Примеры использования Dieser wandel на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und dieser Wandel beginnt jetzt.
И это перемена начнется прямо сейчас.Wie wir darüber denken, wird beeinflussen, wie dieser Wandel geschieht.
Dieser Wandel ist kein Zufall.
Такое преобразование- это не совпадение.Ich befinde mich gerade auf einer Vortragsreise in Japan und bin erstaunt, welch positive Wirkung Geschichten über die Wirtschaft auf das Denken und Verhalten der Menschen haben, aber auch darüber,wie zerbrechlich dieser Wandel ist.
Посетив Японию во время своей поездки с целью выступления с предвыборными речами, я был поражен положительным влиянием связанных с экономикой историй на мышление и поведение людей, а также тем,насколько хрупки эти изменения.Und daher hat Indien wirklich die Fähigkeit und, so glauben wir, das Interesse daran, mit den Vereinigten Staaten und anderen Partnern in einer Vielzahl von Fragen von globalem undregionalem Umfang zusammenzuarbeiten.“ Dieser Wandel setzte während der Clinton-Administration ein und dürfte sich fortsetzen, unabhängig davon, wer 2008 die Präsidentschaftswahlen gewinnt.
Поэтому у Индии на самом деле, имеется потенциал, и, как мы думаем, заинтересованность для сотрудничества с Соединенными Штатами и другими партнерами по широкому спектру глобальных ирегиональных вопросов». Начало этим изменениям было положено администрацией Клинтона, и они, скорее всего, будут продолжаться независимо от того, кто будет избран президентом в 2008 году.Dieser Wandel muss von den Regierungen eingeleitet werden.
Правительства должны придать импульс данным преобразованиям.Zudem erfordert dieser Wandel Investitionen in Humankapital, die sich die Einzelnen häufig nicht leisten können.
Более того, переход требует инвестиций в человеческий капитал, чего люди зачастую не могут себе позволить.Dieser Wandel ist, glaube ich, ein gewaltiger Umbruch.
Natürlich hat dieser Wandel seine Ursache in der instabilen Wirtschaftslage, aber ich glaube, dass er auch psychologisch begründet ist.
Разумеется, эта перемена наступила благодаря уязвимости экономики, но я думаю, что не последнюю роль играет также и психология.Dieser Wandel findet zu einem entscheidenden Zeitpunkt für die Weltwirtschaft statt.
Эти изменения приходятся на критический период времени для мировой экономики.Vielleicht am wichtigsten war, dass dieser Wandel inmitten eines breiteren Netzes legitimer Institutionen- EU, OSZE, NATO und Europarat- ablief, die für Rechtsstaatlichkeit eintraten.
Прежде всего, эти переходы проходили при поддержке широкой сети легитимных институтов‑ Европейского Союза, ОБСЕ, НАТО и Совета Европы- отстаивающих верховенство закона.Und dieser Wandel ist Teil dessen, wohin Indien nun hinsteuert.
Эта трансформация- одно направление развития Индии сегодня.Dieser Wandel in der amerikanischen Außenpolitik ist sowohl wünschenswert als auch notwendig.
Это изменение во внешней политике США является как желаемым, так и необходимым.Dieser Wandel mag zwar in Südkorea sehr populär sein, birgt aber ernste Risiken für die Halbinsel.
Эти изменения, хотя и пользуются популярностью в Южной Корее, несут в себе серьезные риски для полуострова.Dieser Wandel könnte sich für die Umwelt, die Einkommensgerechtigkeit und die Stabilität als vorteilhaft erweisen.
Это изменение может иметь положительное значение для окружающей среды, выравнивания дохода и стабильности.Dieser Wandel ist allerdings auch mit Ängsten hinsichtlich einer Verschiebung der Machtverhältnisse zwischen den Staaten verbunden.
