EURE GESICHTER на Русском - Русский перевод

• ваши лица

Примеры использования Eure gesichter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie kennen eure Gesichter.
Они знают вас в лицо.

Ich will eure Gesichter wie eine Trophäe auf meinen Kaminsims stellen.
Повешу ваши лица на стену, как трофеи.

Und wo immer ihr seid, wendet eure Gesichter in ihrer Richtung!
Где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону!

Ich kann eure Gesichter nicht sehen, aber ich wette, sie sehen in etwa so aus.
Сейчас мне не видно ваших лиц, но готов поспорить, что они выглядят вот так.

Und wo immer ihr seid, wendet eure Gesichter in ihrer Richtung!
И где бы вы ни были, обращайте свои лица в ее сторону!

Fragt mich nicht wieso, ich halt' es für beschissen, weil man nicht mal eure Gesichter sieht.
Не спрашивайте меня, почему. Лично я считаю, что это дерьмовое фото. Тут даже лиц ваших не видно.

Schaut eure Gesichter an!
Видели бы вы свои лица!

So wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee, und wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung.
Так обращай лице твое к запретной мечети; и вы, где бы ни были, обращайте ваши лица к ней.

Ich will eure Gesichter sehen.
Я хочу видеть ваши лица.

So wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte! Und wo immer ihr seid, wendet eure Gesichter in ihrer Richtung!
Так обращай лице твое к запретной мечети; и вы, где бы ни были, обращайте ваши лица к ней!

Lasst sie eure Gesichter sehen.
И пусть они увидят ваши лица.

So wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee, und wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung.
Обрати же свое лицо в сторону Заповедной мечети. Где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону.

Ihr habt eure Gesichter nicht gesehen!
ВЫ не видели своих лиц!

So wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee, und wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung.
Поверни же свое лицо в сторону запретной мечети. И где бы вы ни были, обращайте свои лица в ее сторону.

Wenn ihr nur eure Gesichter sehen könntet.
Если бы вы только могли увидеть ваши лица.

Und wo immer ihr seid, da wendet eure Gesichter in ihrer Richtung, damit die Menschen kein Beweismittel gegen euch haben, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht tun.- So fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich!- Und damit Ich Meine Gunst an euch vollende, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.
Где бы вы ни оказались, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы у людей, если только они не беззаконники, не было довода против вас. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, чтобы Я довел до конца Мою милость к вам.

Nicht anhalten, sonst werde ich eure Gesichter und Körper verspeisen!
Не останавливаться или я сожру ваши лица и тельца!

Aber ich schaue in eure Gesichter- alle wunderschön, alle perfekt-, und ich weiß, dass wir zusammen mehr können, als nur zu überleben.
Но поскольку я смотрю на ваши лица- все из них красивые, все из них прекрасные, я знаю, что вместе мы можем больше, чем выжить.

Und wenn ich nicht gewesen wäre, würden eure Gesichter…- überall in den Nachrichten auftauchen.
И если бы не я, ваши физиономии бы уже во всех новостях.

Und wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung, damit die Menschen keinen Beweisgrund gegen euch haben außer denjenigen unter ihnen, die unrecht tun; so fürchtet nicht sie.
Где бы вы ни оказались, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы у людей, если только они не беззаконники, не было довода против вас.

Wenn ihr Gutes tut, tut ihr Gutes für euch selbst; und wenn ihr Böses tut, ist es(auch) für euch selbst."- Wenn nun das Versprechen vom letzten(Mal) eintrifft, so sollen sie eure Gesichter entstellen und die Gebetsstätte betreten, wie sie diese das erste Mal betraten, und das, worüber sie Macht erlangt haben, völlig zerstören.
Если вы творите добро, то вы творите для самих себя, а если творите зло, то для себя же. А когда пришло обещание о последнем,… чтобы они причинили зло вашим ликам и чтобы вошли они в место поклонения, как вошли первый раз, и уничтожили бы все, над чем возвысились.

Ich werd ja wiedersehen eure Gesichter, aber ihr werden nicht sehen meins.
Я увижу ваши лица снова, только вы меня не увидите.

Wenn ihr Gutes tut, tut ihr Gutes für euch selbst; und wenn ihr Böses tut, ist es(auch) für euch selbst."- Wenn nun das Versprechen vom letzten(Mal) eintrifft, so sollen sie eure Gesichter entstellen und die Gebetsstätte betreten, wie sie diese das erste Mal betraten, und das, worüber sie Macht erlangt haben, völlig zerstören.
А если вы вершите зло, то поступаете во вред себе». Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Иерусалимскую мечеть подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им в руки.

