DIE STRAFE EINES GEWALTIGEN TAGES на Русском - Русский перевод

• наказание дня великого
• кары дня великого
• мучения в великий день
• наказания дня великого
• за казни в великий день

Примеры использования Die strafe eines gewaltigen tages на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages.
Боюсь я кары Дня Великого для вас.

Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages.
Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день.

Ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages.
За вас я кары Дня Великого страшусь.

Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages.
И все ж они сочли его лжецом, И их постигла( Божья) кара В день пелены,( затмившей солнце), Что кару Дня Великого явила им.

Das war wahrlich die Strafe eines gewaltigen Tages.
День казни их был страшным.

Sag: Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.
Скажи:" Я боюсь, если я ослушаюсь Господа моего, наказание дня великого.

Das war wahrlich die Strafe eines gewaltigen Tages.
Воистину, это были мучения в Великий день.

Sag: Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.
Скажи:" Я боюсь- если не буду повиноваться Господу моему- наказания в великий день.

Das war wahrlich die Strafe eines gewaltigen Tages.
Воистину, это было наказание великого[ Судного] дня.

Sag: Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.
Скажи:" Коль Господа, Владыку моего, не стану слушать, Я кары Дня Великого страшусь.

Sprich:"Ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, sollte ich meinem Herrn ungehorsam sein!
Скажи:" Я боюсь, если ослушаюсь своего Господа, наказания дня великого!

Ich fürchte, falls ich meinem Herrn ungehorsam bin, die Strafe eines gewaltigen Tages.
Я боюсь, если ослушаюсь Господа моего, наказания дня великого.

Sprich:"Ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, sollte ich meinem Herrn ungehorsam sein.
Скажи:" Коли ослушаюсь Владыку моего, Страшусь я кары Дня Великого( Суда);

Ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.
Я боюсь, если ослушаюсь Господа моего, наказания дня великого.

Sprich:"Wahrlich, ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, wenn ich meinem Herrn ungehorsam wäre.
Скажи:" Я боюсь, если я ослушаюсь Господа моего, наказание дня великого.

Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages.
Никакого вреда не делайте ей, чтобы вас за то не постигло наказание в великий день.

Sprich:"Ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, sollte ich meinem Herrn ungehorsam sein.
Скажи:" Я, если не покорюсь Господу моему, боюсь за то казни в великий день.

Berührt sie nicht mit Bösem, damit euch nicht die Strafe eines gewaltigen Tages ereile.
Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».

Sprich:"Ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, sollte ich meinem Herrn ungehorsam sein.
Скажи:« Я боюсь, что если я ослушаюсь моего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день».

Berührt sie nicht mit Bösem, damit euch nicht die Strafe eines gewaltigen Tages ereile.
Никакого вреда не делайте ей, чтобы вас за то не постигло наказание в великий день.

Sprich:"Ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, sollte ich meinem Herrn ungehorsam sein.
Скажи:" Воистину, я страшусь,[ что] если ослушаюсь Господа своего, то постигнет меня наказание в великий день.

Sag: Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.
Скажи:" Я, если не покорюсь Господу моему, боюсь за то казни в великий день.

Sprich:"Wahrlich, ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, wenn ich meinem Herrn ungehorsam wäre.
Скажи:" Я боюсь- если не буду повиноваться Господу моему- наказания в великий день.

Sag: Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.
Скажи:" Воистину, я страшусь,[ что] если ослушаюсь Господа своего, то постигнет меня наказание в великий день.

Sprich:"Wahrlich, ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, wenn ich meinem Herrn ungehorsam wäre.
Скажи:" Коль Господа, Владыку моего, не стану слушать, Я кары Дня Великого страшусь.

Ich folge nur dem, was mir(als Offenbarung) eingegeben wird. Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.
Не подобает мне изменять это по своему произволу; я следую только тому, что открыто мне; истинно, я боюсь, если буду непокорен Господу моему, наказания в великий день.

Sprich:"Wahrlich, ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, wenn ich meinem Herrn ungehorsam wäre.
Скажи:« Я боюсь, что если я ослушаюсь своего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день».

Und sie erklärten ihn für einen Lügner. So ereilte sie die Strafe am Tage der schattenspendenden Wolke. Das war wahrlich die Strafe eines gewaltigen Tages.
И все ж они сочли его лжецом, И их постигла( Божья) кара В день пелены,( затмившей солнце), Что кару Дня Великого явила им.

Sprich:"Wahrlich, ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, wenn ich meinem Herrn ungehorsam wäre.
Скажи( о Мухаммад!):" Я боюсь, если я ослушаюсь Господа моего, подвергнуться наказанию в великий страшный День.

Berührt sie nicht mit Bösem, damit euch nicht die Strafe eines gewaltigen Tages ereile.
И не прикасайтесь к ней[ к чудо- верблюдице] со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого».