ВОЛН на Немецком - Немецкий перевод

• Wellen
• Welle

Примеры использования Волн на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Количество волн.
Anzahl der Wellen.

Шум волн и никого.
Das wiegelnde Rauschen und die Leere.

Просто спокойствие волн.
Beruhige die Wellen.

Все виды волн могут играть.
Alle möglichen Welle kann dort spielen.

Спит среди волн.
Sie schläft inmitten der Wellen.

Локатор отражения волн более популярен.
Die Welle Reflexion Locator wird immer beliebter.

И все это перепуталось… жест волн.
Und alles läuft ineinander… Bewegung von Wellen.

Звук столкновения волн об скалы.
Das ist der Klang von Wellen, die auf Felsen treffen.

Мы с моим другом плыли против волн.
Mein Freund und ich schwammen gegen die Wellen.

Волн, которые превращают людей в безумных убийц.
Die Wellen, die jeden in einen Killer verwandeln.

Когда старый слепец слышал шум волн.
Alt und blind hörte er die Wellen und schrie"Yo!

Его глаза полны страстью волн"" в летний день.
Seine Augen waren voll mit der Leidenschaft von Wellen an einem Sommertag.

Голые скалы, крики чаек и плеск волн.
Kahle Felsen, Möwengeschrei und gluckerndes Wasser. Friedlicher als so geht kaum.

Я услышала те же звуки. Тот же шум волн, тот же ветер.
Und da hab ich dasselbe Rauschen gehört, dieselben Wellen, denselben Wind.

Мистер Старк придумал способ изменить поведение волн.
Mr. Stark fand einen Weg, das Verhalten der Wellen zu beeinflussen.

Укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
Der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker!

Устремилось на Вавилон море; он покрыт множеством волн его.
Es ist ein Meer über Babel gegangen, und es ist mit seiner Wellen Menge bedeckt.

Насколько же преломление волн должно влиять на сердце человеческое!
In welchem Grade muss dann die Brechung von Wellen auf das menschliche Herz wirken?

Это имя греческой богини. Повелительницы волн.
Es ist der Name einer griechischen Meeresgöttin, der Herrin der Wellen.

Мы открыли новый спектр волн, лежащий вне уже известного диапазона.
Wir postulierten ein Spektrum an Wellen, die außerhalb der bekannten Bandbreite lagen.

Существует два вида методов: метод моста и метод отражения волн.
Es gibt zwei Arten von Methoden: Methode und Welle Reflexion zu überbrücken.

Вы окружены астероидными поясами, вам нужно выжить столько волн, сколько сможете.
Du bist von Asteroiden Gürtel umgeben, du musst so viele Wellen überleben wie du kannst.

Это повторяющееся, периодическое движение и является характеристикой волн.
Diese wiederholende bzw. periodische Schwingung ist typisch für Wellen.

В мягком утреннем свете ритмичный шелест волн успокаивает и расслабляет.
Das rhythmische Rauschen der Wellen wirkt im sanften Morgenlicht beruhigend und entspannend.

Ты чувствуешь дуновение бриза на своем лице. И слышишь плеск волн.
Du spürst die Brise im Gesicht und hörst das Geräusch der Wellen.

Если вы знаете, сколько секунд занимает одна волна, легко посчитать, сколько волн проходит за одну секунду.
Wenn man weiß, wie viele Sekunden eine ganze Welle benötigt, kann man einfach herausfinden, wie viele Wellen pro Sekunde vorbeiziehen.

Мы можем подгонять ролики согласно плиссируя высоте и тангажу волн.
Wir können die Rollen entsprechend der faltenden Höhe und der Neigung von Wellen besonders anfertigen.

Чтобы уменьшить неопределенность положения за счет уменьшения волнового пакета, надо добавить больше волн, но это увеличит неопределенность импульса.
Für die Reduzierung der Unbestimmtheit des Ortes, durch kleinere Wellenpakete, muss man mehr Wellen hinzufügen. Das bedeutet eine Zunahme der Unbestimmtheit des Impulses.

В 1977 году защитил докторскую диссертацию по теме:« Самовоздействие и взаимодействие электромагнитных волн в плазме».
Verteidigte er seine Doktor-Dissertation über Selbsterregung und Wechselwirkung elektromagnetischer Wellen im Plasma.

Основным магнитом для туристов является трасса для бобслея с надземной конструкцией, содержащая, кроме поворотов, интересную спираль и несколько искусственных волн.
Der hauptsächliche Touristenmagnet ist die Rodelbahn mit einer oberirdischen Konstruktion, die außer dem Anfang auch eine attraktive Spirale und eine Reihe künstlicher Wellen beinhaltet.