DER WESTLICHEN WELT на Русском - Русский перевод

• западного мира
• западном мире
• западный мир

Примеры использования Der westlichen welt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Eiserne Dame der westlichen Welt.
Железная леди западного мира.

In der westlichen Welt haben wir doch genug.
В Западном мире нам всего хватает.

Was erwartest du von der westlichen Welt?
И чего ты ждешь от западного мира?

Aber auch in der westlichen Welt steigt Chinas Anziehungskraft.
Привлекательность Китая растет также и в западном мире.

Das Vereinigte Königreich. Petrischale der westlichen Welt.
Соединенное Королевство словно чашка Петри западного мира.

Kommen Sie. In der westlichen Welt haben wir doch genug.
Бросьте! В Западном мире нам всего хватает.

Wir leben in New York City. Und mit dem Codex der westlichen Welt.
Мы живем в Нью-Йорке и по обычаям Западного общества.

Maßnahmen des Krisenmanagements, die in der westlichen Welt ergriffen werden, schneiden unsere Länder praktisch vom EU-Markt ab.
Меры по борьбе с кризисом, принятые в западном мире, практически отрезают наши страны от рынка ЕС.

Und deine endlosen Vorträge über die Liebe in der westlichen Welt?
Ты читал мне бесконечные лекции в любви западной цивилизации.

Wir stellen diese Frage- die ganze Debatte der westlichen Welt dreht sich um die Höhe der Besteuerung.
Вот мы спорим- весь западный мир спорит- о размере налогов.

Iain McGilchrist Das geteilte Gehirn und die Entstehung der westlichen Welt.
Ян МакГилчрист: Разделение Могза и Создание Западного Мира.

In der westlichen Welt gibt es jedoch zuviel landwirtschaftliche Nutzfläche, so dass Nahrungsmittel im Überfluss produziert werden.
Однако в Западном мире обрабатывается слишком много земли, и поэтому продукты питания здесь производятся в избытке.

Koffein repräsentiert das Aufputschmittel der Wahl in der westlichen Welt.
Кофеин представляет стимулятор номер один во всем западном мире.

Effizientere Versionen dieser Kraftmaschine haben die Modernisierung der westlichen Welt bis ins erste Jahrzehnt des zwanzigsten Jahrhunderts hinein dominiert.
Наиболее эффективные версии этого первичного источника энергии оказывали влияние на модернизацию западного мира до первого десятилетия двадцатого века.

Um nun anzufangen, sollte ich sagen, dass wir bei weitem zu viel Fleisch in der westlichen Welt essen.
Так что для начала следует признать, что в западном мире мы едим слишком много мяса.

Die Demokratisierung der westlichen Welt im 19. und 20. Jahrhundert erfolgte auf diese Weise: Erst kam der Wirtschaftsliberalismus, dann der politische Liberalismus.
Именно таким образом Западный мир перешел к демократии в девятнадцатом и двадцатом столетиях. Вначале наступил экономический либерализм, а затем уже политический.

Im wahrsten Sinne des Wortes. Der am zweithäufigsten konsumierte Fisch in den USA und der westlichen Welt ist Tunfisch.
Следующий самый потребляемый морепродукт в Америке, да и во всех странах Запада- тунец.

Das sind interessante kulturelle Schmankerl, aber sie sind in der westlichen Welt nicht gängig. Man würde so etwas hier nicht erwarten.
Это интересные культурные особенности, но они не так популярны в западном мире, это совсем не то, к чему мы привыкли.

Als sie lernten, wie man Felder bestellt und Tiere zähmt, änderten sich ihre Ansichten und verbreiteten sich in Europa und im Rest der westlichen Welt.
Учась возделывать культуры и одомашнивать животных, они поменяли свое отношение, которое стало распространяться на Европу и весь западный мир.

Sie erreichen das und verbrauchen nur ein Viertel der Ressourcen, die üblicherweise in der westlichen Welt gebraucht werden-- ein Viertel der Ressourcen.
Они живут на четверть тех ресурсов, которые обычно используются в западном мире. Четверть ресурсов.

