ЧЕЛОВЕЧЕСТВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Menschheit
• Mensch

Примеры использования Человечеством на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разделить тепло с человечеством.
Ein warmes Licht für die Menschheit.

Дрова- древнейшее топливо, используемое человечеством.
Holz ist der älteste Brennstoff der Menschheit.

Вам нужен человек, мост между человечеством и Боргами.
Du wolltest eine Brücke zwischen Mensch und dem Borg.

Я бы не стал ограничивать твою анормальность только человечеством.
Ich würde deine Abnormalität nicht auf Menschen beschränken.

Это изменит отношения между человечеством и планетой.
Das würde die Beziehung zwischen Mensch und Planet verändern.

А когда вы попросили его склониться перед человечеством.
Und als du von ihm verlangt hast, sich vor der Menschheit zu verbeugen.

Неизбежное столкновение между человечеством и технологией.
Eine unvermeidliche Kollision zwischen Mensch und Technologie.

Лучший генетический материал, предоставленный человечеством.
Das beste genetische Material, was die Menschheit zu bieten hat.

Трудно думать, что все прожитое человечеством канет в небытие.
Es ist nahezu undenkbar, daß das ganze Leben der Menschheit im Nichts versinken könnte.

Цель еврея заключается в том, чтобы стать правителем над человечеством.
Das Ziel des Juden ist es, Herrscher über die Menschheit zu werden.

Потому Огонь Космический не претворяется человечеством, и вместо эволюции получается инволюция.
Darum wird bei der Umwandlung seitens der Menschheit kein kosmisches Feuer nutzbar gemacht und statt Evolution ist Involution das Ergebnis.

Мы сблизимся с остальным человечеством.
Zur Annäherung an die Menschheit.

Происхождение кью кажется самым логичным началом, сопровождаемое анализом их взаимоотношений с человечеством.
Der Ursprung der Q wär ein logischer Anfang, dann ihr Umgang mit der Menschheit.

Итак, я думаю, что природа- это не что-то нетронутое человечеством, людьми.
Natur ist nicht das, was von der Menschheit, Mann oder Frau, unberührt ist.

Великолепные Ангелические СУЩЕСТВА БЕЛОГО ОГНЯ терпеливо ждали и продолжают ждать восстановления связи с Человечеством.
Die herrlichen ENGEL-WESEN DES WEISSES FEUERS haben geduldig darauf gewartet, ihre Verbindung mit der Menschheit wieder zu errichten.

Не существует никакой окончательной победы, только постоянная вооруженная гонка между человечеством и болезнетворными агентами.
Es gibt keinen endgültigen Sieg über die Krankheit, sondern nur ein stetiges Wettrüsten zwischen Menschen und den Krankheitserregern.

В ближайшие двадцать лет отношения между человечеством и природой изменятся, основательно и бесповоротно.
Irgendwann in den nächsten zwanzig Jahren wird sich die Beziehung zwischen dem Menschen und der Natur in tief greifender und unumkehrbarer Weise ändern.

Мы ищем одно из самых ценных произведений искусства, когда-либо сотворенных человечеством.
Wir suchen gerade nach dem meist gepriesensten Kunstwerk, das die Menschheit je hervorgebracht hat.

В основе своей комедия- это противоречие между полным жизни, гибким человечеством и механическим автоматизмом.
Auf der Grundlage dieses Konzepts des Humors ist er der Widerspruch zwischen der lebendigen, anpassungsfähigen Menschheit und dem entmenschlichten Automatismus.

Состоите ли вы в тех 99%, объединенных с человечеством; человечеством, объединенном любовью и светом, человечеством, которое хочет жить в мире и согласии?
Steht ihr zu den 99% und vereinigt euch mit der Menschheit; einer Menschheit, die in Liebe und Licht vereint ist, die in Frieden und Harmonie leben möchte?

Тезис Отстающего Миллиарда- миллиард людей вынужден жить в ситуации экономического застоя, которая продолжается уже 40 лет, и из-за этого расходится с остальным человечеством.
Die These von"Die unterste Milliarde" ist, dass eine Milliarde Menschen festsitzen in Wirtschaften die seit 40 Jahren stagnieren, und sie daher vom Rest der Menschheit abweichen.

Благодаря своим уникальным свойствам металлы были манипулировать человечеством за тысячи лет в изготовлении орудий, инструментов, судов и различных частей оборудования или оружия.
Aufgrund ihrer einzigartigen Eigenschaften wurden Metalle von der Menschheit seit Tausenden von Jahren in der Herstellung von Gerätschaften, Werkzeuge, Gefäße und verschiedene Stücke der Ausrüstung oder Waffen manipuliert.

Сложность, приписываемая финансовой системе- просто маска, предназначенная скрыть одну из главных социально парализующих структур, столь долго терпимую человечеством.
Die Komplexität im Zusammenhang mit dem Finanz-System ist eine bloße Maske. Entworfen, um eine der am meisten sozial lähmenden Strukturen zu verschleiern, die die Menschheit jemals zu ertragen hat.

Когда разразилась война между человечеством и Кибериадом, кибер- инженеры создали Валькирию для спасения критически поврежденных единиц, отправили их сюда и одного за другим ремонтировали их.
Als die Schlacht zwischen der Menschheit und der Cyberiad tobte, erschufen die Cyber-Planer eine Walküre, um kritisch beschädigte Einheiten zu retten, und sie hierher zu bringen, und einem nach dem anderen zu reparieren.

Орден делится на три степени: Компаньон ордена Канады( англ. Companions of the Order of Canada, CC)- этой степенью награждают за наивысшие заслуги перед Канадой и человечеством.
Die Auszeichnung ist in drei Stufen eingeteilt: Companions of the Order of Canada/Compagnons de l'Ordre du Canada(CC) haben den höchsten Leistungsgrad gegenüber Kanada und der Menschheit auf nationalem oder internationalem Gebiet erbracht.

И потом я нашел это:« Вся очевидность доступная в биологической науке поддерживает центральное предположение, что космос это специально придуманное целое с жизнью и человечеством как основной целью и замыслом, целое, в котором все его грани реальность имеют значение и объяснение в этом основном факте». Ну, это Майкл Дэнтон.
Und dann finde ich dies-"Alle verfügbaren Beweise der Biologie unterstützen die Kernaussage, dass der Kosmos speziell kreiert ist und mit Leben und der Menschheit erfüllt als fundamentales Ziel und Zweck, ein Ganzes in dem alle Facetten der Realität ihre Bedeutung und Erklärung in dieser zentralen Tatsache haben." Nun dies ist Michael Denton.

Однако международному сообществу не хватает политической воли, необходимой, чтобы выполнить эти основные обязанности перед человечеством, что заставляет людей терять веру в политику.
Doch es fehlt der internationalen Gemeinschaft an dem erforderlichen politischen Willen, diese grundlegenden Pflichten gegenüber der Menschheit zu erfüllen; infolgedessen verlieren die Menschen das Vertrauen in die Politik.

Тем не менее, существует факт: сложность, приписываемая финансовой системе- просто маска, предназначенная скрыть одну из главных социально парализующих структур, столь долго терпимую человечеством.
Wie auch immer, Fakt ist: Die Komplexität im Zusammenhang mit dem Finanz-System ist eine bloße Maske. Entworfen, um eine der am meisten sozial lähmenden Strukturen zu verschleiern, die die Menschheit jemals zu ertragen hat.

Целомудренные китайцы, которые экономят большую часть своих доходов, напротив были наказаны Западными экономистами за отказ понять, что их долг перед человечеством заключался в том, чтобы тратить.
Im Gegensatz dazu wurden die rechtschaffenen Chinesen, die große Teile ihrer Einkommen zur Seite legen, von westlichen Ökonomen dafür gescholten, offenbar nicht verstanden zu haben, dass ihre Pflicht gegenüber der Menschheit darin besteht, ihr Geld auszugeben.

Сознавая, в каком темпе изменился мир в последние десятилетия, я спрашивал себя: что думали некоторые из этих блестящих писателей, живших до бурной и неопределенной эпохи, сейчас переживаемой человечеством?
Im Bewusstsein des schnellen Rhythmus, mit dem in den letzten Jahrzehnten auf der Welt die Veränderungen stattfinden, fragte ich mich: Was haben wohl einige jener hervorragenden Schriftsteller gedacht, die vor dieser so turbulenten und ungewissen Zeitepoche der Menschheit gelebt haben?