Примеры использования Der gesamten menschheit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Der gesamten Menschheit.
Над человечеством.Und zwar von der gesamten Menschheit.
Вообще всему человечеству.Dem gegenüber strebe er als Lamarckist eine Verbesserung des Wohls der gesamten Menschheit an.
Sie betreiben dieses Stargate seit sechs Jahren, angeblich zum Vorteil der gesamten Menschheit.
Ваше правительство занимается вратами шесть лет, как вы говорите на пользу всему человечеству.Die Augen der gesamten Menschheit starren auf den Abgrund, auf den wir zutaumeln, alle miteinander.
Глаза всего человечества устремлены на водоворот в который нас всех вот-вот затянет.Sondern für das Schicksal der gesamten Menschheit.
Но и ради судьбы всего человечества.Die Verbindung von IAP und IAC ist ein wichtiges neues Experiment zur Bereitstellung wissenschaftlicher Ratschläge- ein Experiment, das gerade erst begonnen hat, seine potenzielle Effektivität dabei unter Beweis zu stellen,den von Wissenschaft und Technologie ausgehenden Nutzen der gesamten Menschheit zukommen zu lassen.
Сочетание МАГ и МАС является новым важным экспериментом в области предоставления международных научных рекомендаций- экспериментом, который только начал демонстрировать свою потенциальную эффективность в распространении пользы от науки итехники на все человечество.Harmonie und den Fortschritt der gesamten Menschheit.
Гармония и прогресс всего человеческого рода.Im Bereich der globalen politischen Ökonomie: Stellen Sie sich bitte kurz vor, dass unsere nationalen Währungen einen frei schwankenden Wechselkurs hätten, in einer universellen, globalen, digitalen Währung, die vom IWF[Internationalen Währungsfonds], und der G-20[Gruppe der 20 größten Schwellenländer],im Interesse der gesamten Menschheit ausgegeben wird.
С точки зрения мировой политической экономики, представьте на мгновение, что наши национальные валюты имеют плавающий курс по отношению к универсальной, мировой электронной валюте, выпускаемой Международным валютным фондом,Большой двадцаткой от имени всего человечества.Clark Kent ist Supermans Kritik an der gesamten Menschheit.
Кларк Кент- Суперменова критика всей человеческой расы.In Bekräftigung ihrer Überzeugung, dass die Antarktis im Interesse der gesamten Menschheit auch weiterhin für alle Zeiten ausschließlich für friedliche Zwecke genutzt und nicht zum Schauplatz oder Gegenstand internationaler Zwietracht werden soll.
Подтверждая свою убежденность в том, что в интересах всего человечества Антарктика должна и впредь всегда использоваться исключительно в мирных целях и не должна стать ареной или предметом международных разногласий.Die Natur gehört, so glauben wir, der gesamten Menschheit. .
Erneut erklärend, dass die Bewirtschaftung und Nutzung der Antarktis in Übereinstimmung mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und im Interesse der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit sowieder Förderung der internationalen Zusammenarbeit zum Vorteil der gesamten Menschheit erfolgen soll.
Вновь подтверждая, что меры по управлению Антарктикой и ее использованию должны осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и в интересах поддержания международного мира и безопасности исодействия международному сотрудничеству на благо всего человечества.Es ist etwa 20-mal mehr als der Energieverbrauch der gesamten Menschheit im selben Zeitraum.
Sie lebte für sich selbst, dass sie vielleicht Dinge erreichen konnte, die dem Ruhm der gesamten Menschheit dienen.
In Anerkennung des gemeinsamen Interesses der gesamten Menschheit an der Erforschung und Nutzung des Weltraums zu friedlichen Zwecken.
Признавая общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.In Sure 5, Vers 32 des edlen Korans sagt Allah, der Erhabene, dass wenn ein Unschuldiger stirbt,das den Tod der gesamten Menschheit bedeutet.
В 32- м аяте пятой суры Корана Аллах говорит чтосмерть одного невинного равна смерти человечества.In dieser Geborgenheit begriff ich, dass das Glück der gesamten Menschheit gehört, und auch ich wollte etwas von dieser Herrlichkeit.
И в этой исключительной безопасности я понял, что… счастье принадлежит всему человечеству, и что я тоже хочу обладать долей этого великолепия.Dieses Problem ist in Westeuropa zwar altbekannt, es wurde aber durch den Fall des Eisernen Vorhangs noch drastisch verschärft. Durch dieses Ereignis in Kombination mit der Öffnung Chinas wurden plötzlich 28% der gesamten Menschheit in das westliche Marktsystem gebracht.
Эта давняя проблема для Западной Европы сильно обострилась после падения« железного занавеса», который, наряду с« открытием» Китая,неожиданно впустил 28% человечества в западную рыночную систему.Ich repräsentiere die Vereinigten Staaten. Aber heute spreche ich im Namen der gesamten Menschheit, wenn ich Sie auffordere, Ihre Belagerung von National City abzubrechen.
Я представляю США, но сегодня я говорю от лица всего человечества, прошу вас отказаться In der Überzeugung, dass die internationale Gemeinschaft durch die Wahl eines opferorientierten Ansatzes ihre menschliche Solidarität mit den Opfern von Verstößen gegen das Völkerrecht,namentlich Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht, sowie mit der gesamten Menschheit im Einklang mit den nachstehenden Grundprinzipien und Leitlinien bekundet.
Будучи убеждена In diesen Büchern, in diesen Bänden ist die Weisheit der gesamten Menschheit zu lesen, und das beruhigt mich, wenn der Tag hart und die Nacht einsam und lang ist.
В зтих книгах, в зтих фолиантах, собрана человеческая Мудрость, которая подкрепляет Меня и тяжелыМ днеМ, и одинокой длинной ночью.Wenn ich mir dieses kleine, 11 000 Jahre alte Mädchen ansehe, möchte ich, dass ein kleines Mädchen heute da draußen steht und weiß, dass sie ihre Träume leben darf, dass sieihr Schicksal in der Hand hält, dass sie im Namen der gesamten Menschheit reden darf und dafür auch anerkannt wird und Beifall erntet.
Когда я вижу эту девчушку, нарисованную 11 000 лет назад, мне хочется верить, что сегодняшние маленькие девочки могут с уверенностью утверждать, что они имеют право мечтать,имеют право стремиться к своему предназначению и имеют право говорить на весь мир и получить за это признание и похвалу.Bekräftigend, dass kulturelle Vielfalt ein kostbaresGut für den Fortschritt und das Wohl der gesamten Menschheit ist und als eine dauerhafte, unsere Gesellschaften bereichernde Erscheinung geschätzt, genossen, aufrichtig angenommen und begrüßt werden sollte.
Вновь подтверждая, что культурное разнообразие,которое является бесценным достоянием и способствует прогрессу и благополучию всего человечества, надлежит беречь, использовать, действительно признавать и воспринимать как непреходящую ценность, обогащающую наши общества.Die Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewußtsein bietet der gesamten Menschheit eine solche Möglichkeit.
Международное общество сознания Кришны предоставляет эту возможность всему человечеству.Zutiefst überzeugt von dem gemeinsamen Interesse der Menschheit an der Förderung und Ausweitung der Erforschung und Nutzung des Weltraums,der Rechtsprovinz der gesamten Menschheit, für friedliche Zwecke und an der Fortsetzung der Bemühungen, alle Staaten an dem daraus erwachsenden Nutzen teilhaben zu lassen, sowie von der Wichtigkeit der internationalen Zusammenarbeit in diesem Bereich, für die die Vereinten Nationen auch in Zukunft eine Koordinierungsstelle sein sollen.
Будучи глубоко убеждена в общей заинтересованности Weil nur einmal zuvor das Schicksal einzelner Menschen und das Schicksal der gesamten Menschheit so miteinander verflochten gewesen ist.
Потому что только однажды судьбы отдельных людей и судьба всего человечества были настолько взаимосвязаны.Ich denke, dass mit der Revolution von 1960 die Sache der gesamten Menschheit zur Sache Amerikas wird.
Я считаю, что во время революции 1960 года проблемы всего человечества это проблемы Америки.In der gesamten Geschichte der Menschheit war noch nie jemand so weit von der Erde entfernt gewesen.
