DORFES на Русском - Русский перевод

• деревни

Примеры использования Dorfes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unseres Dorfes?
История нашей деревни?

Das sind die Berge in der Nähe meines Dorfes.
Это горы около моей деревни.

Das Schicksal meines Dorfes hängt von dir ab.
Судьба моей деревни зависит от тебя.

Dies ist die Geschichte meines Dorfes.
Это история моего села.

Eine Bildergeschichte unseres Dorfes- wie es einmal war und wie es ist.
В каждой деревне есть свой дурачок- во всяком случае, так было раньше.

Ihr seid die Konkubine Eures Dorfes?
Ты наложница в своей деревне.

Die Dürre verursachte die Armut dieses Dorfes und den herannahenden Hungertod.
Засуха приводит деревню к нищете, и ее жители оказываются на грани голодной смерти.

Ich bin Meurik, der Bürgermeister dieses Dorfes.
Я- Мерик. Староста этой деревни.

Jemand glaubt, der Glücksstein dieses Dorfes ist einer der verlorenen Sankara-Steine.
О том, что священный камень этой деревни может быть одним из потерянных камней Шанкары.

Du bist nicht der Häuptling dieses Dorfes.
Ты не главная в этой деревне.

Ich weiß, aber du sagtest, dass die Bewohner dieses Dorfes die einzige Familie sind, die dir übrig bleibt.
Знаю, но ты сказала, жители этой деревни- вся семья, что у тебя осталась.

Nach unserer Tradition und dem Regelwerk unseres Dorfes.
Потому что наши традиции и нормативных актов деревне.

Da lud mich einer der ärmsten Männer dieses Dorfes in seine Hütte ein und bewirtete mich freundlich.
В этот момент один из беднейших жителей деревни пригласил меня в свою хижину и накормил.

Ich möchte nur töten. Um die Menschen meines Dorfes zu rächen.
Хочу одного- убивать, чтобы отомстить за деревню.

Wir versuchen, Teil dieses globalen Dorfes zu sein, doch zugleich überdenken wir uns selbst durch unsere kulturellen Einrichtungen und die kulturelle Entwicklung.
Мы стремимся быть частью глобальной деревни, но в то же время, мы переосмысливаем себя через культурные организации и развитие культуры.

Unser jüngster Bruder wurde von der größten Bedrohung unseres Dorfes getötet.
Наш младший брат был убит нашей самой большой угрозой для деревни.

Wenn ich den Menschen dieses Dorfes erzähle, dass die Frösche geschwächte Immunfunktionen haben und sich Eier in den Hoden bilden, dann wäre die Verbindung zwischen dem Schutz der Umwelt und dem Schutz des Menschen klar.
И если я скажу мужчинам в этой деревне, что у лягушек угнетена защитная функция и в их яичках растут яйца, то связь между чистой окружающей средой и здравоохранением станет ясна.

Jedoch kämpfen sie nicht um die Vormachtstellung, sondern vielmehr um den Schutz ihrer Stadt oder ihres Dorfes.
Но эти отряды не борются за власть- они защищают родные города и деревни.

Mit Hilfe von kartographischen Tools aus dem Internet hat er die erste Karte seines Dorfes Mbandaka erstellt, die er und seine Frau seit 2009 mehr als 100.000 Mal aktualisierten. Noé hat Mbandaka- und die Menschen, die dort leben- buchstäblich auf die Karte gesetzt.
Используя онлайн- картографические инструменты, он создал первую карту своей деревни, Мбандака, которую он затем вместе со своей женой модифицировал более 100 000 раз с 2009 г. Ноэ буквально поместил деревню Мбандака( и проживающих в ней людей) на карту.

Dein Vater lernt dich vielleicht das Jagen, aber ich werde dich lehren, das Herz des schönsten Mädchens dieses Dorfes zu gewinnen.
Твой отец может учить тебя охотиться, я собираюсь научить тебя, как завоевать сердце самой хорошенькой девчонки в деревне.

Land Size- 1966 m2 Beschreibung: Mehrere Gebäude Grundstücke zum Verkauf in kleinen Dorfes auf der Insel Solta. Alle… View details.
Размер земли- 1966 m2 Описание: Несколько зданий земельных участков для продажи расположен в небольшой деревне, на острове Шолта. Посмотреть детали.

Damals reiste ich von Dorf zu Dorf. Ich weiß noch von einem Tag, an dem ich sehr hungrig war, erschöpft und der Ohnmacht nahe, in glühender Hitze unter einem Baum. Da lud mich einer der ärmsten Männer dieses Dorfes in seine Hütte ein und bewirtete mich freundlich.
Однажды, переезжая из деревни в деревню, я довел себя до такой степени голода и усталости, что чуть было не упал в обморок в самую жару, под каким-то деревом. В этот момент один из беднейших жителей деревни пригласил меня в свою хижину и накормил.

In Kaliganj(Provinz Jhenidah) wurden zwei Kinder, beide unter 9 Jahre alt, im Abstand von nur 5 Tagen von Bewohnern ihres eigenen Dorfes vergewaltigt- einer der Vergewaltiger war erst 17 Jahre alt.
В Калингадже, округ Дженайда, двое других детей до 9 лет были изнасилованы жителями той же деревни- одному из насильников только что исполнилось 17 лет- с промежутком в несколько дней.

Meist bleiben die Menschen in ihren Dörfern, weit weg vom finsteren Dschungel.
Обычно люди живут в своей деревне, далеко от мрака джунглей.

Alle im Dorfe nannten sie Grünkäppchen.
Все в деревне звали ее Зеленая Шапочка.

Ich war auch in einigen Dörfern.
Также мне удалось выехать в деревню.

Von diesem Dorfe sollen es noch sieben Werst sein.«.
От этой деревни, сказывают, семь верст.

Andererseits lagen in der Region zahlreiche Dörfer.
В результате, в деревне осталось много вдов.

Am Dorf Karatscharow wurde ich im Kampf verletzt. Doch Sartak ist zerschlagen.
У села Карачарова от поганых рану принял, но Сартака побил.

Aus manchen Städten und Dörfern der Umgebung zog sogar fast ein Fünftel der Menschen fort.
Некоторые города и деревни региона покинула примерно пятая часть населения.