DIE OLYMPISCHEN SPIELE на Русском - Русский перевод

• олимпийские игры
• олимпиада
• олимпийских игр
• олимпийских играх

Примеры использования Die olympischen spiele на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du meinst die Olympischen Spiele.
Ты имеешь ввиду Олимпиаду.

Die Olympischen Spiele in London fanden aber ohne ihn statt.
Но на Олимпийские игры в Лондоне пробиться не смог.

Get Into Rugby: Einleitung: Rugby-Weltmeisterschaft und die Olympischen Spiele.
Программа" Займись регби": Введение: Кубок мира по регби и Олимпийские игры.

An dem wir für die Olympischen Spiele in London arbeiten.
Мы работаем над этим для Олимпиады в Лондоне.

Aber erzählen sie mir von diesem berühmten Pferd von Ihnen, mit dem Sie die Olympischen Spiele gewonnen haben.
Расскажите мне об этом славном коне, на котором вы выиграли Олимпиаду.

Für die Olympischen Spiele 2008 hat China ca. 300.000 m³ Merbau eingeführt.
Для Олимпийских игр 2008 Китай планирует ввезти 300 000 м³ мербау.

Wenn das stimmt, führt das zu ein paar sehr komplizierten Fragen für die Olympischen Spiele in London.
И если это правда, то это подводит нас к очень сложным вопросам касательно олимпиады в Лондоне.

Er trainierte, um sich für die Olympischen Spiele zu qualifizieren, daher waren ihm nur Ergebnisse wichtig.
Он тренировался к Олимпийским Играм, и его волновал лишь результат.

Ich war ein Journalist, ich war ein Public Relation Manager und auch Medienberater für die Olympischen Spiele in Sydney.
Я был журналистом, а также менеджером по связям с общественностью и советником по связям на Олимпийских Играх в Сиднее.

Die Olympischen Spiele waren seit ihrer Wiedereinführung durch Pierre de Coubertin immer auch ein Politikum.
Олимпийские игры были политизированы с момента их возрождения Пьером де Кубертеном.

Er war Teil des Teams, das die Eröffnungs- und Abschlussfeier für die Olympischen Spiele 2004 in Athen entwarf.
В 2004 году он входил в состав креативной команды, ответственной за постановку церемоний открытия и закрытия Олимпийских игр 2004 года в Афинах.

Die Olympischen Spiele 1984 in Los Angeles waren der letzte große Wettbewerb, an dem Ulrike Meyfarth teilnahm.
Олимпиада 1984 года в Лос-Анджелесе стала последним крупным соревнованием Ульрике Мейфарт.

So hatte etwa die Schauspielerin Mia Farrow geäußert, dass man die Olympischen Spiele 2008 als„Völkermordspiele“ in Erinnerung behalten würde.
Актриса Миа Фэрроу, например, предположила, что Олимпийские игры 2008 года могут запомниться как« игры геноцида».

Zeigen Sie die Olympischen Spiele mit Kunst von Edmund Chandra São Paulo feiert| Site Works of Art.
Показать отмечает Сан-Паулу Олимпийских играх с искусства Edmund Чандра| Сайт произведений искусства.

Derzeit werden große internationale Wettbewerbe World Cup Gymnastik, die Weltmeisterschaften und die Olympischen Spiele Gymnastik Wettbewerb.
В настоящее время крупные международные соревнования Кубка мира гимнастики, чемпионатах мира и Олимпийских игр гимнастика конкуренции.

Für die Olympischen Spiele 2000 konnte er sich nicht qualifizieren, da er in der US-amerikanischen Vorausscheidung gegen Calvin Brock unterlag.
Не смог участвовать на Олимпийских играх 2000 года, так как проиграл в финальном отборочном бою, Кэлвину Броку.

Schon in seinem dritten Wettkampf im Winter-Pentathlon gewann er 1946 die schwedische Meisterschaft und qualifizierte sich damit für die Olympischen Spiele.
Принимая участие в своем третьем чемпионате Швеции( в 1946 году), он победил в Зимнем пятиборье и, таким образом, получил право участвовать на Олимпийских играх.

In Anerkennung des Beitrags, den die Olympischen Spiele zur Verständigung, zum Frieden und zur Toleranz zwischen den Völkern und Zivilisationen leisten.
Признавая также вклад Олимпийских игр в обеспечение взаимопонимания, мира и терпимости между народами и цивилизациями.

