Примеры использования Der ansatz на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Ansatz funktionierte.
Wir wissen von der Mitternachtsformel, der Ansatz ist.
Der Ansatz war einfach, elegant.
Leider scheint dies nicht immer der Ansatz in der EU zu sein.
Der Ansatz für die Erteilung von Visa wird in Großbritannien geändert.
В Великобритании изменили подход к выдаче виз.
Люди также переводят
Aber obwohl sich die G-20bereits in diese Richtung bewegt hat, bleibt der Ansatz zur Schaffung einer Globalen Agenda fehlerhaft.
Однако, несмотря на то что«Большая двадцатка» уже двинулась в этом направлении, подход к разработке глобальной повестки дня все еще остается несовершенным.Der Ansatz ist eine asphaltierte Landstraße nach Norden des Landes.
Подход асфальтированная местные дороги к северу от земли.Aber diese Ansichten hinsichtlich der Steuerung der Wirtschaft sind um nichts besser als der Ansatz der Banker bei der Führung ihrer eigenen Institutionen.
Но эти взгляды на то, как управлять экономикой, не лучше, чем подход банкиров к управлению своими собственными учреждениями.Und der Ansatz funktioniert auch bei Tieren, die sich bewegen.
Этот подход работает и для движущихся животных в нормальных условиях.Wann immer die extreme Marktideologie der Bank scheiterte, hat die Bank die Armen der Korruption, Misswirtschaft odermangelnden Initiative bezichtigt, und dies war auch der Ansatz von Wolfowitz.
Всякий раз, когда крайняя идеология свободного рынка банка терпела неудачу, он обвинял бедные страны в коррупции,неумелом руководстве или нехватке инициативы. Таким был и подход Вулфовица.Dies ist der Ansatz, den Ronald Reagan“die glitzernde Stadt auf dem Hügel” nannte.
Этот подход Рональд Рейган назвал« сияющим городом на холме».Mr. Marvel erwiderte zusammenhanglos und zurückgeht, wurde von einer Kurve in der Straße versteckt,aber der Seemann noch stand in der Mitte des Weges prächtig, bis der Ansatz der eine Metzgerei Warenkorb vertrieben ihn.
Г-н Marvel возразил бессвязно и, отступая, была скрыта от поворота дороги,но моряк еще стоял великолепный посреди пути, до подхода Корзина мясника выбили его.Dementsprechend sollte der Ansatz auf seine Schwachpunkte und Merkmale gerichtet sein.
Соответственно и подход должен быть направлен на их слабые места и особенности.Interessanterweise zeigen andere neurologische Erkrankungen, die völlig andere Bereiche des Gehirns betreffen, ebenfalls Bündel falsch strukturierter Proteine,was darauf hindeutet, dass der Ansatz ein allgemeiner sein könnte, der nicht nur für Alzheimer, sondern auch für andere neurolog. Erkrankungen angewandt werden könnte.
Достаточно интересно, что и при других неврологических заболеваниях, затрагивающих совершенно разные участки мозга, тоже выявляются клубки смятых протеинов,и это наводит на мысль о том, что этот подход может оказаться общим и может быть использован для лечения множества неврологических заболеваний, а не только болезни Альцгеймера.Der Ansatz von einem an jedem Bein und zwei an jedem Arm, auf dem Papier war das genug Kraft.
Umso erstaunlicher ist der Ansatz von Marchesi di Barolo, seine Spitzenweine aus den tradionsreichsten Lagen auch unter dem jeweiligen Lagennamen zu vermarkten.
Еще более удивительным является подход Маркези ди Бароло, чтобы продать его вина tradionsreichsten документов по соответствующим названием места.Der Ansatz von Kyoto, basierend auf Emissionsrechten, hatte mehr als eine faire Chance.
Мы дали киотскому подходу, основанному на праве на осуществление выброса, более чем благоприятный шанс.Der Ansatz der Fa. NEC's ist, mit dem Kunden zusammen zu arbeiten, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen.
Подход NEC заключается в совместной работе с клиентом, чтобы достичь результатов.Der Ansatz funktioniert so gut, dass wir komplett künstliche Nachrichten schreiben können, direkt ins Gehirn.
Этот подход работает настолько хорошо, что мы можем передавать искусственные сообщения непосредственно в мозг.Weder der Ansatz der„romantischen Naturschützer“ noch der der„Bulldozermodernisierer“ verspricht eine angemessene Lösung.
Ни подход“ романтичного защитника”, ни“ расчищающего модернизатора” не обещает найти адекватное решение.Der Ansatz der Europäischen Kommission in der Wettbewerbspolitik wird nicht dazu führen, dass in Europa ein besseres Unternehmensklima entsteht.
Подход Европейской Комиссии к конкурентной политике не переместит Европу в этот более благоприятный климат.Der Ansatz zur Lösung dieses wurde durch eine Reihe von absteigenden grasbewachsenen Mulden, voll von jungen Pitch Pinien, in ein größeres Holz über den Sumpf.
Подход к этому был через последовательность убывания травянистых впадины, полный молодых сосен смолу, в больших дерева около болота.Daher sollte der Ansatz zur Zerstörung von Insekten immer umfassend sein und einige wichtige Nuancen berücksichtigen, die wir später besprechen werden.
Поэтому подход к уничтожению насекомых всегда должен быть комплексным и учитывающим целый ряд важных нюансов, о которых мы далее и поговорим.Der Ansatz einer verfassungsgebenden Versammlung hat sich bisher als äußerst effektiv dabei erwiesen, diesen neuen Caudillos die Konsolidierung ihrer Macht zu erleichtern.
Подход с использованием Ассамблеи избирателей до сих пор оказывался очень эффективным средством, помогающим этим каудильо консолидировать свою власть.Der Ansatz der EU, der zivile und militärische Belange gleichzeitig berücksichtigt, macht uns flexibel und befähigt uns, maßgeschneiderte Lösungen für komplexe Probleme anzubieten.
Объединенный военно- гражданский подход ЕС делает нас более гибкими и способными предлагать простые решения сложных проблем.Der Ansatz, ein Problem durch Zuhören und Einfühlen zu verstehen, ist nicht neu, wird aber oft von den Technikern nicht beachtet, die doch um die Entwicklung von Technologien bemüht sind.
Слушать и вникать в проблему, чтобы ее понять,- это не новый подход, но его нечасто применяют инженеры, нацеленные на разработку новых технологий.Der Ansatz ist einfach und effektiv und beinhaltet drei Schritte: Geld von den Reichen der Welt beschaffen, nicht mit Regierungen verhandeln und Hilfsmittel in bar an die Armen verteilen.
Этот подход является простым и эффективным. Он включает в себя три шага: взять деньги у богатых мира, не иметь дело с правительствами и передать наличные средства бедным.Der Ansatz der großen Ölkonzerne war so wirksam, dass die Medien erst jetzt anfangen, die führende Rolle zu begreifen, die die Industrie bei der Erzeugung der so genannten Klimadebatte mit größtenteils frei erfundenen Inhalten gespielt hat.
Подход компаний добывающих ископаемое топливо был настолько эффективным, что средства массовой информации только сейчас начинают признавать ведущую роль, которую играет промышленность в создании- всех безосновательных- так называемых“ климатических дебатов”.Новый подход АСЕАН к Мьянме.Dies ist der falsche Ansatz.
Это неправильный подход.
