DIE GEBEINE на Русском - Русский перевод

• кости
• останки

Примеры использования Die gebeine на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Gebeine meiner Mutter liegen auch in diesem Grab.
Здесь покоятся кости моей матери.

Diese Schatullen enthalten die Gebeine meiner Vorfahren.
В этих гробах покоятся кости моих предков.

Ihm die Gebeine seines Vaters zu geben, wäre ein Zeichen des guten Willens.
По крайней мере, мы можем вернуть ему кости отца в качестве жеста доброй воли.

Auf dem Friedhof wurden Gräber geöffnet und die Gebeine verstreut.
Могилы вскрыты, и разброшены останки.

Er sagt:"Wer kann die Gebeine beleben, wenn sie morsch geworden sind?
Он сказал:« Кто оживит кости, которые истлели?

Und er prägt Uns Gleichnisse und vergißt seine eigene Erschaffung. Er sagt:"Wer kann die Gebeine beleben, wenn sie morsch geworden sind?
Он предлагает притчи Нам, Забыв о том, как сам был создан, И молвит он:" Кто может жизнь вернуть сухим костям, Когда они( к тому ж) истлели?

Er sagt:"Wer kann die Gebeine beleben, wenn sie morsch geworden sind?
Он говорит:" Кто даст жизнь костям, когда они уже сгнили?

Und fresset das Fleisch meines Volkes; und wenn ihr ihnen die Haut abgezogen habt, zerbrecht ihr ihnen auch die Gebeine und zerlegt's wie in einen Topf und wie Fleisch in einen Kessel.
Едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть- как бы в котел.

Und schau auf die Gebeine, wie Wir sie aufrichten und sie dann mit Fleisch überziehen.».
Посмотри на кости, как Мы их собираем, потом одеваем в плоть и воскрешаем.

Nach einem Jahr, am 30. August 1724, am dritten Jahrestag des Friedens von Nystad, wurden die Gebeine des heiligen Fürsten feierlich nach Petersburg übergeführt.
Через год, 30 августа 1724 г., в третью годовщину Ништадского мира, останки св. князя были торжественно перенесены в Петербург.

Und verbrannte die Gebeine Gebeine der Priester auf ihren Altären und reinigte also Juda Juda und jerusalem jerusalem.
И кости кости жрецов сжег на жертвенниках их, и очистил Иудею и Иерусалим.

Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

Nach 756 wurden die Gebeine des Bischofs Adalar und Eobans von Utrecht nach Fulda überführt und neben Bonifatius bestattet.
После 756 года мощи утрехтских епископов Эобана и Адалара были перенесены в Фульдское аббатство и погребены рядом с останками святого Бонифация.

Da fürchten sie sich aber, wo nichts zu fürchten ist; denn Gott zerstreut die Gebeine derer, die dich belagern. Du machst sie zu Schanden; denn Gott verschmäht sie.
Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.

Im Juli 1991, während die Gebeine des Heiligen Seraphim von Sarow nach Diweewo übergetragen wurden, kam die Kreuzprozession bei dem Kloster vorbei.
В июле 1991 г. во время перенесения мощей прп. Серафима Саровского в Дивеево крестный ход заходил в обитель.

Das ist, damit Wir dich zu einem Zeichen für die Menschen machen. Und schau auf die Gebeine, wie Wir sie aufrichten und sie dann mit Fleisch überziehen.».
И посмотри на своего осла- для того, чтобы Нам сделать тебя знамением для людей,- посмотри на кости, как мы их поднимаем[ воссоздаем], а потом облекаем мясом».

Und Mose nahm mit sich die Gebeine Josephs. Denn er hatte einen Eid von den Kindern Israel genommen und gesprochen: Gott wird euch heimsuchen; so führt meine Gebeine mit euch von hinnen.
И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо Иосиф клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда.

Und ich weissagte, wie mir befohlen war; und siehe, da rauschte es, als ich weissagte, und siehe, es regte sich, und die Gebeine kamen wieder zusammen, ein jegliches zu seinem Gebein..
Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и сталисближаться кости, кость с костью своею.

Liutprand kaufte den Sarazenen die Gebeine des heiligen Augustinus von Hippo ab und überführte sie nach Pavia.
Лиутпранд купил у сарацинов останки Святого Августина и перевез их в Павию.