Wenn ihr zum rituellen Gebet aufstehen wollt, dann wascht(vorher) eure Gesichter, eure Hände und Arme bis zu den Ellenbogen, benetzt eure Köpfe und(wascht) eure Füße bis zu den Knöcheln.
Когда вы встаете на молитву, то мойте ваши лица и руки до локтей, обтирайте голову и ноги до щиколоток.

Wenn ihr zum rituellen Gebet aufstehen wollt, dann wascht(vorher) eure Gesichter, eure Hände und Arme bis zu den Ellenbogen, benetzt eure Köpfe und(wascht) eure Füße bis zu den Knöcheln.
Когда вы хотите совершить молитву, то умывайте свои лица и свои руки до локтей, и отирайте ваши головы и ваши ноги до щиколоток.

Wenn ihr zum rituellen Gebet aufstehen wollt, dann wascht(vorher) eure Gesichter, eure Hände und Arme bis zu den Ellenbogen, benetzt eure Köpfe und(wascht) eure Füße bis zu den Knöcheln.
Когда вы приступаете к совершению ритуальной молитвы, то умойте ваши лица и руки до локтей, проведите[ мокрой рукой] по голове и помойте ноги до щиколоток.

Wenn ihr zum rituellen Gebet aufstehen wollt, dann wascht(vorher) eure Gesichter, eure Hände und Arme bis zu den Ellenbogen, benetzt eure Köpfe und(wascht) eure Füße bis zu den Knöcheln.
Когда вы встаете на намаз, то умойте ваши лица и ваши руки до локтей, оботрите ваши головы и умойте ваши ноги до щиколоток.

Als nun die Zeit für die zweite Verheißung in Erfüllung kam(, entsandten Wir Diener), damit sie eure Gesichter demütigten und die Moschee betreten, wie sie sie das erste Mal betreten hatten, und alles, was sie erobert hatten, bis auf den Grund zerstörten.
Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Иерусалимскую мечеть подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им в руки.

Und von wo du auch herkommst, wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee. Und wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung, damit die Menschen keinen Beweisgrund gegen euch haben außer denjenigen unter ihnen, die unrecht tun; so fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich.
И откуда бы ни вышел ты, обращай свое лицо в сторону запретной мечети, и где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы не было у людей довода против вас, кроме тех из них, которые несправедливы.

Und woher du immer heraustrittst, da wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte. Und wo immer ihr seid, da wendet eure Gesichter in ihrer Richtung, damit die Menschen kein Beweismittel gegen euch haben, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht tun.- So fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich!- Und damit Ich Meine Gunst an euch vollende, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget!
И откуда бы ни вышел ты, обращай свое лицо в сторону запретной мечети, и где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы не было у людей довода против вас, кроме тех из них, которые несправедливы. Не бойтесь же их и бойтесь Меня, чтобы Я мог завершить милость Мою вам,- может быть, вы будете на прямом пути!

Как использовать "eure gesichter" в предложении

Und solche Anmerkungen wie „(lächelt)“ sind einfach herrlich, wenn ich mir eure Gesichter vorstelle ;-))).

Eure Gesichter zu sehen ich wünsche.“ Jek: „Da gibt es nicht viel zu sehen, Sir.

Genau 4 Personen wissen es und ich freu mich jetzt schon eure Gesichter zu sehen.

Auch wenn Merkel von Jahr zu Jahr attaktiver wird, nein, eure Gesichter sind nicht öffentlichkeitstauglich.

Marci und dich kann man sehr gut auseinander halten weil eure Gesichter und Augen unterschiedlich sind.

So seht ihr euch eine Ewigkeit in die Augen, bis sich eure Gesichter langsam näher kommen.

Heute sage ich sofort: "Klar, was gibst du mir dafür?" Ihr solltet mal eure Gesichter sehen.

Leider sehe ich eure Gesichter nicht, nach der Installation von Office 2007 und der ersten Verwendung.

Ihr braucht zudem ein bestimmtes Programm, welches eure Gesichter in die Spiele von EA Sports einfügt.

Eure Gesichter spiegeln also auch die inneren Kämpfe wider, die ihr mit euch selber ausgetragen habt.