Примеры использования Den wellen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Hör den Wellen zu.
Bei meiner Mutter, aber nicht unter den Wellen.
Lauscht den Wellen.
Внимайте волнам.Auf den Wellen der Sehnsucht.
Плывет по волнам желаний.Ist es in deinem Zuhause unter den Wellen besser?
Du musst dich den Wellen zuwenden, sonst wird es nur schlimmer.
Тебе нужно развернуться к волнам, или будет хуже.Tief hängende Nebelschwaden schwebten über den Wellen.
Низко висящие клубы тумана поплыли над волнами.Murals Sardegna”… auf den Wellen des Mittelmeers!
Es gibt keinen besseren Anblick als einen Vollmond auf den Wellen.
Ничто не сравнится с отражением полной луны на волнах.Ich tanze gern mit dem Wasser den Wellen und der Gischt.
Люблю я танцы Auch nachts noch, weil ich gar nicht schlafen konnte wegen dem Meer und den Wellen.
In den Schlachtfeldern… und auf den Wellen des müden Meeres.
В битвах тяжелых с врагом и в волнах разъяренного моря.Auf den Wellen des Pazifiks unten südlich von der kaiserlichen Stadt schwimmt eine kleine einsame Insel.
На волнах Тихого Океана, к югу от Императорского Города, плывет по волнам островок.Die Nacht breitet ihren schwarzen Mantel auf den Wellen des Meeres aus.
Ночь расстилает над морскими волнами свой черный плащ.Wo sich Robben und Echsen in den Wellen des Meeres wiegten, istjetzt alles Leben erloschen.
Там, где в волнах резвились тюлени, дельфины- теперь только кровь.Die primäre Energie kann man nicht entwickeln, man kann sie nur vor den Wellen des Chaos schützen.
Нельзя развивать всеначальную энергию, можно лишь охранить ее от волн хаоса.Der Ozean, ja als Kind allein an den Wellen entlang zu laufen Emma am Fluss zu begegnen.
Solange mein Schiff noch segelt und mein Herz noch schlägt, solange die Sonne noch auf den Wellen glitzert.
Пока корабль плывет, Пока бьется сердце, Пока солнце блестит на волнах.Ich hab am Strand rumgesessen… habe den Wellen zugehört, mir den Sonnenuntergang angesehen.
Я просто сидела на берегу. Слушала волны, смотрела на закат.Ich bin Ihr Kapitän, Jan Nortis, und ich lade Sie dazu ein, mit mir gemeinsam auf den Wellen zu tanzen.
Я ваш капитан, Джен Нортис, и я приглашаю вас потанцевать по волнам вместе со мной.Aber das Leben ist wie ein kleines Schiff auf den Wellen, wohin der Wind weht, dorthin treibt es.
Но жизнь- как утлое судно на волнах, куда ветер подует, туда и отнесет.Und das brachte mich dazu, darüber nachzudenken, wie ich mich fühlen würde, wenn Großbritannien unter den Wellen verschwinden würde.
И я задумалась о том, что если бы Англия должна была исчезнуть под волнами.Als Kinder versuchten Deb und ich immer den Wellen zu entkommen, aber am Ende tauchte ich immer unter ihnen hindurch.
Еще детьми, мы с Деб пытались перегнать волны, но я всегда нырял под них.Man wird über die Schlacht von Winterfell singen,… bis die Iron Islands von den Wellen verschluckt werden.
Битву за Винтерфелл будут воспевать в песнях, пока Железные Острова возвышаются среди волн.Das Wasserpferd unter den Wellen hat nur Fischzähne und ernährt sich von Schnecken und Seetang und kalten, nassen Sachen.
У Водяного Коня, что под волнами, зубы, как у рыб Он питается улитками и водорослями и холодными, мокрыми объектами.So sieht ebenunser Job aus, wir nehmen die Menschen in ihrem zerbrechlichsten Moment und überlassen sie den Wellen.
Это наша работа,Натали. Мы берем людей в самый тяжелый для них момент и пускаем их по воле волн.Ich komme dich besuchen. Dann zeigst du mir den Leuchtturm, und wir hören den Wellen zu, wie sie gegen die Küste schlagen.
В любом случае, я приеду к тебе, ты покажешь мне маяк, и мы будем слушать, как волны бьются о скалы.Aber hier draußen auf den Wellen, sehne ich mich nicht länger nach dem süßen, warmen, beruhigenden Geschmack von yummy, yummy rummy!
И здесь на волнах, я больше не жажду сладких, теплых, успокаивающих ароматов вкуснейшего, вкуснейшего рома!Ich lag im Bett, starrte an die Decke,fühlte die Sonne und lauschte den Wellen, und… für einen Moment war alles so wie früher.
Я лежала на кровати, пялилась в потолок,ощущала на себе солнечные лучи и слушала волны… и… на секунду все возвратилось на круги своя.Doch die Menschen meiden es oft, den Wellen des Raumes zu lauschen sowie nach dem aus verschiedenen Sphären des Universums kommenden Widerhall und den Antworten zu haschen.
Но люди избегают часто слушать волны пространства и ловить отзвуки и ответы, которые проливаются из разных слоев мироздания.
