GEBEINE на Русском - Русский перевод

• кости
• мощи
• костей
• останки

Примеры использования Gebeine на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.
Ноги его- железные столбы.

Heute Abend trinke ich auf deine Gebeine.
Нынче вечером я буду пить за твой прах.

Und verbrannte die Gebeine Gebeine der Priester auf ihren Altären und reinigte also Juda Juda und jerusalem jerusalem.
И кости кости жрецов сжег на жертвенниках их, и очистил Иудею и Иерусалим.

Meint der Mensch etwa, daß Wir seine Gebeine nicht sammeln werden?
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?

Seine Gebeine wurden 836 von Erzbischof Otgar von Mainz erst nach Mainz und schließlich nach Erfurt gebracht.
Его мощи в 836 году архиепископом Майнцским Отгаром были перенесены сначала в Майнц, затем в Эрфурт.

Seine Schenkel sind voll Fett, und das Mark seiner Gebeine ist[wohl]getränkt.
Пастбища его полны молока, и мозг костей его окропляется.

Letzte Woche wurden ihre Gebeine durch Arbeiter der Stadt in einer Baulücke entdeckt, neben dem Thomas Jefferson Park.
На прошлой неделе были обнаружены ее останки городским рабочим на пустыре рядом с парком Томаса Джефферсона.

Das wird deinem Leibe heilsam sein und deine Gebeine erquicken.
Это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце моесделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.

Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig.
Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вовсех костях своих.

Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, meinst du auch, daß diese Gebeine wieder lebendig werden? Und ich sprach: HERR HERR, das weißt du wohl.
И сказал мне: сын человеческий! оживут ли кости сии? Я сказал: Господи Боже! Ты знаешь это.

Darum nahm er einen Eid von den Kindern Israel und sprach: Wenn euch Gott heimsuchen wird, so führet meine Gebeine von dannen.
И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

Sein Fleisch Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht.
Плоть Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости кости его, которых не было видно.

Denn mein Leben hat abgenommen vor Betrübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.
Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

Alle meine Gebeine müssen sagen: HErr, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern?
Все кости мои скажут:„ Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?

Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

Als die obligatorische Konzession für sein Grab auf dem Friedhof seiner Geburtsstadt La Haye-Descartes nicht verlängert wurde, erfolgte eine Umbettung seiner Gebeine in ein Gemeinschaftsgrab.
Из-за отсутствия обязательной концессии на продление захоронения в его родном городе Ла- Э- Декарт, останки его тела были перенесены в общее захоронение.

Wider die Propheten. Mein Herz will mir im Leibe brechen, alle meine Gebeine zittern; mir ist wie einem trunkenen Mann und wie einem, der vom Wein taumelt, vor dem HERRN und vor seinen heiligen Worten;
О пророках. Сердце мое во мне раздирается, все кости мои сотрясаются; я- как пьяный, как человек, которого одолело вино, ради Господа и ради святых слов Его.

Und Joseph nahm einen Eid von den Söhnen Israels und sprach: Gewisslich wird Gott euch heimsuchen, und ihr sollt dann meine Gebeine von hier hinaufbringen!
И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда!

Und der HERR wird dich immerdar führen und deine Seele sättigen in der Dürre und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein gewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, welcher es nimmer an Wasser fehlt;
И будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и тыбудешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.

Mai 2008 Reisen, Lage von Landkreis, Klöster, Kirchen, Kathedrale, Suceava Gregor der Theologe, Kloster, Gebeine, Gregor, Slatina Merlinlx.
Май 2008 Путешествовать, место по округам, Монастыри, Церкви, Собор, Сучава Григорий Богослов, монастырь, мощи, Грегори, Слатина Merlinlx.

Nachdem sich unmittelbar nach dem Tod Wunibalds an seinem Grab Wunder ereigneten, fand am 24. September 777 eine Erhebung seiner Gebeine und deren Neubestattung im neuen Ostchor der im Bau befindlichen neuen Klosterkirche durch Willibald statt.
После того, как по смерти Вунибальда на его могиле стали происходить чудеса исцелений, а его мощи были обретены нетленными, 24 сентября 777 года они были перенесены и положены в восточном алтаре строившейся новой монастырской церкви.

Wurde das Grab, nach der Eroberung Lezhas durch den Sultan Mehmed II., von osmanischen Soldaten geschändet und Skanderbegs Gebeine von ihnen als Talismane verwendet.
В 1478 году после завоевания Лежи султаном Мехмедом II могила была осквернена османскими солдатами, а кости из нее были использованы в качестве талисманов.

Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.
Ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

Gott hat ihn aus Ägypten geführt; seine Freudigkeit ist wie eines Einhorns. Er wird die Heiden, seine Verfolger, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen zerschmettern.
Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит врага.

Ihr werdet es sehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Gebeine werden sprossen wie das junge Gras.
И увидите, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши будут как сочная зелень.

Ich bin bei der bahnbrechenden Zeremonie für das neue Fußgängertor der Hickam Air-Force-Basis, wo uralte hawaiianische Gebeine von eingeborenen Anführern gesegnet werden.
Я присутствую на беспрецедентной церемонии закладки нового пешеходного входа базы ВВС Хикэм, где местные лидеры освятят выкопанные кости древних гавайцев.

Verheißt er euch etwa, daß ihr, wenn ihr tot seid und Staub und Gebeine geworden seid, wieder auferstehen werdet?
Разве он обещает вам, что вы, когда умрете и будете прахом и костьми, что вы будете изведены?

Verheißt er euch etwa, daß ihr, wenn ihr tot seid und Staub und Gebeine geworden seid, wieder auferstehen werdet?
Неужто он вам обещает, Что вас, когда умрете вы И станете костьми и прахом, Вновь к жизни возвратят?

Verheißt er euch etwa, daß ihr, wenn ihr tot seid und Staub und Gebeine geworden seid, wieder auferstehen werdet?
Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости?