DER MODERNEN WELT на Русском - Русский перевод

• современном мире
• современного мира

Примеры использования Der modernen welt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie sind die bösen Mächte der modernen Welt.
Они- средоточие всего зла в современном мире.

Willkommen in der modernen Welt, mein Gebieter.
Добро пожаловать в современный мир, мой Господин.

Zeit ist eine der knappsten Ressourcen der modernen Welt.
Время- один из самых ограниченных ресурсов в современном мире.

In der modernen Welt ist es in Mode, exotische Haustiere zu haben.
В современном мире модно заводить экзотических домашних животных.

Es ist erwähnenswert, was für eine Bedrohung in der modernen Welt Drohnen sind.
Стоит напомнить, какую угрозу в современном мире несут беспилотники.

Ein Ort, um der modernen Welt zu entfliehen und ihre Regeln zu übertreten.
Место, где можно скрыться от современного мира и наплевать на его правила.

Darüber hinaus, ein solches Produkt, ohne die der modernen Welt gibt es nicht in den Staat.
Причем продукт такой, без которого современный мир существовать не в состоянии.

In der modernen Welt gibt es viele Gelder aus Pedikulose für jede Geldbörse.
В современном мире имеется множество средств от педикулеза на любой кошелек.

Dies ist kaum die Art von Führung, die Europa braucht, um in der modernen Welt zu überleben und Erfolg zu haben.
Вряд ли Европа нуждается в таком типе руководства, чтобы выжить и процветать в современном мире.

In der modernen Welt ist es sehr schwer, Gewissheit zu finden, aber heute sind zwei Dinge kristallklar.
В современном мире очень сложно найти однозначность, но сегодня есть два факта.

Und das ist eine riesige Veränderung, der wir ins Auge sehen- die sich auf fast jeden Aspekt der modernen Welt auswirkt.
И это будут огромные изменения. Это затронет абсолютно все аспекты современного мира.

Religion ist in der modernen Welt eine viel persönlichere und spirituellere Erfahrung als je zuvor.
Религия в современном мире- это намного более личное и духовное явление, чем когда-либо раньше.

Aber ich verliere nun doch ein paar Worte zu den liberalen Werten und dem Preis ihrer Verteidigung in der modernen Welt.
Но я бы хотел сказать несколько слов, если позволите, о либеральных ценностях, и цене их защиты в современном мире.

Ich werde meinen Platz in der modernen Welt finden… aber nicht auf Kosten meiner Seele als Kolonialist. Das bestreite ich nicht.
Я должен найти свое место в современном мире, но не жертвуя моей колониальной душой.

Das Hauptthema war die makroökonomischen Probleme und die wichtigsten wirtschaftlichen Entwicklungstendenzen der modernen Welt.
Главной темой для дискуссий стали макроэкономические проблемы и основные экономические тенденции развития современного мира.

In der modernen Welt müssen wir nicht viel Energie aufwenden, und viele Menschen tun es auch nicht.
В нашем современном мире нам не обязательно нужно тратить много энергии и реальность такова, что многие люди и не делают этого.

Möchten Sie für wenigstens einen Tag vom Gewühl der modernen Welt ausruhen und an einem Ort verweilen, wo die Zeit langsamer läuft?
Вы хотите хоть день отдохнуть от суеты современного мира и отправиться туда, где время приятно замедляет свой ход?

In der modernen Welt wird natürlich die Behandlung der Bissstelle mit speziellen Balsam und Salben bevorzugt.
Конечно, в современном мире предпочтение отдается обработке места укуса специализированными бальзамами и мазями.

Die Rolle des alten Westens in der neuen Welt ist es[Teil] des Fundaments der modernen Welt zu werden-- nicht mehr, nicht weniger.
Роль старого Запада в новом мире- стать основой современного мира- не больше и не меньше.

Die grundlegenden Informationen, die erforderlich für den effektiven Betrieb und die Wartung der Automobil-und Traktoren in der modernen Welt.
Основная информация, необходимая для эффективной эксплуатации и обслуживания автомобилей и тракторов в современном мире.

