МИРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• světy
• říšemi
• dimenzemi
• světem
• světů
• vesmíry
• světům

Примеры использования Мирами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тоннель между мирами?
Skok mezi říšemi?

Мгновенный мост между параллельными мирами.
A chvilkový most mezi paralelními dimenzemi.

Никогда не путешествую между мирами без нее.
Bez ní nikdy necestuj mezi říšemi.

Это было… это было… трение между двумя мирами.
Bylo to tření mezi 2 dimenzemi.

Сила использует запертых между этими мирами в качестве проводников.
Využívá polapené mezi tímto a jiným světem jako kanály.

Я путешествую между мирами.
Cestuji mezi říšemi.

Это… Это место между двумя мирами, и оно было сильно повреждено.
Je to… je to prostor mezi dvěma světy, a bylo velmi poškozeno.

Твоя шляпа перемещает только между волшебными мирами.
Tvůj klobouk jenom přenáší mezi magickými říšemi.

Между нашим и другим мирами, возможно даже между жизнью и смертью.
Mezi naším a jiným světem. Možná mezi životem a samotnou smrtí.

Мы будем править не Новым миром- всеми мирами.
A potom budeme vládnout Ne tomuhle novému světu, ale všem světům.

Они ищут щели и трещины между мирами, чтобы попасть в измерения со светом.
Hledající šterbiny a praskliny mezi světy, aby se vpustili do dimenzí světla.

У каждого из нас есть сила над созданными нами мирами.
To každý z nás disponuje silou nad světem, který vytváříme.

Мы обладаем технологией позволяющей путешествовать между мирами но путешествие очень ограничено и охраняемо.
Máme technologii, která nám umožňuje cestovat mezi dimenzemi ale cestování je striktně omezené a hlídané policií.

Например, менять форму, летать и путешествовать между мирами.
Jako třeba měnit svůj tvar a létat a cestovat mezi světy.

Такие короли, вроде Апофиса, правят многими мирами, как боги.
Jako Apophis, jsou velcí králové a vládnou mnoha světům jako jejich bohové.

Чтобы спровоцировать войну между волшебным и неволшебными мирами.
Abyste vyvolal válku mezi kouzelníky a světem nečarů.

Нам, воронам, всегда уютней рядом со смертью. ведь мы путешествуем между мирами живых и мертвых.
Nám vránám je vždy pohodlněji okolo smrti, jak cestujeme mezi světem živých a posmrtným.

Я хочу, чтобы флот Белых Звезд патрулировал границы с Неприсоединившимися Мирами.
Chci, aby flotila Bílých Hvězd patrolovala na hranicích nezávislých světů.

Она назвала это" мир между мирами" и чем бы он не являлся, если Катрина заключена там, возможно ее получится освободить.
Nazývala to" svět mezi světy", a cokoliv to je, pokud je tam Katrina uvězněna, může být snad osvobozena.

Вы полностью уверены, что вторая Оливия может перемещаться между мирами.
Takže vážně věříte, že ta druhá Olivia Dunham mohla přecházet mezi vesmíry?

Пап, это моя работа- быть мостом между мирами духов и нашим. И у меня наконец появился шанс раскрыть весь свой потенциал.
Tati, je mou prácí být mostem, mezi Duchy a Fyzickým Světem a konečně mám příležitost žít, dle svého potenciálu.

В древние времена люди верили, что небеса были заполнены богами и монстрами и магическими мирами.
Za starých časů lidé věřili, že je nebe plné bohů a monster a magických světů.

Кларк открыл дверь между мирами, и это дало мне второй шанс исправить вещи между нами, быть отцом, которого ты всегда хотела.
Clark otevřel bránu mezi světy a to mi dalo druhou šanci dát věci mezi námi dohromady, abych byl otec, jakého jsi vždycky chtěla.

На протяжении нескольких веков через Петервардейн, прозванный дунайским Гибралтаром, проходила граница между христианским и исламским мирами.
Po invazi Maurů v osmém století tvořila řeka Douro de facto hranici mezi islámským a křesťanským světem.

Согласен, но оставить его здесь тоже не верно. Заперт между мирами, не контролирует судьбу, не чувствует, не может влиять на что бы то ни было.
Souhlasím, ale taky ho tady nemůžeme nechat bloudit mezi dvěma světy, bez kontroly, bez možnosti něčeho se dotknout.

Его третий альбом, Между двумя мирами предлагает слушателям набор личных размышлений, которые повторяют радости и борьбы все мы испытываем как верующих.
Jeho třetí album, Mezi dvěma světy nabízí posluchačům shromažďování osobních úvah, které jsou odrazem radosti a boje my všichni zkušenosti jako věřící.

Они были ограничены статическими игровыми мирами, которые помещались на один экран, а игровой герой был виден в профиль.
Tehdy ještě nebyly herní konzole, schopné zobrazit trojrozměrný obraz, byly omezeny statickým herním světem a hrdina byl viděn pouze z profilu.

Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет.
Vždyť spojitosti mezi hospodářstvím a světem finančnictví jsou tak pevné a provázanost mezi takzvanými paralelními vesmíry tak těsná, že jiná možnost neexistovala.

Нас притягивает виртуальный роман, компьютерные игры, кажущиеся мирами, идея того, что роботы, именно роботы, когда-нибудь будут нашими настоящими товарищами.
Jsme vtaženi do virtuální pohádky, do počítačových her, které se zdají jako světy, do myšlenky, že roboti, roboti, budou jednou naši opravdoví společníci.

Ввиду своего положения в качестве« привратника» между мирами живых и лоа он часто отождествляется со Святым Петром, который играет подобную роль в католицизме.
Pro svou pozici' hlídače brány' mezi světy živých a tajemstvími je často identifikován se Svatým Petrem, který má srovnatelnou pozici v Katolické tradici.