DIESE BOTSCHAFT на Русском - Русский перевод

• это послание
• это сообщение

Примеры использования Diese botschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Warum diese Botschaft?
Почему это сообщение?

Und wer übergab Ihnen diese Botschaft?
Кто тебе это сказал?

Diese Botschaft hat nur einen Grund.
У этого послания лишь одна цель.

Und für wen ist diese Botschaft?
И для кого это сообщение?

Diese Botschaft ist eine königliche Aufgabe.
Это сообщение- бремя королевской семьи.

Überbringt diese Botschaft selbst.
Доставь это сообщение сама.

Ich bin Ben Zajac und ich billige diese Botschaft.
Я Бен Зейджак, и я одобряю это сообщение.

Wir schicken diese Botschaft ins Weltall.
Мы направляем в космос это послание.

Diese Botschaft muss durch das gesamte Interlink erschallen!
Это сообщение должно пройти через весь ИнтерЛинк!

Ich weiß, wie stark diese Botschaft war.
Я знаю, насколько силен был этот посыл.

Diese Botschaft ist eine schlechte Nachricht für die amerikanische Diplomatie.
Такое послание является плохой новостью для американской дипломатии.

Ich hoffe, ich bete, dass du diese Botschaft bekommst.
Я надеюсь, я молюсь, чтобы ты получил это послание.

Wenn Sie diese Botschaft sehen, werden Sie in wenigen Minuten tot sein.
Если вы смотрите это послание значит, через несколько минут вы будете мертвы.

Mein Name ist Claire Underwood, und ich billige diese Botschaft.
Меня зовут Клэр Андервуд, И я одобряю это сообщение.

Guck mich an! Diese Botschaft war nur für mich.
Видишь… это послание сделано для меня.

Die USA und Großbritannien haben bereits begonnen, diese Botschaft zu verbreiten.
США и Великобритания начали пропагандировать эту идею.

In Prag wird diese Botschaft laut und deutlich erklingen.
В Праге эта мысль прозвучит громко и отчетливо.

Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
Она снова и снова без устали повторяла это послание.

Diese Botschaft saugen wir als Kinder auf und diese Botschaft dringt voll zu uns durch, während wir groß werden.
Вот послание, которое мы впитываем, будучи детьми, и оно становится частью нас, когда мы вырастаем.

Ich bin Optimus Prime, und diese Botschaft geht an meine Schöpfer.
Меня зовут Оптимус Прайм, и это послание моим создателям.

Diese Botschaft, die ich damals nicht voll verstand, selbst, als ich sie mitteilte, und die ich nun besser verstehe, ist.
И это сообщение, которое я не полностью понимал тогда, хотя и подразумевал, а сейчас понимаю лучше, звучит так.

Viele sehnen sich danach, dass Christen zur Einheit finden, um diese Botschaft der Gemeinschaft nicht länger zu verdunkeln.
Многие жаждут единства христиан, чтобы на этот призыв к братству больше ничто не отбрасывало тень.

Diese Botschaft klingt in politischen Debatten, den Vorstandsebenen der Notenbanken und auf den Titelseiten der Presse wider.
Это послание находит отражение в политических дебатах, залах заседаний центральных банков и на первых полосах газет.

Wenn wir nicht bekommen, diese Botschaft für jedermann zugänglich sein, dann nichts wird sich ändern.
Если мы не получили это сообщение из ко всем, то ничего не изменится.

Diese Botschaft der Außerirdischen soll die Chinesen dazu bewogen haben, heute ihre Wissenschaftler von der internationalen Mission abzuziehen.
Это послание пришельцев, которое спровоцировало правительство Китая отозвать сегодня своих ученых из международной делегации.

Vielleicht wird sie diese Botschaft sogar zu bestätigen suchen, indem sie ihre erste offizielle Auslandsreise nicht nach Paris, sondern nach Warschau oder Vilnius unternimmt.
Она, возможно, даже захочет подтвердить это заявление своим первым официальным визитом за границу не в Париж, а в Варшаву или Вильнюс.

Diese Botschaft, die ich damals nicht voll verstand, selbst, als ich sie mitteilte, und die ich nun besser verstehe, ist: Ich werde immer und immer hier sein.
И это сообщение, которое я не полностью понимал тогда, хотя и подразумевал, а сейчас понимаю лучше, звучит так: Я всегда, всегда буду рядом.

Ich freue mich, dass diese Botschaft zunehmend ihren Widerhall im politischen Mainstream findet, so zuletzt beim Präsidenten der Europäischen Zentralbank Mario Draghi.
Меня радует, что данное послание все чаще повторяется и господствующими политическими силами, в том числе, совсем недавно, председателем Европейского центрального банка Марио Драги.

Diese Botschaft lässt Solschenizyns berühmte Festansprache in Harvard 1978 widerhallen:„Jede alte, tief verwurzelte autonome Kultur, insbesondere wenn sie sich über einen großen Teil der Erdoberfläche erstreckt, stellt eine autonome Welt dar, die für die westliche Denkweise voller Rätsel und Überraschungen steckt.
Это послание созвучно знаменитой речи Солженицына во время присвоения ученой степени в Гарварде в 1978 году:« Любая древняя, имеющая глубокие корни, автономная культура, особенно, если она распространена на большой территории земли, является автономным миром, полным загадок и сюрпризов для западного образа мышления.

Ich habe diese Botschaft nie vergessen, und wenn mir nun schwierige oder schmerzhafte Dinge widerfahren, im Leben oder bei der Arbeit, kämpfe ich natürlich zunächst dagegen an, aber dann erinnere ich mich, was ich von den Müttern gelernt habe: Bleibe offen.
Я никогда не забывала об этом послании, и когда в моей личной жизни или на работе случалось что-то трудное или болезненное, конечно, я сначала сопротивлялась, но потом вспоминала то, что узнала от матерей: оставайтесь открытыми.

Как использовать "diese botschaft" в предложении

Diese Botschaft ist einfach nur blöd.

Behalte diese Botschaft nicht fuer Dich.

Aber was ist diese Botschaft überhaupt?

Diese Botschaft ging nun aber unter.

Diese Botschaft zaubert immer ein Lächeln!

Vielen Hörern bleibt diese Botschaft unverständlich.

Genau diese Botschaft haben wir bezweckt.

Kann diese Botschaft wirklich echt sein?

Palin habe diese Botschaft nur dechiffriert.

Diese Botschaft zeigt uns das Fronleichnamsfest.