DIESER LOGIK на Русском - Русский перевод

• этой логике
• этой логической

Примеры использования Dieser logik на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nicht alle Israelis hängen dieser Logik an.
Не все израильтяне разделяют эту логику.

Nach dieser Logik könnte jeder Lügner ein Dschinn sein.
По такой логике любой лгун может быть джинном.

Ich weiß, dass ich hier ein verständnisvolles Publikum vor mir habe, dennoch sind, glaube ich, viele Leute von dieser Logik nicht völlig überzeugt.
Я понимаю, что нет надобности в этом убеждать присутствующих, но для многих людей такая логика недостаточна.

Nach dieser Logik sind Kapitalismus und Islam unvereinbar.
Согласно такой логике, капитализм и ислам несовместимы.

Problematisch an dieser Argumentation ist, dass es keine Belege gibt, die den ersten entscheidenden Zusammenhang in dieser Logik untermauern würden.
Проблема этого аргумента в том, что нет свидетельств, подтверждающих какую-либо важную связь в этой логике.

Nach dieser Logik nehme ich an, dass ich dein ultimatives Ziel bin?
По этой логике предполагаю, я твоя конечная цель?

Die kommunistische Führung bestand darauf, dass das System das Ergebnis objektiver historischer Gesetze war, die nicht infrage gestellt werden konnten, und wer sich dieser Logik widersetzte, wurde bestraft- nur, um auf Nummer Sicher zu gehen.
Коммунистические вожди настаивали на том, что система явилась результатом действия объективных законов истории, которые невозможно поставить под сомнение, а тех, кто отвергал эту логику, наказывали- просто на всякий случай.

Nach dieser Logik sollte ich mit jemandem zusammen sein, der klein, dumm und hilfsbedürftig ist?
По этой логике я должен быть с кем-то низким, глупым и убогим?

Natürlich sind gemäß dieser Logik nicht alle Schwellenländer gleich anfällig.
Разумеется, согласно этой логике, не все развивающиеся рынки в равной степени уязвимы.

Dieser Logik folgend ist Osama Bin Laden ein Mensch, demzufolge müsste die Existenz aller Menschen ausgelöscht werden.
Следуя этой логике, Усама бен Ладен человек, так что всех людей нужно стереть с лица земли.

Moralische Positionen, die sich dieser Logik widersetzen, werden als„Fortschrittshindernisse“ gebrandmarkt.
Этику, которая сопротивлялась данной логике, заклеймили« препятствием прогрессу».

In dieser Logik Spiel müssen Sie einen Weg, um die gleichen Tiere Übereinstimmung zu finden.
В этой логической игры вам придется найти способ, чтобы соответствовать тем же животным.

Oder? Das größere Problem mit dieser Logik ist also, dass sie eine Verwechslung der beabsichtigten mit den tatsächlichen Nutzungsweisen der Technologie darstellt.
Так ведь? Так что, главной проблемой подобной логики является то, что она путает предполагаемый и фактический способ использования технологии.

Nach dieser Logik wäre ihre zweite(und dritte) Ehe bigamistisch und damit ungültig gewesen.
Согласно этому аргументу ее второй( и третий) браки рассматривались как двоемужие и считались недействительными.

Folgt man dieser Logik, so müssten Staatsdiener für unter ihrer Befehlsgewalt begangene terroristische Handlungen zur Verantwortung gezogen werden.
Пользуясь той же логикой, государственные лица должны нести ответственность за акты террора, совершенные с их ведома.

Aus dieser Logik folgt, dass nur erhebliche Gegenmaßnahmen- wie massive offizielle Interventionen- die unersättliche Dynamik der Finanzmärkte eindämmen können.
Исходя из этой логики следует, что только значительная противодействующая сила, такая как масштабные государственные интервенции, могут остановить ненасытную динамику финансовых рынков.

Auf Basis dieser Logik könnte man auch die Opfer von Terror, Kollektivierung und Hunger in den 1930er Jahren neu klassifizieren, um die Zahl der Opfer Hitlers in der Sowjetunion noch in die Höhe zu schrauben.
По этой логике можно и переклассифицировать жертвы террора, коллективизации и голода 1930- х годов с целью увеличить количество жертв Гитлера в СССР.