Ihr Votum war ein Ausdruck des Protestes gegen die Globalisierung, eine Ablehnung der modernen Welt mit ihren fernen und unverständlichen Regierungsmechanismen.
Их выбор является протестом против глобализации, отвержением современного мира с его отдаленными и непонятными механизмами правления.

Das größte Problem jedoch ist möglicherweise die zunehmende Isolierung des islamischen Gelehrtentums- und eines Großteils des islamischen Lebens- vom Rest der modernen Welt.
Но, возможно, самая большая проблема- все возрастающая изоляция исламской теологии- и, в значительной степени, исламской жизни- от остального современного мира.

Ihr Votum war ein Protest gegen die Globalisierung, eine Ablehnung der modernen Welt mit ihren fernen und unverständlichen Herrschaftsmechanismen.
Их голосование было протестом против глобализации, отвержением современного мира с его отчужденными и малопонятными механизмами государственного управления.

In der Rolle als„schwieriger Partner“ könnte Russland die größten Chancen haben, seine Sehnsucht nach Unabhängigkeit mit den Tatsachen der modernen Welt in Einklang zu bringen.
Роль“ неуклюжего партнера” может предложить России ее лучшую надежду на примирение своей тоски по независимости с реальной действительностью современного мира.

In der modernen Welt hat die Rolle der Landwirtschaft etwas nachgelassen, und die Träumer begannen, sich mehr mit dem persönlichen Leben eines Menschen, seinen Freuden und Sorgen zu beschäftigen.
В современном мире роль сельского хозяйства несколько снизилась, и сонники стали уделять большее внимание личной жизни человека, его радостям и печалям.

Die Debatten über den Gebrauch religiöser Begriffe verleihen den fundamentalistischen Bestrebungen, diese Ideen auf die Bedingungen in der modernen Welt anzuwenden, sogar Glaubwürdigkeit.
Дебаты об употреблении религиозных терминов придают доверие попыткам фундаменталистов применить эти идеи к условиям в современном мире.

VANCOUVER- Trotz der zunehmenden Bedeutung der Naturwissenschaften in der modernen Welt bleibt die naturwissenschaftliche Ausbildung für die meisten Menschen ein eher belangloses und untergeordnetes Thema.
ВАНКУВЕР- Несмотря на растущую роль науки в современном мире, научное образование остается для многих далеким и незначительным вопросом.

Natürliche Veranlagung und Umwelteinflüsse sind miteinander verflochten, aber Umwelteinflüsse sind in der modernen Welt von viel größerer Bedeutung, als es im Paradigma vom Helden anerkannt wird.
Природа и воспитание переплетаются, однако воспитание играет большую роль в современном мире, чем это признает героическая парадигма.

Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?
По Марксу и Энгельсу, при капитализме у рабочих Отечества нет. Означает ли это, что все пролетарии современного мира являются гражданами России или Северной Кореи?

Heute entwickelt„BIOTEC“ die LED-Leuchten und verschiedenen LED-Konstruktionen, die in der modernen Welt die traditionelle Beleuchtung ersetzen, ständig weiter.
На сегодня" BIOTEC" продолжает вести разработки светодиодных светильников и различных светодиодных конструкций, которые в современном мире приходят на смену традиционному освещению.

Как использовать "der modernen welt" в предложении

Ruhe in der Hektik der modernen Welt zu finden?

Darin sind sie den Systematiken der modernen Welt ähnlich.

Die Probleme der modernen Welt sind vielschichtig und vielgestaltig.

Die Belastungen der modernen Welt sind aber anderer Natur.

Inzwischen ist er zum Kultobjekt der modernen Welt avanciert.

Dazu hat man sie in der modernen Welt erzogen.

In der modernen Welt ist Naturschutz ein komplexes Konzept.

In der modernen Welt zerbricht er zwischen den Menschen.

In der modernen Welt leben wir unter chronischen Stressbedingungen.

Prostataadenom in der modernen Welt ist häufiger bei Männern.