Примеры использования Твоего господа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Не будь милости твоего Господа.
Außer Barmherzigkeit von deinem Herrn.Довольно Твоего Господа, как водителя и помощника!
Не будь милости твоего Господа.
Es sei denn eine Gnade von deinem HERRN.И терпи[ притеснения неверных] ради твоего Господа.
Und für deinen HERRN dann übe dich in Geduld!Не будь милости твоего Господа.
Es ist nichts als Barmherzigkeit von deinem Herrn.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
твой господьсвоего господамой господьваш господьнаш господьего господаих господомблагословен господьжив господьтвой господь лучше знает
Больше
Использование с глаголами
говорит господь бог
говорит господь саваоф
господь знает
господь лучше знает
господь твой знает
господь говорит
твой господь лучше знает
благослови господьгосподь мой знает
боятся своего господа
Больше
Использование с существительными
И терпи[ притеснения неверных] ради твоего Господа.
В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
An welchen der Wohltaten deines HERRN zweifelst du denn?!Если не будет милости твоего Господа.
Außer Barmherzigkeit von deinem Herrn.Довольно Твоего Господа, как водителя и помощника!
Und dein HERR genügt als Rechtleitender und als Beistehender!Если не будет милости твоего Господа.
Es sei denn eine Gnade von deinem HERRN.И остается лик твоего Господа со славой и достоинством.
Und es bleibt dein HERR, Der mit der Majestät und der Würde.Если не будет милости твоего Господа.
Es ist nichts als Barmherzigkeit von deinem Herrn.Разве ты не видишь твоего Господа, как Он протянул тень?
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr den Schatten verlängert?Таково окончательное решение твоего Господа.
Für deinen HERRN ist dies eine beschlossene Notwendigkeit.Разве ты не видишь твоего Господа, как Он протянул тень?
Siehst du nicht deinen Herrn, wie Er den Schatten lang werden läßt?Разве ты просишь у них содержания?- ведь поддержка твоего Господа лучше, и Он- лучший из дающих удел!
Oder bittest du sie etwa um Löhnung?! So ist die Löhnung deines HERRN besser. Und ER ist Der Beste der Rizq-Gewährenden!Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом!
Und gedenke des Namens deines HERRN in der Morgenfrühe und vor Sonnenuntergang!Все это- всего лишь преходящие блага мирской жизни,а Последняя жизнь у твоего Господа уготована для богобоязненных.
All das ist aber nur Nießbrauch des diesseitigen Lebens.Das Jenseits bei deinem Herrn ist jedoch für die Gottesfürchtigen bestimmt.Ведь ты по милости твоего Господа не прорицатель и не одержимый.
Denn du bist wegen der Wohltat deines HERRN weder ein Wahrsager noch ein Geistesgestörter.Богатство и сыновья- украшение здешней жизни, а пребывающееблагое- лучше у твоего Господа по награде и лучше по надеждам.
Besitztum und Kinder sind Schmuck des irdischen Lebens.Die bleibenden guten Werke aber sind lohnender bei deinem Herrn und hoffnungsvoller.Они сказали:" Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какая она!
Sie sagten:"Bitte für uns deinen Herrn, uns Klarheit zu geben, wie sie sein soll!И вспоминай твоего Господа в душе с покорностью и страхом, говоря слова по утрам и по вечерам не громко, и не будь небрежным!
Und gedenke deines Herrn in Так подтвердилось Слово твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют.
Und so hat sich das Wort deines Herrn gegen die Empörer bewahrheitet,(nämlich,) daß sie nicht glauben.Богатство и сыновья- украшение здешней жизни, а пребывающее благое-лучше у твоего Господа по награде и лучше по надеждам.
Der Besitz und die Söhne sind der Schmuck des diesseitigen Lebens. Das Bleibende aber, die rechtschaffenen Werke-,sie sind bei deinem Herrn besser hinsichtlich der Belohnung und besser hinsichtlich der Hoffnung.Они сказали:" Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, каков ее цвет.
Sie sagten:"Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns erkläre, welche Farbe sie haben soll.Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня.
Und so wurde der Spruch deines Herrn gegen diejenigen, die ungläubig sind, zu Recht fällig, nämlich daß sie Gefährten des Feuers sind.Ступайте к нему вдвоем и скажите:« Мы- посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила( Израиля) и не причиняй им мучения!
So geht beide zu ihm, dann sagt beide:"Wir sind beide die Gesandten deines HERRN, so schicke mit uns die Kinder Israils und peinige sie nicht!Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня.
Und so wurde das Wort deines Herrn gegen diejenigen, die ungläubig sind, unvermeidlich fällig, nämlich daß sie Insassen des (Höllen)feuers sind.И исполнилось благое слово твоего Господа над потомками Исраила за то, что они терпели!
Und das gute Versprechen deines HERRN für die Kinder Israils wurde vollständig eingelöst als Belohnung für die Geduld, die sie aufbrachten!Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.
So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn und gehorche keinem, der ein Sünder oder ein Ungläubiger unter ihnen ist.
