МИРАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• den Welten
• den Universen

Примеры использования Мирами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Между мирами лат.
ZWIS CHEN DEN WELTEN.

Аллах не желает поступать с мирами несправедливо.
Und Allah will keine Ungerechtigkeit gegen die Welten.

Они уже не хотят просто путешествовать между мирами.
Sie waren nicht damit zufrieden, nur zwischen den Welten zu reisen.

Сила использует запертых между этими мирами в качестве проводников.
Sie verwendet die Gefangenen zwischen dieser Welt und der nächsten als Kanäle.

Например, менять форму, летать и путешествовать между мирами.
Er kann sich verformen, fliegen und zwischen den Welten reisen.

Я же говорил, путешествия между параллельными мирами невозможны.
Ich habe es dir gesagt. Reisen zwischen parallelen Welten ist unmöglich.

Между нашим и другим мирами, возможно даже между жизнью и смертью.
Zwischen unserer Welt und einer anderen. Möglicherweise sogar zwischen Leben und Tod.

Меня постоянно поражает сходство между нашими мирами.
Ich bin durch die Ähnlichkeit immer erstaunt Zwischen unseren beiden Welten.

Что каждый из нас будет повелевать мирами которые мы создаем.
Dass wir alle die Macht über die Welt besitzen, die wir erschaffen.

Это была не турбулентность. Это было… это было… трение между двумя мирами.
Die Schockwelle war keine Turbulenz, das war Reibung zwischen zwei Dimensionen.

Ищут разрывы и трещины между мирами, чтобы прорваться в измерения света.
Sie suchen Risse und Spalten zwischen den Welten, um in Dimensionen des Lichts zu gelangen.

Я переделал заклинание. Теперь мы можем путешествовать между мирами.
Ich überarbeitete den Umkehrzauber, wir können zwischen den Universen reisen.

Между мирами есть тайные пути, которых не видишь даже ты, со всеми своими способностями.
Es gibt geheime Pfade zwischen den Welten, für die sogar du, mit all deinen Gaben, blind bist.

И если все, что вы мне рассказали верно, Оливия может перескакивать между мирами.
Wenn alles stimmt, was ihr gesagt habt, kann Olivia zwischen den Welten wechseln.

Ка насчет перемещения между мирами убийства, похищения и систем скрытого наблюдения?
Wie wäre es mit dem Wechsel zwischen den Welten von Mord, Entführung und geheimen Ortungssystemen?

Вы полагаете, что другая Оливия Данэм может перемещаться между мирами?
Sie glauben also wirklich, das die andere Olivia Dunham, zwischen den Universen reisen kann?

Если именно оно позволяет ей перемещаться между мирами, то очень скоро вся ваша команда будет в сборе.
Es ermöglicht ihr, zwischen den Welten zu reisen… Sie werden ihr Team sehr bald wieder zurück haben.

Всего лишь остатки волшебного шкафа, который помогает путешествовать между мирами.
Die Überreste eines Zauberschranks, der zwischen den Welten reisen kann.

И он воздвиг стены между мирами и помешался на точности и порядке. Он украл тайное.
Also errichtete er Mauern zwischen den Welten und war irgendwann bessesen von Ordnung und Perfektion und er stahl die mysteriöse.

Представьте переключение всего вашего окружения между виртуальным и реальным мирами.
Stellen Sie sich vor, Sie bewegen Ihre gesamte Umgebung zwischen virtuellen und realen Welten.

Мы обладаем технологией позволяющей путешествовать между мирами но путешествие очень ограничено и охраняемо.
Wir haben die Technologie um zwischen den Universen zu reisen aber die Reisen sind strikt kontrolliert.

Где каждый книжный персонаж, которого вы знаете… оказался в ловушке между двумя мирами.
In der jede Märchenfigur, die man je gekannt hat… zwischen den Welten gefangen ist.

Асцендент не может перемещаться между мирами, что значит, мы должны найти его зеркальное отображение здесь в 1903 году.
Der Aszendent kann nicht zwischen den Welten reisen, das bedeutet, wir müssen sein Spiegelbild im Jahr 1903 finden.

Она сбежала, когда темные эльфы вторглись в Асгард и попала сюда, используя один из тайных проходов Локи между мирами.
Sie entkam, als die Dunkelelfen Asgard angriffen, und benutzte Lokis geheime Pfade zwischen den Welten, um herzukommen.

Моя история началась в те темные времена, когда любой контакт между двумя мирами… был крайне опасен и строго запрещен.
Aber kehren wir zurück in die dunklen Zeiten. Als jeder Kontakt zwischen den Welten hochgefährlich war und strengstens verboten.

Похоже, что их Оливия может перемещаться между мирами без последствий, именно по этой причине вы сегодня здесь.
Dennoch scheint es so, als ob ihre Olivia sicher zwischen den Welten reisen kann, was der wahre Grund dafür ist, warum sie heute hier sind.

Можно заметить, что это созидание не утомляет и остается неисчерпанным- так происходит между мирами сотрудничество.
Man kann bemerken, daß diese schöpferische Tätigkeit uns nicht ermüdet und unerschöpflich bleibt- so findet die Zusammenarbeit zwischen den Welten statt.

Кларк открыл дверь между мирами, и это дало мне второй шанс исправить вещи между нами, быть отцом, которого ты всегда хотела.
Clark hat die Tür zwischen den Welten geöffnet, und das hat mir eine Zweite Chance gegeben, die Dinge zwischen uns geradezubiegen, um der Vater zu sein, den du immer wolltest.

Мы, смиренные грешники, на этой границе вызываем тебя- появись в форме зеркала, дверь в мир между мирами.
Wir, die wir voller Buße sind… mit Demut im Herzen, auf dieser Schwelle, wir rufen dich. Erscheine du in Spiegelform… du Pforte zur Welt zwischen den Welten.

И все трещины во времени закроются, но он останется с другой стороны. оказавшись в ловушке в несуществующем пространстве, в пустоте между мирами.
Also werden sich alle Risse in der Zeit schließen, aber er wird auf der falschen Seite sein, gefangen im Nichtraum, die Leere zwischen den Welten.