Примеры использования Eine nadel im на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber es ist eine Nadel im.
Eine Nadel im Heuhaufen.
Иголка в стоге сена.Oder genauer, eine Nadel im Ozean.
Или точнее, иголка в океане.Eine Nadel im Hintern kann Wasser aus meinen Ohren saugen?
Как иголка в заднице уберет воду из ушей?Das ist besser als eine Nadel im Arm.
Это лучше, чем иголка в рукаве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eine gute idee
einen anderen weg
ein guter mann
ein kleines mädchen
ein neues leben
ein guter mensch
eine zweite chance
eine wichtige rolle
eine halbe stunde
eine große anzahl
Больше
Nur eine Nadel im Heuhaufen.
Это иголка в стоге сена.Du kannst mit den besten Leuten suchen, aber es ist eine Nadel im Heuhaufen.
Можешь взять на разведку лучших из лучших, но это как иголку в стоге сена искать.Du bist eine Nadel im Heuhaufen.
Ты иголка в стоге сена.Sie haben keinen Plan mehr, und die Sequenzen im Genom zu finden, ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Вы потеряли карту, из-за чего поиск последовательности Es ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
Это как иголка в стоге сена.Eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wäre ein Kinderspiel dagegen.
По сравнению с этим, поиск иглы в стоге сена- детская забава.Sie verkaufen uns eine Nadel im Heuhaufen.
Es ist eine Nadel im Heuhaufen, sie wird nicht versuchen, sie zu finden.
Это иголка в стоге сена, которую она не пытается найти.Wenn sie in dem verdammten Camp ist, ist sie eine Nadel im Heuhaufen, ist dir das klar?
Если она Sagt dir:"eine Nadel im Heuhaufen suchen" etwas?
Ты слышал про иголку в стоге сена?Du hattest ne Menge Zeit, aufgestylt mit deinen Freunden durch die Stadt zu fahren, und das Beste,was du mir anbietest, ist eine Nadel im Heuhaufen?
Шататься по городу и играть Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Это как искать иголку в стоге сена.Immerhin ist das Ziel- einige Terroristen zu fassen, die sich zwischen Millionen gesetzestreuen Bürgern verstecken-gleichbedeutend damit, eine Nadel im Heuhaufen zu finden.
Ведь их задача- найти нескольких террористов, прячущихся среди миллионов законопослушных граждан, до того как они совершат очередной теракт,-равносильна поиску иголки в стоге сена.Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Все равно, что искать иголку в стогу сена.Eine Nadel im Heuhaufen, und nicht mal eine Nadel, nach der Dunbar sucht.
Иголка в стоге сена, и не та Sie könnte eine Nadel im Haar verstecken.
Nein, um eine Nadel im Heuhaufen zu finden, brauchen für dafür nicht zuerst einen Heuhaufen?
Нет, чтобы найти иглу в стоге сена, сначала нужно нарыть стог?Aber dann verstand ich, der perfekte Moment war nicht eine Nadel im Heuhaufen ihrer 10 jährigen Beziehung zu finden.
Но затем я понял, что идеальный момент- это не иголка, потерянная в стоге сена их десяти лет вместе.Das ist eine Nadel im Heuhaufen, die wir besser finden.
Мы должны найти эту иголку в стоге сена.Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Это все равно, что искать иголку в стоге сена.Schwierig, eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wenn man nicht weiß, wie die Nadel aussieht.
Трудно найти иголку в стоге сена, когда ты даже не знаешь, как эта Richtig. Es ist sogar viel schwieriger, als beispielsweise eine Nadel im Heuhaufen zu finden, denn bekanntlich ist eine Nadel wenigstens etwas, das man real anfassen kann.
Скорее наоборот. Скажем так, это гораздо сложнее, чем найти иголку в стоге сена, хотя бы потому, что Ich weiß, es ist eine Nadel im Heuhaufen, aber wenigstens ist es ein Heuhaufen und sie behalten die meisten ihrer Führerscheine aktenkundig.
Я понимаю, что это иголка в стоге сена, но по крайней мере у нас есть стог, а они хранят все данные.Es sieht nach einer Nadel im Heuhaufen aus.
Это все равно, что искать иголку в стоге сена.Mir ging es gut, und dann kam diese Puppe mit einer Nadel im Kopf zurück.
Я был 
