СВОИ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• sus rostros
• sus caras
• su cara

Примеры использования Свои лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменить свои лица?
¿cambiar su cara?

Когда мы там окажемся, Талдорцы, возможно, захотят показать свои лица или нет.
Una vez allí, el Taldor podrá o no mostrar su cara.

Вы бы видели свои лица!
Miren sus caras.

Когда они раскрашивают свои лица синей краской, это больше, чем просто украшение.
Cuando ellos pintan su cara de azul, es más que sólo una decoración.

Видели бы вы свои лица!
¡Miren sus caras!

Крыва€ свои лица под масками, они волокут скованных побежденных, безразличные к горю их жен и матерей.
Ocultando su rostro bajo esas máscaras, arrastran encadenados a los vencidos. Indiferentes al dolor de sus madres o sus esposas.

Видели бы вы свои лица.
Deberían ver sus caras.

Участники этих собраний часто скрывают свои лица таким образом, чтобы практически невозможно было установить их личность.
Las personas que asistían a esas reuniones tenían frecuentemente cubiertos sus rostros, por lo que era prácticamente imposible identificarlos.

Видели бы вы свои лица.
Usted debe ver sus rostros.

В тот день, в который они свои лица обратят к огню, скажут:" О если бы повиновались мы Богу и повиновались Его посланнику!".
El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán:«¿Ojalá hubiéramos obedecido a Alá!¡Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado!».

Все… все закройте свои лица.
Todos deben… Todos cierren sus bocas.

А ты знаешь, что утопающие на самом деле расцарапывают свои лица перед тем как сделать первый смертельный вдох воды?
¿Sabe usted que personas que se ahogan en realidad el principio sus rostros antes de que se su primer aliento mortal de agua?

Видео посмотрели почти 85 000 человек, и тогда они стали слать нам письма со всей страны, прося нас приехать к ним в город и помочь им показать свои лица.
Casi 85 000 personas vieron el video, y empezaron a enviarnos correos desde todo el país pidiéndonos ir a sus ciudades y ayudarles a mostrar sus caras.

Вы боитесь показать свои лица, девочки?!
¿Teneis miedo a enseñar vuestras caras, niñas?

Ему удалось опознать одного из полицейских по номеру нагрудного значка, однако все остальные сотрудники, участвовавшие в актах пытки, скрывали свои лица.
Logró identificar por el número de su placa de identificación a uno de los agentes, pero todos se cubrieron sus rostros mientras participaban en los actos de tortura.

Сотрудники полиции скрывали свои лица под масками.
En esta ocasión los sujetos ocultaban sus rostros con capuchas.

Значит вы, напуганный, заспанный, из освещения- только лунный свет, но тем не менее, вот двое мужчин, которых вы точно опознали, которые не потрудились прикрыть свои лица?
Y así, con miedo, despertado de repente, sólo con la luz de la luna, y además estos dos hombres de los que está seguro, que no tuvieron cuidado de cubrir sus caras?

Как вы видите, они все еще стесняются показывать свои лица, но они хотят рассказать другим.
Como ven aún son muy tímidos, no quieren mostrar su rostro. Pero quieren difundir el mensaje.

Школа права университета Джорджтаун опубликовала отчет, согласно которому в США один из двух взрослых- это 117 миллионов человек- имеют свои лица в сетях распознавания лиц..
Georgetown publicó un informe que muestra que uno de cada dos adultos en EE.UU., 117 millones de personas, tiene sus rostros en redes de reconocimiento facial.

Королевы, наложницы и девы прячут в стыде перед тобой свои лица, потому что ты мать всей красоты.
Reinas y concubinas y doncellas ocultan sus caras de vergüenza ante ti. porque tú eres la madre de toda la belleza.

Теперь иранцы, те самые которые в первой кампании стеснялись и посылали снимки половины лица или ног, посылали свои лица и говорили:.
Ahora la gente de Irán, los mismos que eran tan tímidos en la primera campaña y solo enviaron sus pies y la mitad de sus caras, ahora están mandando sus rostros completos, y decían:.

Женщины начали носить чрезвычайно искусно сделанные костюмы, разукрашивать свои лица более густо и рисовать брови в виде овалов или пятен на лбу.
Las mujeres empezaron a usar vestimentas muy elaboradas, pintando sus caras mucho más, y dibujando sus cejas como óvalos o manchas en sus frentes.

Теперь иранцы, те самые которые в первой кампании стеснялись и посылали снимки половины лица или ног, посылали свои лица и говорили:« Мы вместе с вами».
Ahora la gente de Irán, los mismos que eran tan tímidos en la primera campaña y solo enviaron sus pies y la mitad de sus caras, ahora están mandando sus rostros completos, y decían:"Bueno, no hay problema, nos comprometemos.

Паренек просто лишился половины своего лица.
Un niño perdió parte de su rostro.

И убери эту улыбочку со своего лица.
Y quite esa mueca de su rostro.

Законом также карается принуждение третьих сторон к сокрытию своего лица.
La Ley también castiga el hecho de obligar a un tercero a ocultar su rostro.

А эта женщина прячется в темноте, скрывает свое лицо.
Esta mujer está al acecho en la oscuridad, ocultando su rostro.

И он, заслоняя ей дорогу, приближал свое лицо к ее лицу".
Y bloqueando su camino, acercó su rostro al suyo.

Солнце не боится показать свое лицо.
El sol no teme mostrar su rostro.

И прикрой свое лицо.
Y cubrir su rostro.