EIGENS на Русском - Русский перевод

• специально
• специальный

Примеры использования Eigens на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hast du das eigens bestellt?
Ты это подстроил?

Eigens für dich habe ich den Satz geändert.
Я поменял предложение специально для тебя.

Ich werde doch mein eigens Kind nicht anlügen.
Я не собираюсь рассказывать сыну сказки.

Mit der eigens von bulthaup entwickelten Mischbatterie regulieren Sie Wassermenge und Temperatur mit nur einer Hand.
С помощью специально разработанного bulthaup смесителя можно одной рукой регулировать напор и температуру воды.

Alle Möbel wurden eigens für das Hotel hergestellt.
Вся мебель была изготовлена специально для отеля.

Aber es gibt Enthusiasten, die in ihrer Wohnung eigens Schaben züchten.
Но есть энтузиасты, которые специально разводят в своем жилище тараканов.

Zu diesem Zweck wurde eigens ein separates Scoring entwickelt und eingeführt.
С этой целью была специально разработана и запущена отдельная система скоринга.

Der hat mich 6.000 Dollar gekostet und wurde eigens für mich angefertigt.
Потому что он стоил мне 6000$ и был сделан специально для меня.

Das ist eine Vorpremiere, eigens für unseren Beraterausschuss und ein paar ausgewählte Freunde und Familienangehörige.
Это специальный предварительный показ для нашего консультативного комитета и нескольких друзей и членов семьи.

Für die Bedienung dieser Maschine mussten eigens 200 Mann abgestellt werden.
Для обслуживания этой машины было выделено 200 человек.

Wir haben ihn eigens leicht gemacht in deiner Sprache, damit du durch ihn den Gottesfürchtigen frohe Botschaft verkündest und durch ihn hartnäckige Leute warnst.
Мы сделали( Коран) На языке твоем легкодоступным, Чтоб им ты радовал людей благочестивых И смог предостеречь( блуждающих в неверии) упрямцев.

Aber es ist eine Ehre, vorne zu sitzen und Eleanor hat eigens darum gebeten.
Но это честь, сидеть в первых рядах, и Элеонор специально попросила тебя.

Wenn man die Adresse eingibt, generiert es ein Video eigens für dich, in dem es Google maps und Streetview Bilder in die Erfahrung miteinbindet.
И когда адрес введен, программа создает клип специально для вас, и с помощью карт Google и картинок Streetview превращает это в личное переживание.

Ich werde hier offensichtlich keinen Einfluss haben, also denke ich, nehme ich mir mein eigens Geheiß zu Herzen und evakuiere.
Ну я явно не буду иметь большую часть внимания здесь так что я думаю пришло время принять мои собственные приказы и эвакуироваться.

Im Mai nahm IU ihren ersten eigens komponierten Song auf, Hold My Hand(내 손을 잡아), für den Soundtrack der Fernsehsierie The Greatest Love 최고의 사랑.
В мае 2011 IU записала первую песню своего собственного сочинения« Hold My Hand», впоследствии ставшую саундтреком к дораме« Нереальная любовь/ The Greatest Love».

In Deutschland läuft das Stück seit 12. Juni 1988 im eigens erbauten Starlight Express Theater in Bochum.
Немецкая постановка открылась 12 июня 1988 года в специально построенном для спектакля театре« Starlighthalle» в городе Бохум.

Eine andere mögliche Situation, in der die Rekursion deaktiviert sein kann, ist gegeben, wenn der Server für die Verwendung von Weiterleitungen konfiguriert ist und die Rekursion für diese Konfiguration eigens deaktiviert wurde.
Возможной причиной отключения рекурсии на сервере могла быть необходимость использования серверов пересылки, и рекурсия была специально отключена для такой конфигурации.

Die Berliner Firma Deutsche Film-Gemeinschaft wurde eigens für diesen Film gegründet und danach wieder aufgelöst.
Компания Deutsches Film Gemeinschaft была создана специально для этого проекта.

Diese Abwesenheit atmosphärischer Störungen und jahreszeitlich bedingter Unterschiede ermöglicht es, das Freie dieser eigens erschaffenen Welten zu schmücken.
Отсутствие атмосферных пертурбаций и сезонных колебаний позволяет украсить всю поверхность этих специально созданных миров.

