаадитянина и стал называться их именем.

Sondern mache dich auf und ziehe nach Mesopotamien zum Hause Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir ein Weib daselbst von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.
Встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;

Und von den Kindern der Priester: die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillais, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward unter ihrem Namen genannt.
И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.

Und Rebekka sprach zu Isaak: Mich verdrießt, zu leben vor den Töchter Heth. Wo Jakob ein Weib nimmt von den Töchter Heth wie diese, von den Töchtern des Landes, was soll mir das Leben?
Потом Ревекка сказала Исааку: мне жизнь скучна от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских?

Simson ging gen Thimnath und sah ein Weib zu Thimnath unter den Töchtern der Philister.
И пошелъ Самсонъ въ Ѳимнаѳу, и увидѣлъ въ Ѳимнаѳѣ женщину изъ дочерей Филистимскихъ.

Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn kein Weib nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne.
И взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу.

Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn kein Weib nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne.
И взялъ съ меня клятву господинъ мой, сказавъ: не бери жены сыну моему изъ дочерей Хананеевъ, въ землѣ которыхъ я живу;

Und schwöre mir bei dem HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, daß du meinem Sohn kein Weib nehmest von den Töchtern der Kanaaniter, unter welchen ich wohne.
И клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу.

Und da er heraufkam, sagte er's an seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe ein Weib gesehen zu Thimnath unter den Töchtern der Philister; gebt mir nun diese zum Weibe.
Он пошел и объявил отцу своему и матери своей и сказал: я видел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских; возьмите ее мне в жену.

Und Rebekka sprach zu Isaak: Mich verdrießt, zu leben vor den Töchter Heth. Wo Jakob ein Weib nimmt von den Töchter Heth wie diese, von den Töchtern des Landes, was soll mir das Leben?
И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?