ЗАПАДНОГО МИРА на Немецком - Немецкий перевод

• der westlichen Welt

Примеры использования Западного мира на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И чего ты ждешь от западного мира?
Was erwartest du von der westlichen Welt?

Соединенное Королевство словно чашка Петри западного мира.
Das Vereinigte Königreich. Petrischale der westlichen Welt.

Железная леди западного мира.
Die Eiserne Dame der westlichen Welt.

Ян МакГилчрист: Разделение Могза и Создание Западного Мира.
Iain McGilchrist Das geteilte Gehirn und die Entstehung der westlichen Welt.

Половина западного мира и немалая часть восточного все задают один и тот же вопрос.
Die halbe westliche Welt und ein großer Teil der Östlichen- alle stellen sie die gleiche Frage.

Его также уважают за то, что сделал науку естественной частью правительственной политики западного мира.
Auch machte er die Wissenschaft zu einem völlig normalen Teil der Regierungspolitik in der westlichen Welt.

Затем была основана спутниковая фирма Intelsat телекоммуникационными фирмами и властями западного мира для коммерческого использования спутников связи.
Noch experimentelle war Syncom 2. Danach gründeten die Fernmeldegesellschaften und Behörden der westlichen Welt zum kommerziellen Einsatz von Nachrichtensatelliten den Satellitenbetreiber Intelsat.

Есть смутная категория, которая называется мультикультурной литературой, в которой все авторы за пределами западного мира смешаны вместе.
Es gibt diese schwammige Kategorie, die sich multikulturelle Literatur nennt, unter der alle Autoren außerhalb der westlichen Welt zusammengeworfen werden.

Большей части западного мира это известно как треугольник Паскаля, в честь французского математика Блеза Паскаля, что кажется слегка несправедливым, так как он явно опоздал на« вечеринку», но он все-таки внес большой вклад.
In der westlichen Welt ist es meist als Pascalsches Dreieck bekannt. Es nach dem französischen Mathematiker Blaise Pascal zu benennen, scheint etwas unfair, da er deutlich zu spät dran war; doch er hatte noch viel beizutragen.

Это Восточноазиатское“ перенасыщение сбережениями” обеспечило подпитываемое долгом перенасыщение в потреблении в США, Великобритании и большой части Западного мира.
Diese ostasiatische„Sparwut“ ermöglichte die durch Schulden angeheizte Konsumwut in den USA, Großbritannien und einem Großteil der westlichen Welt.

И это чувство единства, должно выйти за рамки Европейского и Западного мира, потому что Исламское Государство угрожает таким странам, как Иран и Россия, не говоря уже о Турции, так же- если не больше- чем Западу.
Und dieses Gefühl von Geschlossenheit muss über die europäische und westliche Welt hinausreichen, weil der Islamische Staat Länder wie den Iran und Russland(von der Türkei gar nicht zu reden) genauso stark, wenn nicht stärker bedroht als den Westen.

Следует сочетать интроспективные, медитативные практики Восточных философий направленные вовнутрь, с творческими, внешне- направленными практиками Западного Мира.
Die introspektiven, nach innen gerichteten Meditationspraktiken der östlichen Philosophien sollten sich mit den schöpferischen, nach außen gerichteten Praktiken der westlichen Welt vereinen.

Путин подразумевал, что“ христианская энергия”, даже если она и" православная", будет гораздо надежнее, чем“ мусульманская энергия” для западного мира, который беспокоится о стабильности на Ближнем Востоке.
Worauf Putin unausgesprochen hinaus wollte, war, dass„christliche Energie“, auch wenn sie„orthodox“ ist, für eine westliche Welt, die hinsichtlich der Stabilität im Nahen Osten nervös wird, auf viel beruhigendere Weise sicher wäre als„muslimische Energie“.

Остальные страны мира( в основном- бывшие колонии) находятся на ранней стадии развития, и в конечном итоге, должны достичь уровня западного мира.
Die wichtigsten Aussagen lauten wie folgt: Westliche Staaten sind am weitesten entwickelt; der Rest der Welt(zum größten Teil ehemaligen Kolonien) befindet sich auf früheren Entwicklungsstufen und wird eventuell das Level der westlichen Welt erreichen.

Если бы действительно было правдой то, что фундаментальному существованию нашего демократического Западного мира может положить конец исламская революция, было бы только логично искать защиту в силе и могуществе неформальной империи США.
Wenn es wirklich zuträfe, dass die grundlegende Existenz unserer demokratischen westlichen Welt vor der Zerstörung durch eine islamistische Revolution stünde, wäre es nur logisch, Schutz unter der vollen Macht des informellen US-Imperiums zu suchen.

Согласно голландским историкам Тине де Мур и Яну Луйтену Ван Зандену, ранний разрыв с патриархатом в Европе в эпоху Позднего Средневековья( 1200- 1500 годы) стал причиной зарождения капитализма и роста экономического процветания Западного мира.
Den holländischen Historikern Tine de Moor und Jan Luyten van Zanden zufolge ist der frühe Bruch mit dem Patriarchat im Europa des Spätmittelalters(1200-1500) für den Aufstieg des Kapitalismus und die wachsende Prosperität der westlichen Welt verantwortlich.

