СВОИ ЛИЦА на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Gesichter

Примеры использования Свои лица на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они показали ему свои лица.
Sie ließen ihn ihre Gesichter sehen.

Людей, которые хотели показать свои лица, было намного больше, чем я ожидала.
Viel mehr Menschen wollten ihre Gesichter zeigen, als ich erwartet hatte.

Обратим свои лица к восходящему солнцу, Багамы; Пойдем по дороге славы, пусть высоко веют ваши яркие знамена.
Hebe deinen Kopf zur aufgehenden Sonne, Bahama; Marschiere auf zu Ruhm, Deine strahlenden Banner hoch schwenkend.

И где бы вы ни были, обращайте свои лица в ее сторону.
Und wo immer ihr seid, wendet euer Gesicht in ihre Richtung.

Когда они раскрашивают свои лица синей краской, это больше, чем просто украшение.
Quintus"Wenn sie ihre Gesichter mit blauer Farbe bemalen, wollen sie sich damit nicht schmücken.

И где бы вы ни были, обращайте свои лица в ее сторону!
Und wo immer ihr seid, wendet eure Gesichter in ihrer Richtung!

Иммигранткам, которые покрывают свои лица, было отказано по этой причине во французском гражданстве.
Einwanderinnen, die ihr Gesicht verdecken, ist aus diesem Grund die französische Staatsbürgerschaft verweigert worden.

Люди много говорят о Кибле- куда им обращать свои лица: на восток или на запад.
Frömmigkeit besteht nicht darin, daß ihr euer Gesicht nach Osten und Westen wendet.

Поверни же свое лицо в сторону запретной мечети. И где бы вы ни были, обращайте свои лица в ее сторону.
So wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee, und wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung.

Как вы видите, они все еще стесняются показывать свои лица, но они хотят рассказать другим.
Man kann sehen, dass sie noch schüchtern sind und nicht ihre Gesichter zeigen wollen. Aber sie wollen die Nachricht verbreiten.

В тот день, в который они свои лица обратят к огню, скажут:" О если бы повиновались мы Богу и повиновались Его посланнику!
Am Tag, da ihre Gesichter im Feuer gewendet werden, sagen sie:«O hätten wir doch Gott gehorcht und hätten wir doch dem Gesandten gehorcht!»!

Поверни же свое лицо в сторону запретной мечети. И где бы вы ни были, обращайте свои лица в ее сторону!
So wende dich mit dem Gesicht in Richtung von Almasdschidil-haram, und allerorts, wo ihr seid, wendet euch mit dem Gesicht in seine Richtung!

В тот день, в который они свои лица обратят к огню, скажут:" О если бы повиновались мы Богу и повиновались Его посланнику!
Am Tag, da ihre Gesichter im (Höllen)feuer hin und her gedreht werden, sagen sie:"O hätten wir doch Allah gehorcht und hätten wir dem Gesandten gehorcht!

Может быть нежелательно, чтобы люди, которые выполняют государственные функции- например, судьи, учителя или полицейские- закрывали свои лица.
Es mag nicht wünschenswert sein, dass Menschen, die öffentliche Funktionen ausüben- etwa Richterinnen, Lehrerinnen, Polizistinnen- ihr Gesicht verhüllen.

Когда вы хотите совершить молитву, то умывайте свои лица и свои руки до локтей, и отирайте ваши головы и ваши ноги до щиколоток.
Wenn ihr euch zum Gebet begebt, so wascht euer Gesicht und eure Hände bis zu den Ellenbogen und streicht über euren Kopf und wascht eure Füße bis zu den Knöcheln.

Книга обязана своим названием уттакскому двору правящей знати, которая носит изысканные маски, как символ статуса и чтобы скрывать свои лица.
Das Buch erhält seinen Titel vom Hof der herrschenden Adligen in Uttaku, welche kunstvolle Masken tragen, die als Statussymbol gelten und ihre Gesichter verbergen.

Когда вы хотите совершить молитву, то умывайте свои лица и свои руки до локтей, и отирайте ваши головы и ваши ноги до щиколоток.
Wenn ihr zum rituellen Gebet aufstehen wollt, dann wascht(vorher) eure Gesichter, eure Hände und Arme bis zu den Ellenbogen, benetzt eure Köpfe und(wascht) eure Füße bis zu den Knöcheln.

Видео посмотрели почти 85 000 человек, и тогда они стали слать нам письма со всей страны, прося нас приехать к ним в город и помочь им показать свои лица.
Fast 85.000 Menschen haben dieses Video gesehen und sie schrieben uns aus dem ganzen Land Emails, um uns zu bitten, in ihre Städte zu kommen und ihnen zu helfen, ihre Gesichter zu zeigen.

Верующие! Когда вы хотите совершить молитву, то умывайте свои лица и свои руки до локтей, и отирайте ваши головы и ваши ноги до щиколоток.
O die ihr glaubt, wenn ihr euch zum Gebet aufstellt, dann wascht euch das Gesicht und die Hände bis zu den Ellbogen und streicht euch über den Kopf und(wascht euch) die Füße bis zu den Knöcheln.

Я возьму остаток Иуды- тех, которые обратили свои лица, чтобы войти в землю Египет и жить там как пришельцы,- и все они погибнут в земле Египет. Они, от самого малого до самого великого, падут от меча и погибнут от голода. От меча и от голода они умрут!
Und ich werde den Überrest von Juda hinwegraffen, sie, die ihr Angesicht darauf gerichtet haben, in das Land Ägypten hinzugehen und sich dort als Fremdlinge aufzuhalten. Sie sollen alle im Land Ägypten aufgerieben werden, durchs Schwert fallen, durch Hunger aufgerieben werden, vom Kleinsten bis zum Größten; durch das Schwert oder durch den Hunger sollen sie sterben, und sie sollen zum Fluch, zum Entsetzen, zur Verwünschung und zur Beschimpfung werden!

Воспоминания будут так сильны что им придется смахивать их со своего лица.
Die Erinnerungen werden so stark sein dass sie sie von ihren Gesichtern waschen müssen.

О, мам, ты б видела выражение своего лица.
Oh, Mom, du hättest dein Gesicht sehen sollen.

И ты не хочеш показывать своего лица.
Du kannst doch dein Gesicht nicht zeigen.

Видел бы ты свое лицо, Профессор.
Du solltest deinen Gesichtsausdruck sehen, Professor.

Да, ты бы видел свое лицо, когда я вышел оттуда.
Ja, du hättest deinen Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich durch die Tür kam.

Я зашел на сайт и увидел свое лицо, таращившееся на меня с экрана.
Ich öffnete die Webseite, und da war mein Gesicht, das mich anstarrte.

Я не чую свое лицо.
Mein Gesicht ist taub.

Тебе стоило… стоило увидеть свое лицо.
Und du solltest… du solltest deinen Gesichtsausdruck sehen.

Что ты думаешь о своем лице?
Was denkst du über dein Gesicht?

Я не чувствую свое лицо.
Ich kann… ich kann Teile meines Gesichts nicht fühlen.