ПОДСТРОИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• inszeniert hast

Примеры использования Подстроил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это ты подстроил?
Das warst alles du?

Потому что я все так подстроил.
Weil ich es so konstruiert habe.

Ты это подстроил?
Hast du das eigens bestellt?

Он подстроил крушение нашего самолета.
Er verursachte den Flugzeugabsturz.

Как будто я ее специально подстроил!
Als ob ich den Unfall mit Absicht gebaut hätte!

Может быть Джо подстроил эту ловушку.
Ich schätze, Joe hat diesen Hinterhalt geplant.

Ты подстроил все это, не так ли?
Sie planten das in das alles hier ein, oder?

Ты не можешь это исправить, потому что он подстроил это.
Du kannst es nicht reparieren, weil es sabotiert wurde von ihm.

Подстроил, ускорил- пустые слова.
Manipuliert, vorangetrieben, das sind alles nur Wörter.

Вот почему я подстроил атаку на полицейский участок.
So inszenierte ich die Attacke auf die Polizei.

Она подстроила свое исчезновение и убедилась, что сможет проснуться.
Ihren Tod, ihr Verschwinden und, dass sie wieder aufwachen würde.

Нет, если бы я это подстроил, они бы играли" Лунный свет" до сих пор.
Nein, wenn ich es geplant hätte, dann würden sie es immer noch spielen.

Я попробовал взломать Гаса из ТАРДИС, узнать, кто все это подстроил.
Ich versuchte Gus von den TARDIS aus zu hacken, herauszufinden, wer das alles geplant hat.

Парень подстроил свое похищение, а потом сбежал.
Der Kerl inszenierte seine eigene Entführung und verschwand.

Откуда мне знать, что ты все это не подстроил, как с погребальным костром Дэвида Риджэса?
Woher weiß ich, dass du das nicht alles inszeniert hast, wie bei David Ridges Aschehaufen?

Американцы подстроили автокатастрофу, чтобы спасти меня.
Die Amerikaner inszenierten den Auto-Unfall um mich sicher herzubringen.

Я не думаю, что ты сам вел машину от склада домой и подстроил этот взлом в одиночку.
Ich glaube nicht, dass Sie selbst vom Lagerhaus aus nach Hause gefahren sind und diesen Einbruch eigenhändig inszeniert haben.

И он в курсе, что ты подстроил нападение на себя, чтобы защитить свои делишки.
Und er weiß, dass du… den Anschlag vorgetäuscht hast, um deine Verbrechen zu schützen.

Он подстроил всю эту историю с Рэнделом, завел меня в лес, чтобы всадить пулю в спину.
Wie er die ganze Randall-Sache inszeniert hat und mich herausgelockt hat, um mir eine Kugel in den Rücken zu jagen.

Профессор Шейн подстроил его смерть, и сметь остальных 11 погибших.
Professor Shane ist verantwortlich für seinen Tod und den der 11 anderen, die mit ihm starben.

Виктор подстроил свое похищение, затем украл смертельный вирус, после чего использовал его для убийства собственной команды?
Victor täuscht seine eigene Entführung vor, stiehlt einen tödlichen Virus und benutzt den, um seine Leute zu töten?

Сэр, вы настаиваете, что Орден подстроил нападение на мисс Мюррей, а две недели назад вы говорили, что мое похищение было работой бродяг.
Sir, Sie vermuten, dass der Orden hinter dem Angriff auf Miss Murray steckt. Vor 14 Tagen folgerten Sie, dass meine Entführung, das Werk eines Schurken in deren Reihen war.

Алекс Кобурн подстроил свою смерть в Гондурасе в 1989, в тот же день, когда Джон Кейси вступил в секретный отряд АНБ, под командованием полковника Джеймса Келлера.
Alex Coburn täuschte seinen Tod in Honduras 1989 vor, an dem gleichen Tag… an dem John Casey für die NSA Geheimoperationen rekrutiert wurde, durch Colonel James Keller.

Топливный… конвертер… подстроен.
Treibstoff… konverter… manipuliert.

Пит убежден, что случайный выбор был подстроен.
Pete ist überzeugt, dass die Ziehung manipuliert war.

Мы не наткнулись на это, все было подстроено.
Es war kein Zufall, es war manipuliert.

Кто-то хотел подстроить, чтобы все выглядело так, будто иранцы виноваты?
Jemand wollte es aussehen lassen, als wären die Iraner verantwortlich?

Все было подстроено, он его отослал зная, что будет голосование.
Das war eine Falle. Er schickte ihn weg. Er wusste, es gibt eine Abstimmung.

Я заставила его это подстроить, чтобы кредиторы отцепились.
Ich ließ es ihn vortäuschen, um ihm die Gläubiger vom Hals zu schaffen.

Это было подстроено. Я думал, ты знаешь.
Das war ein Schwindel, ich dachte, das wüstest du.