Diese ostasiatische„Sparwut“ ermöglichte die durch Schulden angeheizte Konsumwut in den USA, Großbritannien und einem Großteil der westlichen Welt.
Это Восточноазиатское“ перенасыщение сбережениями” обеспечило подпитываемое долгом перенасыщение в потреблении в США, Великобритании и большой части Западного мира.

Noch experimentelle war Syncom 2. Danach gründeten die Fernmeldegesellschaften und Behörden der westlichen Welt zum kommerziellen Einsatz von Nachrichtensatelliten den Satellitenbetreiber Intelsat.
Затем была основана спутниковая фирма Intelsat телекоммуникационными фирмами и властями западного мира для коммерческого использования спутников связи.

Sie zeigt klar, dass der Wunsch nach politischer Wahl nicht auf ein paar glückliche Länder, überwiegend in der westlichen Welt, beschränkt ist.
Он ясно дает понять, что желание иметь политический выбор не ограничивается несколькими удачливыми странами, расположенными, главным образом, в Западном мире.

Die Person, die wir Fibonacci nennen, hieß tatsächlich Leonardo von Pisa und diese Zahlen tauchen in seinem Buch"Liber Abaci" auf, das der westlichen Welt die arithmetischen Methoden beibrachte, die wir heutzutage nutzen.
На самом деле человек, которого мы называем Фибоначчи, носил имя Леонардо из Пизы, и эти цифры появляются в его книге Liber Abaci, которая научила западный мир методам арифметических операций, используемых сегодня.

Die introspektiven, nach innen gerichteten Meditationspraktiken der östlichen Philosophien sollten sich mit den schöpferischen, nach außen gerichteten Praktiken der westlichen Welt vereinen.
Следует сочетать интроспективные, медитативные практики Восточных философий направленные вовнутрь, с творческими, внешне- направленными практиками Западного Мира.

In der amtlichen Erläuterung des Beschlusses des Ministerkomitees des Europarates vom 9. Dezember 1955 zur Annahme der Flagge heißt es zur Symbolik:„Gegen den blauen Himmel der westlichen Welt stellen die Sterne die Völker Europas in einem Kreis, dem Zeichen der Einheit, dar.
В официальном пояснении к решению комитета министров Европейского совета от 9 декабря 1955 года по принятию флага говорится следующее: На фоне голубого неба западного мира звезды символизируют народы Европы в кругу, знак единства.

Die wichtigsten Aussagen lauten wie folgt: Westliche Staaten sind am weitesten entwickelt; der Rest der Welt(zum größten Teil ehemaligen Kolonien) befindet sich auf früheren Entwicklungsstufen und wird eventuell das Level der westlichen Welt erreichen.
Остальные страны мира( в основном- бывшие колонии) находятся на ранней стадии развития, и в конечном итоге, должны достичь уровня западного мира.

Es gibt diese schwammige Kategorie, die sich multikulturelle Literatur nennt, unter der alle Autoren außerhalb der westlichen Welt zusammengeworfen werden.
Есть смутная категория, которая называется мультикультурной литературой, в которой все авторы за пределами западного мира смешаны вместе.

Um das Jahr 2000 lebten nur 20% der chinesischen Bevölkerung unterhalb der extremen Armutsgrenze. Zugegeben, eine beachtliche Leistung, verbunden mit einigen Kosten seitens der bürgerlichen Freiheiten, die in der westlichen Welt schwer zu akzeptieren sind.
К 2000 году только 20% населения Китая жило ниже уровня крайней бедности- выдающееся достижение, стоившее им, однако, ряда гражданских свобод, что было бы весьма трудно принять в западном мире.

Den holländischen Historikern Tine de Moor und Jan Luyten van Zanden zufolge ist der frühe Bruch mit dem Patriarchat im Europa des Spätmittelalters(1200-1500) für den Aufstieg des Kapitalismus und die wachsende Prosperität der westlichen Welt verantwortlich.
Согласно голландским историкам Тине де Мур и Яну Луйтену Ван Зандену, ранний разрыв с патриархатом в Европе в эпоху Позднего Средневековья( 1200- 1500 годы) стал причиной зарождения капитализма и роста экономического процветания Западного мира.