Примеры использования Erstaunlicherweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Erstaunlicherweise… sind Nutten billiger.
Проститутки оказались на удивление дешевле.Der schüchtern, aber erstaunlicherweise auch tapfer ist.
Он скромный, но удивительно храбрый.Erstaunlicherweise hat sie sich nie wirklich verändert.
Замечательно то, что она совсем не изменилась.Die Musiker sind skeptisch, aber erstaunlicherweise finden alle ihre Instrumente.
Коллеги отнеслись скептически, но на удивление, они все нашли то.Erstaunlicherweise weißt du über Kindesgeburt noch weniger.
Определенно, ты еще меньше знаешь о детях.Trotz der furchtbar holprigen Straße… waren die Strandbuggys erstaunlicherweise immer noch intakt.
Der Raum hatte, erstaunlicherweise, einen ziemlich guten Klang.
Erstaunlicherweise war die Überlebende in der Lage ihn zu identifizieren.
Удивительно, выжившей удалось опознать него.Ich denke, Sie haben versteckte Talente, die Sie erstaunlicherweise gut in dem Job machen werden.
Думаю, у тебя есть скрытые таланты, благодаря которым ты будешь на удивление хороша в этой должности.Erstaunlicherweise schmeckt es fast so wie von deiner Mutter.
Поразительно, вкус очень похож на то как делала твоя Мама.Und ich möchte darauf hinweisen, dass die ermittelnden Beamten erstaunlicherweise Kollegen vom Vater des Opfers sind.
Именно этих следователей. Но чему удивляться? Ведь отец жертвы является их коллегой.Erstaunlicherweise hat er nicht Ihre umgehende Entlassung verlangt.
Удивительно, но он не потребовал немедленного увольнения.Ruanda selbst wurde nicht als berichtenswert angesehen, und, erstaunlicherweise, wurde Völkermord selbst nicht als berichtenswert angesehen.
Руанда сама по себе не считалась достойной упоминания, и- странным образом- геноцид тоже не был достойной темой для новостей.Das erstaunlicherweise grün ist. Also nahezu überall, wo wir hinsehen.
И она, на удивление, вся зеленая. Так что куда ни глянь, всюду мы видим.Und auf dem Festland überlebten sie bis vor etwa 10.000 Jahren,und eigentlich, erstaunlicherweise, auf den kleinen Inseln vor Sibirien und Alaska, bis vor etwa 3.000 Jahren.
Они успешно выживали на континенте до 10 000 лет тому назад.Но что удивительно, на маленьких островах недалеко от Сибири и Аляски они обитали вплоть до 3- х тысячелетий назад.Es ist erstaunlicherweise ganz schön schwierig, das ordentlich auszudrüken.
На самом деле это удивительно сложно- найти правильную точную формулировку.Erstaunlicherweise haben eure App zehn Mal mehr Leute runtergeladen als alle anderen Apps.
Удивительно, но ваше приложение скачивают в 10 раз чаще, чем любые другие.Gelächter Aber erstaunlicherweise schrieb er einen besseren Aufsatz als die meisten Studenten.
Смех Но, что удивительно, его сочинение лучше, чем у большинства студентов.Die Debatte wird erstaunlicherweise immer hitziger, obgleich es ungewiss ist, ob NMD jemals funktionieren wird.
Удивительно, дебаты накаляются, хотя еще неизвестно, сработает ли система противоядерной обороны.Erstaunlicherweise hatten die Aufsichtsbehörden den zyprischen Banken die Praktiken erlaubt, die sie in Schwierigkeiten gebracht hatten.
Примечательно, что регуляторы позволили кипрским банкам заниматься той практикой, которая привела к их проблемам.Langsam und erstaunlicherweise wurden sie Freunde. Als er schlussendlich aus der Haftanstalt entlassen wurde, zog Oshea in ein Haus neben Mary.
