Примеры использования Die strafe deines herrn на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Strafe deines Herrn trifft sicher ein.
Грядет кара Господа твоего неминуемо.Jene, die sie anrufen, suchen selbst die Nähe ihres Herrn(und wetteifern untereinander,) wer von ihnen(Ihm) am nächsten sei- und hoffen auf Sein Erbarmen und fürchten Seine Strafe.Wahrlich, die Strafe deines Herrn ist zu fürchten.
Те, которых призываете вы в помощь себе, сами ищут приближения ко Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
Казнь от Господа твоего поразит.Wahrlich, die Strafe deines Herrn trifft sicher ein.
Поистине, наказание твоего Господа падет.Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
Грядет кара Господа твоего неминуемо.Gewiß, die Strafe deines Herrn ist furchtbar!
Поистине, наказания твоего Господа надо остерегаться!Die Strafe deines Herrn trifft sicher ein.
Наказание твоего Господа непременно наступит.Wahrlich, die Strafe deines Herrn trifft sicher ein.
Действительно, казнь от Господа твоего поразит.Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
Поистине, наказание твоего Господа падет.Gewiß, die Strafe deines Herrn ist furchtbar.
Воистину, мучений от твоего Господа надлежит остерегаться.Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
Наказание твоего Господа непременно наступит.Wahrlich, die Strafe deines Herrn trifft sicher ein.
Поистине, падет на вас Господне наказанье.Поистине, падет на вас Господне наказанье.Wahrlich, die Strafe deines Herrn ist zu fürchten.
Воистину, мучений от твоего Господа надлежит остерегаться.Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
Наказание твоего Господа, которое Он обещал неверным, непременно поразит их.Wahrlich, die Strafe deines Herrn ist zu fürchten!
Поистине, наказания твоего Господа надо остерегаться!Wahrlich, die Strafe deines Herrn trifft sicher ein.
Поистине, наказание твоего Господа, которое Он обещал неверным, непременно поразит их.Und wenn sie ein Hauch von der Strafe deines Herrn berührt, dann werden sie sicher sagen:"O wehe uns, wir waren wahrlich Frevler!
А если их коснется дуновение кары твоего Господа, то они непременно скажут:« О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»!Und wenn sie ein Hauch von der Strafe deines Herrn berührt, dann werden sie sicher sagen:"O wehe uns, wir waren wahrlich Frevler!
А если на них повеет лишь дуновением кары Господа твоего, они непременно воскликнут:" О горе нам! Воистину, мы были неправедны!Und wenn sie ein Hauch von der Strafe deines Herrn berührt, dann werden sie sicher sagen:"O wehe uns, wir waren wahrlich Frevler!
А если постигнет их дуновение наказания Господа твоего, они скажут:" О, горе нам, мы были только неправедны!Оставь все это! Ведь поступило повеленье твоего Владыки, И к ним грядет их приговор, Поистине, неотвратимый.Schon ist der Befehl deines Herrn ergangen, und über sie bricht ganz gewiß die unabwendbare Strafe herein.
Ведь уже пришло повеление твоего Господа истребить их. Их обязательно постигнет неотвратимое наказание.Schon ist der Befehl deines Herrn ergangen, und über sie bricht ganz gewiß die unabwendbare Strafe herein.
Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения».Schon ist der Befehl deines Herrn ergangen, und über sie bricht ganz gewiß die unabwendbare Strafe herein.
Ведь поступило повеленье твоего Владыки, И к ним грядет их приговор, Поистине, неотвратимый.Schon ist der Befehl deines Herrn ergangen, und über sie bricht ganz gewiß die unabwendbare Strafe herein.
So kommt denn zu ihm und sagt: ,Wir beide sind Gesandte deines Herrn. Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen, und strafe sie nicht.
Ступайте же Und wenn sie ein Hauch von der Strafe deines Herrn berührt, dann werden sie sicher sagen:"O wehe uns, wir waren wahrlich Frevler!
Но как скоро одно лишь дуновение от наказания Божия коснется их, они говорят:" О горе нам! Мы стали злочестивы!Und wenn sie ein Hauch von der Strafe deines Herrn berührt, dann werden sie sicher sagen:"O wehe uns, wir waren wahrlich Frevler!
Но если их коснется как-нибудь Всего лишь дуновенье Божьей кары, Они воскликнут:" Горе нам! Поистине, мы были нечестивы!So kommt denn zu ihm und sagt: ,Wir beide sind Gesandte deines Herrn. Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen, und strafe sie nicht.
