ЗАПАДНОГО МИРА на Чешском - Чешский перевод

• západního světa
• západní civilizace

Примеры использования Западного мира на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они похожи на андроидов из" Западного мира".
Vypadají jako postavy z Westworldu.

Единственной страной западного мира с платным здравоохранением являемся лишь мы.
A že zůstaneme jen průmyslovou zemí západního světa bez bezplatné zdravotní péče.

На глютеин, лактозу… Характерные заболевания западного мира.
Lepek, laktóza, endemické nemoci západního světa.

Но, по скольку, это может быть половина западного мира, мы ограничимся нашим конкретным случаем.
Ale jelikož by to mohlo zahrnovat polovinu západního světa, půjdeme rovnou k věci.

Соединенное Королевство словно чашка Петри западного мира.
Spojené království je Petriho miska západního světa.

Лучшее место, чтоб найти Бога- это колыбель всех религий западного мира и одной злобной религии.
Fajn, kde najdeme boha spíš, než v rodišti všech náboženství západní civilizace a toho jediného smysluplného.

Сравним этот показатель с крупнейшими экономиками Западного мира.
Porovnejme to s velkými ekonomikami západního světa.

Таким образом рукописи разных духовных центров западного мира попали в Бамберг.
Proto se do Bamberka dostaly manuskripty z mnoha tehdejších duchovních center západního světa.

Страховые компании обанкротились, равно как и половина западного мира.
Pojišťovny zkrachovaly stejně jako polovina západního světa.

По сравнению с бурным расцветом науки и технологий в сунскую эпоху и достижениями Западного мира в то же время, достижения минской эпохи выглядят куда более скромно.
Ve srovnání s bouřlivým rozkvětem vědy a technologií v sungské éře a soudobými úspěchy západního světa vypadá mingská věda dosti skromně.

А теперь тут, возможно, самый драгоценный древний артефакт Западного Мира.
A nyní, přímo tady, možná ten nejzachovalejší starověký artefakt západní civilizace.

Интернет, одно из величайших изобретений современного западного мира, показал себя как оружие, которое может быть использовано для разжигания розни, обучая тех, кто желает нанести вред этому миру..
Internet jakožto jeden z velkých vynálezů moderního západního světa se projevil jako zbraň, kterou lze využít k podněcování a výcviku těch, kdo si přejí tomuto světu uškodit.

Имеется определенное отличие в тоне дискуссий здесь от тона дискуссий в большей части Западного мира.
Existuje markantní rozdíl mezi místní atmosférou a debatami ve velké části západního světa.

Путин подразумевал, что“ христианская энергия”, даже если она и" православная", будет гораздо надежнее, чем“ мусульманская энергия” для западного мира, который беспокоится о стабильности на Ближнем Востоке.
Putin tím dal mimoděk najevo, že„ křesťanská energie“, byť by byla„ pravoslavná“, bude pro západní svět strachující se o stabilitu na Blízkém východě jistější než energie„ muslimská“.

Это Восточноазиатское“ перенасыщение сбережениями” обеспечило подпитываемое долгом перенасыщение в потреблении в США, Великобритании и большой части Западного мира.
Tato východoasijská„ přemíra úspor“ umožnila dluhově poháněnou přemíru spotřeby v USA, Británii a velké části západního světa.

И это чувство единства, должно выйти за рамки Европейского и Западного мира, потому что Исламское Государство угрожает таким странам, как Иран и Россия, не говоря уже о Турции, так же- если не больше- чем Западу.
A toto vědomí jednoty musí přesahovat hranice evropského a západního světa, protože Islámský stát ohrožuje i země jako Írán a Rusko, nemluvě o Turecku- a to ve stejné, ne-li větší míře, než ohrožuje Západ.

В начале двадцать первого века, когда диалог с мусульманским миром является одной из ключевых задач западного мира, Европа допустит грубую историческую стратегическую ошибку, если« закроет двери» перед Турцией.
Na počátku jednadvacátého století, kdy je dialog s islámským světem jedním ze stěžejních úkolů světa západního, by se Evropa dopustila historické strategické hrubky, kdyby Turecku zavřela dveře.

Согласно голландским историкам Тине де Мур и Яну Луйтену Ван Зандену, ранний разрыв с патриархатом в Европе в эпоху Позднего Средневековья( 1200- 1500 годы) стал причиной зарождения капитализма и роста экономического процветания Западного мира.
Podle nizozemských historiků Tine de Moorové a Jana Luytena van Zandena měl brzký rozchod s patriarchátem v Evropě koncem středověku( 1200-1500) za následek vzestup kapitalismu a rostoucí prosperitu v západním světě.

Если бы действительно было правдой то, что фундаментальному существованию нашего демократического Западного мира может положить конец исламская революция, было бы только логично искать защиту в силе и могуществе неформальной империи США.
Pokud by skutečně byla pravda, že holá existence našeho demokratického západního světa je na pokraji zničení islamistickou revolucí, dávalo by rozhodně smysl hledat ochranu u rozsáhlé síly neformální americké říše.

Цель исламских террористов- не что иное, как уничтожение« доминирующего» западного мира, несмотря на желание большинства мусульманских народов мирно жить в рамках международного сообщества и участвовать в разработке эффективных стратегий развития.
Cílem islámských teroristů není nic menšího než zničení„ hegemonistického“ západního světa navzdory touze většiny muslimských národů žít v míru uvnitř mezinárodního společenství a spolupracovat na tvorbě účinných rozvojových programů.

Нет таких категорий, как" Западный мир" и" развивающийся мир".
Neexistuje nic jako" západní svět" a" rozvojový svět..

Именно таким образом Западный мир перешел к демократии в девятнадцатом и двадцатом столетиях.
Právě takto v devatenáctém a dvacátém století západní svět přijal demokracii.

Западный мир всегда прятал то, что было для него нежеланным.
Západní civilizace vždy skrývala své nechtěné.

Вот мы спорим- весь западный мир спорит- о размере налогов.
Celý západní svět diskutuje o výšce daní.

Западный мир сегодня претворяет в жизнь предпреступную стратегию евгеники.
Západní svět nyní implementuje eugenickou politiku prevence zločinu.

Это был жанр, который ошеломил западный мир в конце 19 столетия.
To bylo umění, které ohromilo západní svět na konci 19. století.

Единство также необходимо Западному Миру в целом.
Jednota se vyžaduje také od západního světa jako celku.

В западном мире они бесполезны.
Ty nemají v západním světě žádnou cenu.

Привлекательность Китая растет также и в западном мире.
Půvab Číny sílí i v západním světě.

Не, не, в западном мире.
Ne, ne, v západním světě.