Удивительно, но постепенно они стали друзьями, и когда Ошэй наконец- то вышел из тюрьмы, он поселился рядом с Мэри.Erstaunlicherweise hat das reichste eine Prozent der amerikanischen Haushalte jetzt einen höheren Nettowert als die anderen 90 Prozent.
Удивительно, но богатый 1% американских домашних хозяйств в настоящее время имеет более высокий чистый капитал, чем 90% самого низкого уровня.Erstaunlicherweise, ist vielen lateinamerikanischen Staatsführern die Verbindung zwischen Armutsreduktion und ihrer eigenen Popularität nicht geläufig.
Удивительно то, что многие лидеры Латинской Америки не могут осознать существование связи между сокращением бедности и их собственной популярностью.Erstaunlicherweise hat das Internet für den Patienten dasselbe Niveau an Glaubwürdigkeit wie das Fernsehen für den Zuschauer:"Ich hab's im Internet gelesen, also muss es wahr sein.
Поразительно, что у Интернета тот же уровень доверия с пациентом, что и у телевидения с потребителем:" Я прочитал это в Интернете, так что это правда.Erstaunlicherweise hat Entropica viele Tierintelligenztests bestanden, Spiele erfolgreich gespielt und sogar Geld mit Aktien verdient, jeweils ohne jegliche Anleitung.
Удивительно,« Энтропика» смогла пройти несколько тестов на интеллект для животных, сыграть в человеческие игры и даже заработать деньги, торгуя акциями- и все это без каких-либо инструкций.Erstaunlicherweise war es Bill Hamilton, der die Modelle hinter der Evolution der Reziprozität gemeinsam mit dem Politikwissenschaftler Robert Axelrod und dem Evolutionsbiologen Robert Trivers formalisiert hat.
Как это ни поразительно, именно Бил Гамильтон вместе с политологом Робертом Акселродом и биологом- эволюционистом Робертом Триверсом создали модели эволюции взаимности.Und erstaunlicherweise, hat sich, betrachtet man, was tatsächlich im Laufe meines Lebens passierte, das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen einer durchschnittlichen Person auf diesem Planeten rein rechnerisch, inflationsbereinigt, verdreifacht.
И удивительно, если вы посмотрите на то, что произошло за время моей жизни, средний доход на душу населения, в среднем на человека на планете, в реальном выражении с поправкой на инфляцию утроился.Erstaunlicherweise erlauben es also soziale Fisch-Netzwerke, die Aktionen eines einzelnen auf viele zu verbreiten. Das könnte ganze Korallenriffe betreffen, die Millionen von uns ernähren und die globale Wirtschaft für alle von uns unterstützen.
Это удивительно, что социальная сеть рыб позволяет действиям одной рыбы проинформировать многих и может влиять на все коралловые рифы, которые кормят миллионы людей и поддерживают глобальную экономику для нас всех.Nichts davon wurde wahr.(Gelächter) Und erstaunlicherweise, hat sich, betrachtet man, was tatsächlich im Laufe meines Lebens passierte, das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen einer durchschnittlichen Person auf diesem Planeten rein rechnerisch, inflationsbereinigt, verdreifacht.
Ничего из этого не произошло.( Смех) И удивительно, если вы посмотрите на то, что произошло за время моей жизни, средний доход на душу населения, в среднем на человека на планете, в реальном выражении с поправкой на инфляцию утроился.Und erstaunlicherweise kann man immer noch die Fähigkeiten der Besten sehen, weil die Gruppe selbst den Spot auf sie richtet, entweder direkt durch Kommentare, Bewertungen, Email, Facebook, Twitter, oder indirekt, durch die Anzahl der Aufrufe, durch Links, die über Google kommen.
И что удивительно, вы по-прежнему можете видеть на что способны самые лучшие, потому что большая группа людей сама выставляет их на авансцену либо напрямую, либо через комментарии, рейтинги, электронную почту, Фейсбук, Твиттер, либо косвенно, через количество просмотров, через ссылки, которые выдает Гугл.