Infolge eben dieser Logik ist man soweit gegangen, Kindern, die mit schweren Schäden oder Krankheiten geboren wurden, die elementarsten üblichen Behandlungen und sogar die Ernährung zu verweigern.
Та же логика приводит к ситуациям, когда детям, родившимся с серьезными увечьями или заболеваниями, отказывают в элементарном лечении и уходе, а то даже и в питании.

Entsprechend dieser Logik, haben zahlreiche Gruppen, die sich dem Schutz der einzigartigen marokkanischen Arganenwälder widmen, die kommerzielle Vermarktung des Arganöls begeistert begrüßt.
Придерживаясь такой логики, несколько групп, занимавшихся поиском возможностей защиты уникальных марроканских лесов аргании колючей( железного дерева), с энтузиазмом занялись коммерциализацией масла плодов аргании.

Diese Logik wird nun in Frage gestellt.
Сегодня такая логика ставится под вопрос.

Ungeachtet der Gefahr, dass diese Logik genauso wie der US-Immobilienmarkt entzaubert werden könnte, wird Finanzminister Hank Paulson dieser Politik weiter anhängen.
И несмотря на то, что этой логике, вместе с американским рынком жилья, угрожает обвал, министр финансов Хэнк Полсон останется ей верен.

Seit Jahren haben Ökonomen der Weltbank mit wenig Erfolg den IWF zu überzeugen versucht, diese Logik einzusehen. Auch andere IWF-Buchungspraktiken sorgen für Entrüstung.
На протяжении многих лет экономисты Всемирного банка пытались убедить МВФ увидеть эту логику, но добились лишь незначительных успехов.

Um die Jahrtausendwende begann ich darüber nachzudenken, dass es wundervoll wäre, wenn man diese Logik nähme und auf den Kopf stellen könnte.
Где-то на рубеже прошлого века я подумал, что можно было бы применить эту логику, только развернув ее.

Die Folge war, dass die griechische Regierung zerbrach und im Januar 2015 unsere Syriza-Regierung mit dem klaren Auftrag gewählt wurde, genau diese Logik der„Rettungspakete“ zu hinterfragen.
Результатом стал крах правительства, а в январе 2015 года было избрано наше правительство« Сиризы» с мандатом оспорить саму логику данных« программ помощи».

Tatsächlich veranlasste mich genau diese Logik zu einem sehr düsteren Ausblick im Rahmen einer in den Medien weithin beachteten Rede in Singapur am 19. August 2008, also einen Monat vor dem Zusammenbruch von Lehman Brothers.
В самом деле, именно эта логика привела меня к очень мрачным прогнозам, высказанным в широко освещавшейся в печати речи 19 августа 2008 года в Сингапуре, за месяц до краха Lehman Brothers.

Aber ich denke, dass ein viel größeres Problem damit darin liegt, dass diese Logik-- dass wir iPods und nicht Bomben abwerfen sollten-- ich meine, es würde einen tollen Titel abgeben für Thomas Friedmans neues Buch.
Но я думаю, большей проблемой является подобная логика-- что нам следует сбрасывать iPod" ы, а не бомбы-- я имею ввиду, что это было бы замечательным названием для новой книги Томаса Фридмана.

Diese Logik wäre korrekt, wenn die Welt mit einem System der festen Wechselkurse arbeitete, in dem die Regierungen den offiziellen Wechselkurs an die Währung eines anderen Landes oder an den Goldpreis binden.
Эта логика была бы оправдана, если бы мир работал с фиксированными курсами обмена валюты, а правительства бы привязывали официальные курсы своих валют к определенной иностранной валюте или цене на золото.

Wenn nämlich Konvergenz und überdurchschnittliche Entwicklung bloß eine Frage der Logik und der Bestimmung wären, wie die Idee einer„Geschichte der Schwellenländer“ nahelegt, dann müsste diese Logik auch in den Jahrzehnten gegolten haben, bevor das Wachstum in den Entwicklungsländern augenfällig wurde.
Проблема в том, что если сходимость и опережающая динамика были всего лишь контролируемы логикой и судьбой, как предназначает идея такой« истории развивающихся экономик», то эта логика должна была действовать и в течение тех десятилетий до того, как развивающиеся страны начали ловить наше внимание.

Ich sehe die Logik bei dieser Verschmelzung nicht.
Я отчаялась увидеть логику в этом мелдинге.

In dieser Situation befiehlt die Logik.
В данной ситуации логика подсказывает.