Тем не менее, это изменение также вызывает опасения по поводу смещения властных отношений между государствами.Und deshalb, dieser Wandel bewirkte, dass eine extrem interessante Gruppe Studenten zu diesen verschiedenen Musikinstitutionen kam.
Такой поворот событий означал, что появилась очень интересная группа студентов, которые поступили в разные музыкальные заведения.Ich denke, dieser Wandel sagt mehr über die Forscher aus, die ihren Zweck deuteten, als über den tatsächlichen Zweck der Figur selbst.
Думаю, этот переход больше говорит об ученых, которые толковали ее назначение, чем о фактическом предназначении самой статуэтки.Dieser Wandel der Macht für sich allein genommen würde nicht genügen, um die Welt zu verändern, wenn er sich auf einige wenige Individuen beschränkte.
Этой смены силы самой по себе не достаточно, чтобы изменить мир, если дело ограничивается несколькими индивидами.Dieser Wandel wird nicht nur das künftige Wachstum hemmen, sondern könnte zusätzlich weitere Gefahren mit sich bringen.
Эти инновации будут препятствовать не только будущему экономическому росту, но могут также послужить причиной в�� зникновения других опасностей.Dieser Wandel der Macht für sich allein genommen würde nicht genügen, um die Welt zu verändern, wenn er sich auf einige wenige Individuen beschränkte.
Самой по себе этой перемены власти в себе будет недостаточно для того, чтобы изменить мир, если все это ограничится несколькими индивидуумами.Obwohl dieser Wandel zu viel wirksameren medizinischen Behandlungen führte, wurde er von den Menschen jedoch nicht so rasch oder gar selbstverständlich angenommen.
Несмотря на то, что данный сдвиг привел к гораздо более эффективным способам медицинского лечения, он не произошел быстро или естественно.Am offensichtlichsten ist dieser Wandel derzeit unter den nordkoreanischen Soldaten in der demilitarisierten Zone, deren Moral unter den jüngsten Lautsprecheransagen des Südens stark gelitten hat.
Пока что эти изменения наиболее очевидны в среде северокорейских солдат, дислоцированных в демилитаризованной зоне,- вещание Юга оказало на них крайне деморализующее воздействие.Dieser Wandel hat China eine Gelegenheit verschafft, seinen globalen Einfluss zu stärken- und das Land ist entschlossen, diese Gelegenheit trotz des Widerstandes von einigen Seiten zu nutzen.
На фоне этих трансформаций Китай получил возможность для расширения глобального влияния- и он твердо намерен ее использовать, несмотря Dieser Wandel bewirkte, dass eine extrem interessante Gruppe Studenten zu diesen verschiedenen Musikinstitutionen kam. Und ich muss sagen, dass viele von ihnen jetzt bei professionellen Orchestern überall auf der Welt sind.
Такой поворот событий означал, что появилась очень интересная группа студентов, которые поступили в разные музыкальные заведения. И я должна сказать, многие из них теперь в профессиональных оркестрах по всему миру.Da dieser Wandel so schlagartig eintrat, ist man versucht, dies als reinen Glücksfall abzutun, aber die Umstrukturierung Chinas ist dauerhaft und wird Auswirkungen auf alle Aspekte seiner Existenz als Nation und auch auf seine Stellung in der Welt haben.
Поскольку этот сдвиг наступает внезапно, то обнаруживается искушение списать его на счастливое стечение обстоятельств. Но реструктуризация Китая происходит непрерывно и будет влиять на каждый аспект жизни нации, также как и на ее положение в мире.Dieser fundamentale Wandel erfordert ein neues Wirtschaftsmodell.
Dieser strukturelle Wandel hat enorme praktische Bedeutung.
Dieser innere Wandel muss ermutigt werden, denn er wird sich als effektiver dabei erweisen, das Verhalten des Regimes zu beeinflussen, als Druck von außen.
Эти внутренние изменения необходимо поощрять, поскольку они окажутся более эффективными, нежели внешнее давление, в оказании влияния на поведение режима.