Nach dem enttäuschenden Abschneiden bei der Europameisterschaft 2003 und der damit verpassten Qualifikation für die Olympischen Spiele wurde Dettmanns zum 31. Oktober auslaufender Vertrag vom DBB nicht verlängert.
После неудачного выступления на чемпионате Европы 2003 и в квалификации на летние Олимпийские игры 2004 контракт с Деттманном не был продлен.

Die Olympischen Spiele sind ein Forum, bei dem Einzelpersonen und Länder miteinander in Wettstreit treten, aber in Übereinstimmung mit feststehenden Regeln.
Олимпийские игры- это мероприятие, на котором частные лица и страны соревнуются друг с другом в соответствии с определенными правилами.

Ohne die schrecklichen Ereignisse der vergangenen Woche… wären die Olympischen Spiele in München, wie wir es alle gehofft hatten, als die heiteren Spiele in die Geschichte eingegangen.
Если бы не ужасные события прошлой недели, Олимпийские игры в Мюнхене вошли бы в историю как радостные, на что все мы надеялись.

Die Olympischen Spiele wecken immer großes Interesse, und wir bemühen uns, den Kindern so viel wie möglich über die Olympischen Spiele zu erzählen, sie zu begeistern.
Олимпийские игры неизменно вызывают большой интерес, и мы стремимся рассказать детям как можно больше об Олимпиаде, увлечь их.

Obwohl China also die meisten Goldmedaillen gewonnen hat: Was den Vergleich zu den USA außerhalb der Sportarenen angeht, haben die Olympischen Spiele von Peking nicht zu einem Rollentausch geführt.
Итак, несмотря на то, что Китай выиграл больше всего золотых медалей, Олимпийские Игры в Пекине не повлияли на положение США за пределами спортивных арен.

Die erste Livesendung waren die Olympischen Spiele 2012 in London, nachdem das Gebäude außen für die Spiele in Peking fertiggestellt war.
Его первой прямой трансляцией стала Лондонская Олимпиада 2012 года, внешняя отделка здания была завершена перед Пекинской Олимпиадой.

Er suchte die Olympischen Spiele von Peking zu nutzen, um der Auslandspresse nie da gewesene Freiheiten zu geben, doch die Bürokraten schafften es, seine Entscheidung umzustoßen.
Он стремился воспользоваться Пекинскими Олимпийскими Играми для того, чтобы предоставить иностранным СМИ беспрецедентную свободу, но бюрократам удалось изменить его решение.

Zu dem Zeitpunkt, als die internationale Gemeinschaft die Olympischen Spiele an China„vergab“ zeigte der Westen, wie wenig man dabei überhaupt an Menschenrechte und Demokratie denkt.
В тот момент, когда международное сообщество« даровало» Олимпийские игры Китаю, Запад показал, насколько мало внимания он в действительности уделяет правам человека и демократии.

Von Anfang an stand fest, dass die Olympischen Spiele in Sotschi, die alles verkörpern, wogegen die Terroristen sich auflehnen, ein wahrscheinliches Ziel sind.
С самого начала было очевидно, что Олимпийские игры в Сочи, будучи олицетворением всего того, чему противостоят террористы, вероятно, станут их целью.

In diesem Kontext könnten die Olympischen Spiele von Sotchi, die eigentlich Russlands triumphale Rückkehr als Weltmacht verkünden sollten, schon bald als Schwanengesang betrachtet werden.
В таком контексте, Олимпиада в Сочи, призванная возвестить о триумфе России в роли мировой державы, вскоре может начать походить на лебединую песню.

Sein Ziel lautet, durch die Olympischen Spiele 2008 und die sechsmonatige Weltausstellung in Shanghai im Frühling und Sommer 2010 so viel Prestige wie möglich zu gewinnen.
Китай стремится об�� ести максимально возможный престиж от Олимпийских игр 2008 года и шестимесячной международной выставки в Шанхае, которая пройдет весной и летом 2010 года.

Die beiden Gewinner des Halbfinals waren für die Olympischen Spiele 2016 in Rio de Janeiro qualifiziert, die beiden Verlieren mussten um den verbliebenen Qualifikationsplatz kämpfen.
Два победителя полуфинала прошли отбор на Олимпийские игры 2016 года в Рио-де-Жанейро, а двум проигравшим пришлось бороться за оставшееся квалификационное место.