Und es begab sich, daß man einen Mann begrub; da sie aber die Kriegsleute sahen, warfen sie den Mann in Elisas Grab. Und da er hinabkam und die Gebeine Elisas berührte, ward er lebendig und trat auf seine Füße.
И было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своем коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.

Und sobald der Mann hinabkam und die Gebeine Elisas berührte, wurde er lebendig und stellte sich aufrecht auf seine Füße.
И лишь только сей человек дошел и коснулся костей Елисея, ожил и встал на ноги свои.

Und begruben die Gebeine Sauls und seines Sohnes Jonathan im Lande Benjamin zu Zela im Grabe seines Vaters Kis und taten alles, wie der König geboten hatte. Also ward Gott nach diesem dem Lande wieder versöhnt.
И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, в земле Вениаминовой, в Цела, во гробе Киса, отца его. И сделали все, что повелел царь, иумилостивился Бог над страною после того.

Und Josia sah sich um und erblickte die Gräber, die dort auf dem Berg waren, und sandte hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern nehmen und verbrannte sie auf dem Altar und verunreinigte ihn, nach dem Wort des Herrn, das der Mann Gottes verkündigt hatte.
И взглянул Иосия и увидел могилы, которые были там на горе, и послал и взял кости из могил, и сжег на жертвеннике, и осквернил его по слову Господню.

Die Gebeine Josephs, welche die Kinder Israel hatten aus Ägypten gebracht, begruben sie zu Sichem in dem Stück Feld, das Jakob kaufte von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um hundert Groschen und das der Kinder Josephs Erbteil ward.
И кости Иосифа, которые вынесли сыны Израилевы из Египта, схоронили в Сихеме, в участке поля, которое купил Иаков у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет и которое досталось в удел сынам Иосифовым.

Gleichwie du nicht weißt den Weg des Windes und wie die Gebeine in Mutterleibe bereitet werden, also kannst du auch Gottes Werk nicht wissen, das er tut überall.
Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.

Und David ging hin und nahm die Gebeine Sauls und die Gebeine Jonathans, seines Sohnes, von den Bürgern zu Jabes in Gilead die sie vom Platz am Tor Beth-Seans gestohlen hatten, dahin sie die Philister gehängt hatten zu der Zeit, da die Philister Saul schlugen auf dem Berge Gilboa.
И пошел Давид, и взял кости Саула, и кости Ионафана, сына его, от жителей Иависа Галаадского, которые они украли с площади Беф- Шанской.

In der Kirche befinden sich die Gebeine des von vielen Gläubigen geehrten Heiligen und Einsiedlers Matfej Totamir.
В храме хранятся останки почитаемого многими верующими угодника Божия, затворника Матфея Тотамира.

Und David ging hin und nahm die Gebeine Sauls und die Gebeine Jonathans, seines Sohnes, von den Bürgern zu Jabes in Gilead die sie vom Platz am Tor Beth-Seans gestohlen hatten, dahin sie die Philister gehängt hatten zu der Zeit, da die Philister Saul schlugen auf dem Berge Gilboa.
И пошел Давид и взял кости Саула и кости Ионафана, сына его, у жителей Иависа Галаадского, которые тайно взяли их с площади Беф- Сана, где они были повешены Филистимлянами, когда убили Филистимляне Саула на Гелвуе.

Und David ging hin und nahm die Gebeine Sauls und die Gebeine seines Sohnes Jonatan von den Bürgern von Jabesch in Gilead. Die hatten sie vom Platz am Tor Bet-Scheans heimlich weggenommen, wohin die Philister sie gehängt hatten zu der Zeit, da die Philister Saul schlugen auf dem Berge Gilboa.
И пошел Давид и взял кости Саула и кости Ионафана, сына его, у жителей Иависа Галаадского, которые тайно взяли их с площади Беф- Сана, где они были повешены Филистимлянами, когда убили Филистимляне Саула на Гелвуе.

Da ging David hin und holte die Gebeine Sauls und die Gebeine Jonathans, seines Sohnes, von den Bürgern von Jabes-Gilead, die sie von dem[Markt-]Platz in Beth-Schean heimlich weggenommen hatten, wo die Philister sie aufgehängt hatten an dem Tag, als die Philister den Saul auf dem Bergland von Gilboa schlugen.
Тогда Давид пошел и взял кости Сау́ла и кости его сына Ионафа́на у жителей Иави́с- Галаа́да, которые выкрали их тела с площади Беф- Са́на, где филисти́мляне повесили их в тот день, когда убили Сау́ла на Гелву́е.