Der ITE Dekanter ZR17254 mit Regelantrieb ist eigens konzipiert, um mit den anspruchsvollen Anforderungen bei der Aufbereitung von Suspensionen im Tunnel- und Spezialtiefbau Schritt zu halten.
ITE декантер ZR17254 с регулируемым приводом разработан специально с учетом повышенных требований, предъявляемых при обработке суспензий в тоннелестроении и подземном строительстве.

Seit 1995 wird bei Auswärtsspielen„Ireland's Call“ gespielt, eine eigens zu diesem Zweck komponierte Hymne.
С 1995 года в качестве гимна на матчах сборной исполняется песня« Ireland' s Call», специально написанная к чемпионату мира 1995 года.

Die Verleger erkannten, dass sie, indem sie Leute zwingen, eigens konzipierte Software zu benutzen um elektronische Bücher zu lesen, beispiellose Macht gewinnen konnten: sie konnten Leser zwingen zu zahlen und sich jedes Mal zu identifizieren, wenn sie ein Buch lesen!
Издатели поняли, что вынуждая людей пользоваться специально разработанными программами для чтения электронных книг, они могут получить беспрецедентную власть: они могут заставить читателей платить и называть себя всякий раз, когда они читают книгу!

Anschließend an sein Ministeramt wurde Steinbach Senatspräsident am Obersten Gerichtshof, ein Posten, der eigens für ihn geschaffen worden war.
После ухода из правительства Штейнбах назначен Президентом сената в Верховном суде( Senatspräsident am Obersten Gerichtshof)- на должность, которая была создана специально под него.

Begrüßt es, dass bereits freiwillige Beiträge entrichtet wurden, und legt den Staaten nahe, über den in dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität eigens für diesen Zweck vorgesehenen Finanzierungsmechanismus der Vereinten Nationen beziehungsweise durch direkte Unterstützung der Durchführungsaktivitäten und -initiativen regelmäßig angemessene freiwillige Beiträge zur Durchführung des Übereinkommens und der dazugehörigen Protokolle zu entrichten;
С удовлетворением отмечает добровольные взносы, которые уже внесены, и призывает государства вносить адекватные и регулярные добровольные взносы для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней через механизм финансирования Организации Объединенных Наций, специально предусмотренный для этой цели в Конвенции, или в форме прямой поддержки деятельности и инициатив по ее осуществлению;

Es wurde lange Zeit vermutet, dass er als erster die Methode der Triangulation anwandte, um Gelände zu vermessen, und dafür eigens ein Messinstrument entwickelte.
Продолжительное время считалось, что Хиршфогель первым использовал метод триангуляции для расчета земельных участков, и изобрел для этого специальные измерительные инструменты.

Wurde er Professor an der Technischen Universität auf einem eigens für ihn eingerichteten Lehrstuhl für theoretische Physik.
В 1912 году он стал профессором в Техническом университете на созданной специально для него кафедре теоретической физики.

Um das Teambewusstsein der Mitarbeiter des Unternehmens zu stärken, die Mitarbeiter entspannen und die wunderschöne Landschaft der Natur genießen zu lassen, organisierte das Unternehmen eigens eine"Nankun Mountain zweitägige Tour.
Чтобы повысить осведомленность команды сотрудников компании, позволить сотрудникам расслабиться и насладиться прекрасными пейзажами природы, компания специально организовала мероприятия« Двухдневный тур по горе Нанькунь».

In den meisten Fällen wird der Autorisierungs-Manager zusammen mit eigens für Ihre Zwecke geschriebenem benutzerdefinierten Code verwendet.
Чаще всего диспетчер авторизации используется в сочетании со специальным кодом, написанным для конкретных целей.

Schon nach vier Jahren erhielt er einen Lehrauftrag der Universität Basel und 1945 den Ruf auf den eigens für ihn errichteten ersten europäischen Lehrstuhl für Psychohygiene.
Уже через 4 года он стал преподавателем Базельского университета, а в 1945 году был приглашен на специально созданную для него первую в Европе кафедру психогигиены.

Nach der Eröffnung der Wannseebahn im Jahr 1874 und insbesondere nach der Eröffnung des Bahnhofs Grunewald 1879, der eigens für den Ausflugsverkehr gebaut wurde, entwickelte sich Schildhorn zum Lieblingsziel der Berliner Sonntagsausflügler.
После открытия Железнодорожной ветки Ванзее в 1874 году и, особенно, после открытия станции Грюневальд в 1879, построенной специально для загородных экскурсий, Шильдхорн стал любимым местом для воскресных выездов на природу.