СЕРЬЕЗНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ein ernstes Problem
• ein ernsthaftes Problem
• ein großes Problem
• eine ernste Herausforderung

Примеры использования Серьезной проблемой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было бы серьезной проблемой.
Das wäre ein ernsthaftes Problem.

Мне это показалась довольно серьезной проблемой.
Ich sah darin ein ernsthaftes Problem.

Еще одной серьезной проблемой, является здравоохранение.
Ein weiterer Anlass für ernsthafte Sorge ist das Gesundheitswesen.

Это не является серьезной проблемой.
Das ist kein ernstes Problem.

Загрязнение воздуха, также остается серьезной проблемой.
Verschmutzung ist weiterhin eine große Herausforderung.

Это станет для вас серьезной проблемой.
Das ist ein ernstes Problem für Sie.

Для ЕС Украина продолжает оставаться серьезной проблемой.
Für die EU ist die Ukraine weiterhin ein ernsthaftes Problem.

Сегодня ожирение является серьезной проблемой, которая требует внимания.
Heute ist Übergewicht eine ernste Angelegenheit, die Aufmerksamkeit.

А уж ее идентификация вряд ли станет серьезной проблемой.
Und ihre Identifikation wird wahrscheinlich nicht zu einem ernsthaften Problem.

Если для фильмов это не будет серьезной проблемой для игр, это пространство может означать много.
Wenn es für Filme kein großes Problem für Spiele ist, kann dieser Platz viel bedeuten.

Предотвращение ржавчины в глубокие шаровые подшипники также является серьезной проблемой.
Die Vermeidung von Rost in Rillenkugellagern ist ebenfalls ein wichtiges Anliegen.

Это на самом деле является серьезной проблемой, что многие производители просят своих риелторов о….
Dies ist tatsächlich ein großes Problem, dass viele Anbieter stellen ihre Makler über die….

В последнее время убийства женщин и насилие по гендерному признаку стали серьезной проблемой в перуанском обществе.
Frauenmord und sexistische Gewalt sind ernste Probleme in der peruanischen Gesellschaft.

В первые послевоенные годы жилье было серьезной проблемой в Лондоне, в связи с большим количеством домов, разрушенных во время войны.
In den ersten Nachkriegsjahren war die Wohnungsnot ein ernsthaftes Problem, da während des Krieges viele Wohnhäuser zerstört worden waren.

В НАСА, где астронавтов швыряют в космос со скоростью 27 000 км/ ч, укачивание становится серьезной проблемой.
Bei der NASA, wo Astronauten mit 27 000 km/h ins Weltall geschleudert werden, ist die Reisekrankheit ein ernsthaftes Problem.

Но это не является серьезной проблемой, может быть, просто чтобы посмотреть фильмы в высоком разрешении, Что очень немногие люди должны делать.
Aber das ist kein ernstes problem, Vielleicht nur, um Filme in hoher Auflösung ansehen, Was nur sehr wenige Menschen tun müssen.

Всего 24% китайцев считают глобальное потепление очень серьезной проблемой, что делает Китай наименее заинтересованной страной в мире.
Nur für 24 Prozent der Chinesen ist der Klimawandel ein schwerwiegendes Problem, womit China das Land ist, in dem man sich am wenigsten Gedanken um die Klimafrage macht.

Серьезной проблемой является отсутствие дискуссии о том, при какой степени загрязнения должна проводиться региональная дезактивация.
Ein ernstes Problem ist, dass vor den regionalen Aufräumarbeiten keine Debatte stattfand, welcher Grad von Sauberkeit angestrebt werden sollte.

Образование крестьян является серьезной проблемой»,- сказал он и научил крестьян тому, что вся земля принадлежит государству.
Das schwerwiegende Problem ist die mangelnde Bildung der Bauern", meinte er. Daher lehrte er ihnen, dass Grund und Boden Staatseigentum sind.

