ES GELANG IHM на Русском - Русский перевод

• ему удалось
• он смог

Примеры использования Es gelang ihm на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und es gelang ihm.
И ему удалось.

Tom versuchte, die Tür zu öffnen, doch es gelang ihm nicht.
Том попытался открыть дверь, но это ему не удалось.

Es gelang ihm, sich zu befreien.
Он смог освободиться.

Tom versuchte, den Wagen neu zu starten, aber es gelang ihm nicht.
Том попытался снова завести машину, но ему это не удалось.

Es gelang ihm, zu überleben.
Ему посчастливилось остаться в живых.

Ich weiß nicht, was für einen Plan, aber ich bin überzeugt, es gelang ihm.
Я не знаю, что это был за план, но я убеждена, что он сработал.

Es gelang ihm, aus dem Land zu fliehen.
Ему удалось бежать из страны.

Er wurde zum Tode verurteilt, aber es gelang ihm zu fliehen und sich zu verstecken.
Был приговорен к смертной казни, однако ему удалось сбежать и скрыться.

Es gelang ihm nicht, zur Roten Armee überzulaufen.
Ему удается бежать в красный отряд.

Seine diesbezüglichen Bestrebungen erwiesen sich nicht als voller Erfolg, aber es gelang ihm, das Schlimmste abzuwenden.
Его усилия не увенчались полным успехом, но он сумел предотвратить наихудшие последствия.

Es gelang ihm jedoch nicht, alt zu werden.
Но ему не удалось дожить до старости.

Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.
В его душе было какое-то непонятное беспокойство, причины которого ему никак не удавалось осознать.

Es gelang ihm nicht, den Maulwurf zu identifizieren, aber.
Он не смог вычислить крота, но.

Er versuchte in der Folgezeit einige Kunstwerke zu verkaufen und es gelang ihm, 250 seiner wertvollsten Gemälde nach Frankreich zu schaffen.
Он пробует продать некоторые произведения искусства, и ему удается 250 наиболее ценных работ переправить во Францию.

Es gelang ihm, einen vollständigen Sieg zu erringen.
В результате он одержал полную победу.

Wahrscheinlich hatte Herr Teszler einiges an Geld auf Schweizer Konten gebracht, denn es gelang ihm, seine Familie zuerst nach Großbritannien zu bringen, dann nach Long Island, und danach in das Zentrum der Textilindustrie, in den amerikanischen Süden.
Видимо, у мистера Теслера остались какие-то деньги на швейцарских счетах, потому что он смог перебраться с семьей сначала в Великобританию, потом на Лонг Айленд, и уже затем в центр текстильной промышленности Америки- на американский юг.

Es gelang ihm, sein negatives Image zu verbessern.
Таким образом он хотел улучшить свой негативный имидж.

Im ersten Jahr, 1966, Es gelang ihm im schön-und Widerdruck Vorkehrungen für 28 Servicestellen und Ort 177 Fahrrad.
В первый год, 1966, Он преуспел в совершенствование механизмов 28 пункты обслуживания и место 177 велосипед.

Es gelang ihm, mehrere wichtige Vorhaben zum Abschluss zu bringen.
Ему не удалось завершить несколько крупных проектов.

Und es gelang ihm, obwohl ich erst ein Kind war, Neugierde zu wecken.
И хотя я был ребенком, отец смог пробудить во мне огромную любознательность.

Es gelang ihm, die hochwertigsten und verschiedenartigsten Sammlungen zu schaffen.
Ему удалось создать коллекции, уникальные по качеству и составу.

Es gelang ihm im Juli 1945 zu fliehen und über die finnische Grenze in die UdSSR zu gelangen.
В 1945 совершил побег и через финскую границу перешел в СССР.

Es gelang ihm zudem, zahlreiche Verbindungen zu weiteren illegalen Betriebsgruppen herzustellen.
Ему удалось также установить многочисленные связи с другими подпольными группами движения Сопротивления.

Es gelang ihm, nach Spanien zu kommen, wo er als Mitglied der Internationalen Brigaden am Spanischen Bürgerkrieg teilnahm.
Ему удалось добраться до Испании, где он воевал в Гражданскую в интернациональной бригаде.

Es gelang ihm beispielsweise nach mehrmaligen Besuchen vor Ort als einzigem Künstler, von Edvard Munch die Erlaubnis zu einem Porträt zu erhalten.
После неоднократных посещений Эдварда Мунка ему удалось добиться разрешения на написание его портрета.

Es gelang ihm auch, das Grab des Vaters von Iossif Karakis in Usbekistan zu finden, dessen genauen Standort seine Familie nicht gekannt hatte.
Также автор смог найти могилу отца Иосифа Каракиса в Узбекистане, точное местонахождение которой семья не знала.

Und es gelang ihm, sich von der sterbenden, immer noch brennenden Frau zu befreien. Jedoch… er konnte das Feuer nicht löschen, das nun ihn ergriffen hatte.
Ему удалось освободиться… от все еще пылавшей женщины, однако он не смог погасить… охвативший его огонь.

Es gelang ihm bald, die Produktion von transportablen„Einheitsdampfmaschinen“ gewinnbringend durchzusetzen und den Betrieb kontinuierlich zu vergrößern.
Вскоре ему удалось наладить производство переносных« унифицированных паровых машин», что позволило последовательно развивать предприятие.

Es gelang ihm mit einer Mischung aus Verrat, Bestechung, List und Gewalt sowie mit polnischer Hilfe die Brandenburg zu besetzen und die Macht im Hevellerland an sich zu reißen.
Благодаря предательству, подкупу, хитрости и силе с помощью поляков ему удалось захватить крепость Бранденбург и присвоить себе власть над гевельскими землями.

Es gelang ihm, die Rechte an den englischsprachigen Ausgaben der Werke von Georg Lukács sowie die Rechte an den Nachlass-Werken von Leo Trotzki nach dem Tod seiner Witwe Natalia Sedova zu erhalten.
Ему удалось получить права на англоязычные издания работ Дьердя Лукача, а также права на архивы и работы Льва Троцкого после смерти его вдовы Натальи Седовой.

Как использовать "es gelang ihm" в предложении

Es gelang ihm jedoch nicht Cologna zu gefährden.

Es gelang ihm mühelos, Wissen humorvoll zu vermitteln.

Es gelang ihm zuletzt nicht, eine Mehrheit aufzubringen.

Es gelang ihm nach mancherlei Schwierigkeiten, im siid.

So viel vorweg: Es gelang ihm mit Bravour.

Es gelang ihm brillant, ausgehend von der Hl.

Er wollte aufstehen, doch es gelang ihm nicht.

Es gelang ihm immer wieder den Angreifer abzudrängen.

Es gelang ihm nicht, sein Antrag wurde abgelehnt.

Es gelang ihm vor seiner Ergreifung, sie einzuschmelzen.