Примеры использования Den welten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Friede zwischen den Welten, Rick.
In Spiegelform erscheine ein Tor in die Welt zwischen den Welten.
Явись в зеркальном образе, проход к миру между миров.Die Vashta Nerada leben auf all den Welten dieses Systems, aber ihr jagt ihn Wäldern.
Sie waren nicht damit zufrieden, nur zwischen den Welten zu reisen.
Es gibt geheime Pfade zwischen den Welten, für die sogar du, mit all deinen Gaben, blind bist.
Между мирами есть тайные пути, которых не видишь даже ты, со всеми своими способностями.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
der arabischen welteine bessere welteine neue weltder muslimischen weltder modernen weltder westlichen weltder freien weltder übrigen weltdie gesamte weltverschiedenen welten
Больше
Использование с глаголами
die welt retten
die welt zu retten
die welt braucht
die welt zu verändern
die welt sehen
rette die weltder welt zeigen
die welt verbessern
die welt gehört
Больше
Использование с существительными
Er kann sich verformen, fliegen und zwischen den Welten reisen.
Например, менять форму, летать и путешествовать между мирами.Wie wäre es mit dem Wechsel zwischen den Welten von Mord, Entführung und geheimen Ortungssystemen?
Ка насчет перемещения между мирами убийства, похищения и систем скрытого наблюдения?Die Überreste eines Zauberschranks, der zwischen den Welten reisen kann.
Всего лишь остатки волшебного шкафа, который помогает путешествовать между мирами.Spannende Entwicklungen in den Welten der Menschen und der Superhelden werden sich immer gegenseitig beeinflussen.
Ich finde, es ist schön, dass er zwischen den Welten wechseln konnte.
По-моему мило, что он мог перемещаться между этими мирами.Es ermöglicht ihr, zwischen den Welten zu reisen… Sie werden ihr Team sehr bald wieder zurück haben.
Если именно оно позволяет ей перемещаться между мирами, то очень скоро вся ваша команда будет в сборе.In der jede Märchenfigur, die man je gekannt hat… zwischen den Welten gefangen ist.
Где все известные вам сказочные персонажи оказались в ловушке меж двух миров.Also errichtete er Mauern zwischen den Welten und war irgendwann bessesen von Ordnung und Perfektion und er stahl die mysteriöse.
И он воздвиг стены между мирами и помешался на точности и порядке. Он украл тайное.Wenn alles stimmt, was ihr gesagt habt, kann Olivia zwischen den Welten wechseln.
И если все, что вы мне рассказали верно, Оливия может перескакивать между мирами.Sie suchen Risse und Spalten zwischen den Welten, um in Dimensionen des Lichts zu gelangen.
Ищут разрывы и трещины между мирами, чтобы прорваться в измерения света.Es gibt eine Stadt in Maine…in der jede Märchenfigur, die man je gekannt hat… zwischen den Welten gefangen ist.
Есть городок в штате Мэн,где все известные вам сказочные персонажи оказались в ловушке меж двух миров.Der Aszendent kann nicht zwischen den Welten reisen, das bedeutet, wir müssen sein Spiegelbild im Jahr 1903 finden.
Асцендент не может перемещаться между мирами, что значит, мы должны найти его зеркальное отображение здесь в 1903 году.In der jede Märchenfigur, die man je gekannt hat… zwischen den Welten gefangen ist.
Где каждый книжный персонаж, которого вы знаете… оказался в ловушке между двумя мирами.Dennoch scheint es so, als ob ihre Olivia sicher zwischen den Welten reisen kann, was der wahre Grund dafür ist, warum sie heute hier sind.
Похоже, что их Оливия может перемещаться между мирами без последствий, именно по этой причине вы сегодня здесь.Sie entkam, als die Dunkelelfen Asgard angriffen,und benutzte Lokis geheime Pfade zwischen den Welten, um herzukommen.
Она сбежала, когда темные эльфы вторглись в Асгард и попала сюда,используя один из тайных проходов Локи между мирами.Clark hat die Tür zwischen den Welten geöffnet, und das hat mir eine Zweite Chance gegeben, die Dinge zwischen uns geradezubiegen, um der Vater zu sein, den du immer wolltest.
Кларк открыл дверь между мирами, и это дало мне второй шанс исправить вещи между нами, быть отцом, которого ты всегда хотела.Aber kehren wir zurück in die dunklen Zeiten. Als jeder Kontakt zwischen den Welten hochgefährlich war und strengstens verboten.
Моя история началась в те темные времена, когда любой контакт между двумя мирами… был крайне опасен и строго запрещен.Man kann bemerken, daß diese schöpferische Tätigkeit uns nicht ermüdet und unerschöpflich bleibt-so findet die Zusammenarbeit zwischen den Welten statt.
Можно заметить, что это созидание не утомляет и остается неисчерпанным-так происходит между мирами сотрудничество.Sie haben sich auf ihre Arbeit bereits eingeübt, während sie als seraphische Mitarbeiter auf den Welten dienten, aus denen ihre jetzt auf den Residenzwelten weilenden Schüler stammen.
Они уже получили необходимую для исполнения своих обязанностей подготовку во время служения в качестве серафических помощников в мирах, где появились на свет их ученики, пребывающие в обительских мирах.Wir, die wir voller Buße sind… mit Demut im Herzen, auf dieser Schwelle, wir rufen dich.Erscheine du in Spiegelform… du Pforte zur Welt zwischen den Welten.
Мы, смиренные грешники, на этой границе вызываем тебя- появись в форме зеркала, дверь в мир между мирами.Und durch meine Existenz zwischen den Welten der Lebenden und Toten… konnte ich Informationen von der einen in die andere tragen…"Damit ich Ihnen eine Karte erstellen konnte… die den Übergang von der Erde zum Fegefeuer zeigt.
Поскольку тогда я существовал между мирами живых и мертвых, то мог передавать информацию из одного мира в другой, так что мне удалось составить для тебя карту, изображающую переход из земли в чистилище.Also werden sich alle Risse in der Zeit schließen, aber er wird auf der falschen Seite sein, gefangen im Nichtraum,die Leere zwischen den Welten.
И все трещины во времени закроются, но он останется с другой стороны. оказавшись в ловушке в несуществующем пространстве,в пустоте между мирами.Aber wie werden eure Rabbiner sich rechtfertigen, die beteuern, mit Gott zu sprechen und sich dann anmaßen, denjenigen zu verstoßen und umzubringen, der kommt,um den Welten den Vater zu verkündigen?
Но как оправдают себя ваши учителя, заявляющие, что говорят с Богом, а затем отвергающие и убивающие того,кто пришел раскрыть Отца мирам?Euer Bangen und Leid, eure Prüfungen und Enttäuschungen bilden auf eurer Erde ebenso sehr einen Teil des göttlichen Planes wie die erlesene Vollkommenheit undunendliche Anpassung aller Dinge an ihren höchsten Zweck auf den Welten des vollkommenen Zentraluniversums.
Ваши тревоги и печали, ваши испытания и разочарования- такая же часть божественного плана в вашей сфере, как и изысканное совершенство ибесконечное соответствие всех вещей своему высшему назначению в мирах центральной божественной вселенной.Dieses Korps technischer Berater der Transportseraphim ist äußerst erfahren im Festlegen von Reiserouten in Zusammenarbeit mit den Sternforschern,und auch den Transportleitern stehen sie auf den Welten des Raums helfend zur Seite.
Этот корпус технических советников транспортных серафимов демонстрирует наибольшее искусство 