Кроме того, придется дышать аэрозолем( даже при использовании респиратора), что может стать серьезной проблемой для людей, склонных к аллергии.
Darüber hinaus ist es erforderlich, ein Aerosol einzuatmen(auch wenn ein Atemschutzgerät verwendet wird), was ein ernstes Problem für Allergiker sein kann.

Еще одной серьезной проблемой является утрата биологического разнообразия: процесс, развивающийся беспрецедентными темпами в разных странах и регионах.
Ein weiterer Anlass zu ernster Besorgnis ist der Verlust der biologischen Vielfalt, der in beispiellosem Maße innerhalb der Länder und über ihre Grenzen hinweg stattfindet.

Но реальность такова, что поддержание жизнеспособности и благополучия населения этой области и других сельских районов Китая остается серьезной проблемой.
In Wirklichkeit aber ist die Beibehaltung der Lebensqualität und des Lebenserwerbs der Bevölkerung dieses und anderer Gebiete des ländlichen Chinas eine ernste Herausforderung.

Замедление экономического роста является гораздо более серьезной проблемой, чем недавняя неустойчивость цен на активы, даже если последняя получает больше заголовков новостей.
Die Wachstumsverlangsamung bietet viel mehr Anlass zur Sorge als die jüngsten Schwankungen bei den Vermögenspreisen, selbst wenn Letztere die Schlagzeilen bestimmen.

Но структура ЕС также становится все более запутанной, что является причиной падения энтузиазма со стороны избирателей, поэтому их безразличие является серьезной проблемой.
Aber die zunehmende Komplexität der EU ist auch die Grundursache für die schwindende Begeisterung der Wähler. Deren Desinteresse gibt daher auch Anlass zu ernsthafter Sorge.

Эффект красных глаз не является серьезной проблемой само по себе, если возникают осложнения покраснение глаз из-за неправильного ухода или небрежности некоторых условий глаз.
Roter Augen ist kein ernstes Problem an sich, wenn Auge Rötung Komplikationen entstehen durch unsachgemäße Behandlung oder Fahrlässigkeit des bestimmten Augenerkrankungen.

С приходом в лагеря ГУЛАГ бывших военнопленных гитлеровских лагерей и бывших повстанцев- националистов, прежде всего украинских, побеги стали серьезной проблемой.
Mit der Ankunft früherer Insassen der Kriegsgefangenenlager der Nationalsozialisten und früherer nationalistischer Aufständischer, überwiegend Ukrainern, in den Gulags, wurden Ausbrüche zu einem ernsten Problem.

Хотя незаконная охота на тигров остается серьезной проблемой, недавний сбор сведений показал, что численность популяции тигров увеличилась на 63% по сравнению с прошлой« переписью».
Obwohl die Wilderei von Tigern ein ernstes Problem bleibt, zeigen aktuelle Zählungen, dass die Anzahl der Tiger im Vergleich zur letzten Zählung um 63% zugenommen hat.

Это на самом деле является серьезной проблемой, что многие производители просят своих риелторов о хорошей цене продажи дома или не распроданы в короткий промежуток времени.
Dies ist tatsächlich ein großes Problem, dass viele Anbieter stellen ihre Makler über den guten Verkaufspreis eines Hauses oder nicht, die in der kurzen Zeitspanne ausverkauft.

Но поскольку изменение климата является более масштабной и серьезной проблемой, мир не должен проявлять нерешительность и отступать от своих обязательств по разрешению этой проблемы..
Doch da es sich beim Klimawandel um eine weitreichende und schwerwiegende Herausforderung handelt, darf die Welt in ihrer Entschlossenheit und ihrem Engagement beim Kampf dagegen nicht wanken.

Ощущаемый« дефицит демократии в МВФ» является серьезной проблемой для политической легитимности Фонда и его способности эффективно стабилизировать кризисные ситуации.
Das wahrgenommene„Demokratiedefizit“ des IWF ist eine ernste Herausforderung für die politische Legitimität des Fonds und seine Fähigkeit, Krisensituationen wirksam zu stabilisieren.