В начале двадцать первого века, когда диалог с мусульманским миром является одной из ключевых задач западного мира, Европа допустит грубую историческую стратегическую ошибку, если« закроет двери» перед Турцией.
Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts, wo der Dialog mit der islamischen Welt eine der Hauptherausforderungen für die westliche Welt darstellt, würde Europa einen strategischen Fehler von historischer Tragweite begehen, wenn es der Türkei seine Türen verschließen würde.

В официальном пояснении к решению комитета министров Европейского совета от 9 декабря 1955 года по принятию флага говорится следующее: На фоне голубого неба западного мира звезды символизируют народы Европы в кругу, знак единства.
In der amtlichen Erläuterung des Beschlusses des Ministerkomitees des Europarates vom 9. Dezember 1955 zur Annahme der Flagge heißt es zur Symbolik:„Gegen den blauen Himmel der westlichen Welt stellen die Sterne die Völker Europas in einem Kreis, dem Zeichen der Einheit, dar.

Сравним этот показатель с крупнейшими экономиками Западного мира. ВВП еврозоны застрял на уровне ниже 2008 года, а в США экономический рост китайского уровня в последний раз наблюдался в 1984 году, когда бензин стоил, 29 доллара за литр, а в Калифорнии начался серийный выпуск компьютеров Apple Macintosh.
Vergleichen wir dies mit den größten Ländern der westlichen Welt: Das BIP der Eurozone bleibt weiterhin unterhalb der Werte von 2008, und in den Vereinigten Staaten fand Wachstum in chinesischem Stil zuletzt 1984 statt, als Benzin 0,29 USD pro Liter kostete und in Kalifornien der erste Apple Macintosh vom Fließband rollte.

В 1956 году, после смерти Уолша, Президент Дуайт Д. Эйзенхауэр отправил письмо в Джорджтаунский университет, которое гласило: Смерть отца Уолша является тяжелой потерей для Общества, в котором он служил столько лет, для образовательной и религиозной жизни Соединенных Штатов и для свободных людей западного мира.
Präsident Dwight D. Eisenhower sandte einen Brief an die Georgetown University, als Pater Walsh 1956 starb:„Der Tod von Pater Walsh ist ein schwerer Verlust für die Gesellschaft, in der er so vielen Jahren diente, in dem pädagogischen und religiösen Lebens der Vereinigten Staaten und für die freien Menschen der westlichen Welt.

Если это не убедит вас, Вы могли бы рассмотреть тот факт, что Tencent, владелец сообщений мамонта Китая, WeChat, и в мире пятый по величине интернет- компании по выручке, инвестированный$ 50 миллиона в Кик в 2015 в качестве доказательства своей веры, что Кик приведет обвинение в принятии западного мира модели WeChat: где экосистема мобильных приложений может превратить каждый смартфон в концентратор, который питает современные, цифровая экономика.
Wenn das auch nicht überzeugen, Sie könnte die Tatsache, dass Tencent betrachten, der Besitzer der chinesischen Nachrichtenmammut, WeChat, und die fünftgrößte Internet-Unternehmen der Welt nach Umsatz, investiert $50 Million in Kik in 2015 als Beweis für ihre Überzeugung, dass Kik die Ladung in der westlichen Welt der Einführung des WeChat Modells führen würde: wo ein Ökosystem von mobilen Anwendungen jedes Smartphone in eine Nabe drehen kann, die Befugnisse der modernen, digitale Wirtschaft.

В Западном мире нам всего хватает.
In der westlichen Welt haben wir doch genug.

Бросьте! В Западном мире нам всего хватает.
Kommen Sie. In der westlichen Welt haben wir doch genug.

Привлекательность Китая растет также и в западном мире.
Aber auch in der westlichen Welt steigt Chinas Anziehungskraft.

Единство также необходимо Западному Миру в целом.
Geschlossenheit ist auch innerhalb der westlichen Welt als Ganzer vonnöten.

А другая группа выше, вот тут. Это называли западным миром.
Und wir hatten eine Reihe von Ländern hier oben, die die westliche Welt bildeten.

Уровни депрессии выросли по всему западному миру.
Der Anteil derer, die unter Depressionen litten, stieg kontinuierlich an, quer durch die westliche Welt.

Однако в Западном мире обрабатывается слишком много земли, и поэтому продукты питания здесь производятся в избытке.
In der westlichen Welt gibt es jedoch zuviel landwirtschaftliche Nutzfläche, so dass Nahrungsmittel im Überfluss produziert werden.

Меры по борьбе с кризисом, принятые в западном мире, практически отрезают наши страны от рынка ЕС.
Maßnahmen des Krisenmanagements, die in der westlichen Welt ergriffen werden, schneiden unsere Länder praktisch vom EU-Markt ab.

Именно таким образом Западный мир перешел к демократии в девятнадцатом и двадцатом столетиях. Вначале наступил экономический либерализм, а затем уже политический.
Die Demokratisierung der westlichen Welt im 19. und 20. Jahrhundert erfolgte auf diese Weise: Erst kam der Wirtschaftsliberalismus, dann der politische Liberalismus.