Примеры использования Eine große herausforderung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist eine große Herausforderung.
Это трудная задача.In zahlreichen Ländern bleibt dies eine große Herausforderung.
Во многих странах это продолжает оставаться основной проблемой.Das ist eine große Herausforderung. Aber das ist nur der Anfang.
Конечно, задача трудная. Но то ли еще будет.Verschmutzung ist weiterhin eine große Herausforderung.
Es kommt eine große Herausforderung in der Weiterbildung auf uns zu.
Der Rückgang an Bestäubern ist eine große Herausforderung.
Es ist für mich eine große Herausforderung und gleichzeitig ein großes Privileg.
И это моя величайшая задача и в то же время честь.Die Nichteinhaltung der Vorgaben bleibt natürlich eine große Herausforderung.
Разумеется, несоблюдение этих правил остается важной проблемой.Deshalb ist es eine große Herausforderung.
Значит, это большая проблема.Für Israel natürlich stellen die Entwicklungen im Gazastreifen eine große Herausforderung dar.
Для Израиля такое развития событий в секторе Газа- это большое испытание.Eine große Herausforderung ist, wie die iPads genutzt werden sollen, und welche Apps sollen wir auf die iPads stellen?
Und diese 0,8 sind eine große Herausforderung.
И эти, 8% представляют большую сложность.Die Krankenversorgung aller Menschen auf unserem Planeten zu gewährleisten ist eine große Herausforderung.
Обеспечить здравоохранение для всех людей на планете- это большой вызов.Anakin… die Ausbildung zu einem Jedi ist eine große Herausforderung… und selbst wenn du Erfolg hast, ist es ein hartes Leben.
Энакин… стать джедаем- непростая задача… и даже если тебе это удастся, это нелегкая жизнь.Die Planung der Talstation war aufgrund der beengten Platzverhältnisse eine große Herausforderung. .
Dieses kortikale Falten bedeutet eine große Herausforderung, um die elektrischen Impulse der Oberfläche zu interpretieren.
Эти складки коры представляют собой значительное препятствие для интерпретации поверхностных электрических импульсов.Wir hoffen, dass genau das vielleicht passieren wird. Es ist eine große Herausforderung für die Zukunft.
Вот что, мы надеемся, произойдет. Предстоит реальное испытание в будущем.Eine große Herausforderung beim Bootstrapping-Ansatz ist die Entwicklung günstiger und langlebiger Akkus.
Одной значительной трудностью в принципе« опоры на собственные силы» является разработка дешевых и долговечных аккумуляторных батарей.Für einen Automatisierer stellt das Handling von empfindlichen Glasscheiben undfiligraner Schienen eine große Herausforderung dar.
Для автоматизированной линии обращение с чувствительными стеклами ифилигранными направляющими представляет сложную задачу.Eine große Herausforderung für ein lebendiges Labor besteht darin, die Privatsphäre des Einzelnen zu schützen, ohne das Potenzial für eine bessere Verwaltung zu beeinträchtigen.
Одной из основных проблем этой живой лаборатории является защита неприкосновенности частной жизни без уменьшения потенциала к улучшению управления.Jedoch, davon zu leben, und weiterhin die wilden Tiere auf der Farm schützen, wie Papa es gemacht hat,wird eine große Herausforderung sein.
Однако, зарабатывать на жизнь продолжая сохранять всю дикую природу на ферме, как отец делал,будет главным вызовом.In den frühen achtziger Jahren nahmen die alternativen Handelsorganisationen eine große Herausforderung an: Das„Neue“ an den fair gehandelten Produkten war immer mehr verloren gegangen, die Verkaufszahlen stagnierten und die Handwerksprodukte begannen, auf dem Markt sehr altmodisch und nicht mehr modern zu wirken.
В начале 1980- х главной проблемой, с которой столкнулись Альтернативные Торговые Организации, было то, что новизна некоторых товаров справедливой торговли начала изнашиваться, спрос перестал расти, и некоторые ремесленные продукты стали выглядеть« уставшими и старомодными» на рынке.Der Sieg Mahmud Abbas' bei derPräsidentschaftswahl in Palästina stellt die palästinensische Führung vor eine große Herausforderung. .
Победа Махмуда Аббаса на президентских выборах в Палестине является серьезным испытанием для палестинского руководства.Doch werden die Reformer für Präsident Mahmud Ahmadinedschad wahrscheinlich eine große Herausforderung darstellen, wenn er im Juni 2009 wiedergewählt werden möchte.
Но реформисты скорее всего бросят серьезный вызов президенту Махмуду Ахмадинежаду, поскольку он надеется на переизбрание в июне 2009 года.Allerdings stellt die Bezahlung und Bereitstellung dieser Impfstoffe für die besondersschutzbedürftigen Bürger in Ländern mit niedrigem Einkommen eine große Herausforderung dar.
Однако платить за эти вакцины и их доставку наиболее уязвимым гражданамстран с низким уровнем достатка представляется значительной проблемой.Und dieser Rover ist nun auf der Marsoberfläche,aber er ist ungeheuer schwer und so ist es eine große Herausforderung, das alles glatt ablaufen zu lassen.
И сейчас этот марсоход на Марсе, но он весит так много, что приходится серьезно потрудиться, чтобы все вместе заработало.Auch wenn Japan niemals eine Immobilien- oder Börsenblase erlebt hätte,wäre der meteoritenhafte Aufstieg seines riesigen Nachbarn China doch eine große Herausforderung gewesen.
Даже если бы Япония никогда не переживала бы разрывов пузырей недвижимости и фондового рынка,стремительный взлет ее гигантского соседа Китая был бы огромной проблемой.Die Stabilität dieser Wachstumsordnung hängt von der institutionalisierten, effektiven Abstimmung zwischen Staat,Markt und Gesellschaft ab- eine große Herausforderung angesichts der unterschiedlichen Interessen in und zwischen diesen Gruppen.
Стабильность порядка роста будет зависеть от институционализированной и эффективной координации между государством,рынком и обществом‑ одна из основных проблем, учитывая различие интересов внутри и между этими группами.Die meisten Lagerhallen haben hohe Decken und große Flächen und verfügen daher über ein riesiges Luftvolumen,was für herkömmliche Brandmeldetechnologien eine große Herausforderung darstellt.
Большинство складов имеют высокие потолки и обширные площади, и, как следствие, 
