Примеры использования Ihr angesicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, Jehova, suchen!
Исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!H34-6 Die auf ihn blicken, werden strahlen, und ihr Angesicht wird nicht erröten.
Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR!
Исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.
Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.Und sie fallen auf ihr Angesicht nieder, sie weinen, und er läßt sie noch mehr Ehrfurcht empfinden.
Da sie nun Juda sah, meinte er, sie waere eine Hure; denn sie hatte ihr Angesicht verdeckt.
Іуда, увидя ее, почелъ ее за блудницу; потому что она закрыла лице свое.Und sie fielen auf ihr Angesicht und sagten: Gott, du Gott des Lebensgeistes allen Fleisches!
Они же пали на лица свои, и сказали: Боже, Боже духов всякой плоти!Da sie nun Juda sah, meinte er, sie wäre eine Hure; denn sie hatte ihr Angesicht verdeckt.
И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое.Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel.
Hebt euch aus dieser Gemeinde; ich will sie plötzlich vertilgen! Und sie fielen auf ihr Angesicht.
Отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои.Und weinend fallen sie anbetend auf ihr Angesicht nieder, und ihre Demut nimmt zu.
Und alle Engel standen um den Stuhl und um die Ältesten und um die vier Tiere undfielen vor dem Stuhl auf ihr Angesicht und beteten Gott an.
И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных,и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу.Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel.
И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.Und die vierundzwanzig Ältesten, die vor Gott auf ihren Stühlen saßen,fielen auf ihr Angesicht und beteten Gott an.
И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом напрестолах Sie stand auf und fiel nieder auf ihr Angesicht zur Erde und sprach: Siehe, hier ist deine Magd, daß sie diene den Knechten meines Herrn und ihre Füße wasche.
Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего.Mose und Aaron gingen vor der Gemeinde zur Tür der Hütte des Stifts undfielen auf ihr Angesicht, und die Herrlichkeit des HERRN erschien ihnen.
И пошел Моисей и Аарон от народа ко входу скинии собрания,и пали на лица свои, и явилась им слава Господня.Sie fielen aber auf ihr Angesicht und sprachen: Ach Gott, der du bist ein Gott der Geister alles Fleisches, wenn ein Mann gesündigt hat, willst du darum über die ganze Gemeinde wüten?
Они же пали на лица свои и сказали: Боже, Боже духов всякой плоти! один человек согрешил, и Ты гневаешься на все общество?Siehe, ich habe dein Angesicht hart gemacht gegen ihr Angesicht und deine Stirn gegen ihre Stirn.
Вот, Я сделал и твое Da fiel sie auf ihr Angesicht und beugte sich nieder zur Erde und sprach zu ihm: Womit habe ich die Gnade gefunden vor deinen Augen, daß du mich ansiehst, die ich doch fremd bin?
Она пала на лице свое и поклонилась до земли и сказала ему: чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня, хотя я и чужеземка?Sag:"Bekundet den Iman an ihn oder bekundet keinen Iman,(für Uns ist dies unerheblich)!" Gewiß, diejenigen, denen das Wissen vor ihm zuteil wurde, wenn er ihnen rezitiert wird, fallen auf ihr Angesicht in Sudschud nieder.
Скажи:" Веруйте в него или не веруйте,- те, кому даровано это знание до него, когда он читается им, падают на бороды, поклоняясь.Denn sie seien, wer sie wollen, die ihr Angesicht richten, daß sie nach Ägypten ziehen, daselbst zu bleiben, die sollen sterben durchs Schwert, Hunger und Pestilenz, und soll keiner übrigbleiben noch entrinnen dem Übel, das ich über sie will kommen lassen.
Которые обратят лице свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них.Denn unsre Väter haben sich vergriffen und getan, was dem HERRN, unserm Gott, übel gefällt, und haben ihn verlassen;denn sie haben ihr Angesicht von der Wohnung des HERRN abgewandt und ihr den Rücken zugekehrt.
Ибо отцы наши поступали беззаконно, и делали неугодное в очах Господа Бога нашего, и оставили Его,и отвратили они лица своиот жилища Господня, и оборотились спиною.Und ich werde den Überrest von Juda hinwegraffen, sie, die ihr Angesicht darauf gerichtet haben, in das Land Ägypten hinzugehen und sich dort als Fremdlinge aufzuhalten. Sie sollen alle im Land Ägypten aufgerieben werden, durchs Schwert fallen, durch Hunger aufgerieben werden, vom Kleinsten bis zum Größten; durch das Schwert oder durch den Hunger sollen sie sterben, und sie sollen zum Fluch, zum Entsetzen, zur Verwünschung und zur Beschimpfung werden!
Я возьму остаток Иуды- тех, которые обратили свои лица, чтобы войти в землю Египет и жить там как пришельцы,- и все они погибнут в земле Египет. Они, от самого малого до самого великого, падут от меча и погибнут от голода. От меча и от голода они умрут!Von den Gaditern sonderten sich aus zu David nach dem sichern Ort in der Wüste, da er sich verborgen hatte, starke Helden und Kriegsleute,die Schild und Spieß führten, und ihr Angesicht wie der Löwen, und schnell wie die Rehe auf den Bergen.
И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем;Und alle Engel standen rings um den Thron und um die Ältesten und um die vier Gestalten undfielen nieder vor dem Thron auf ihr Angesicht und beteten Gott an, 12und sprachen: Amen, Lob und Ehre und Weisheit und Dank und Preis und Kraft und Stärke sei unserm Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных,и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу, 12 говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.Und er führte mich in den inneren Hof am Hause des HERRN; und siehe, vor der Tür am Tempel des HERRN, zwischen der Halle und dem Altar, da waren bei fünfundzwanzig Männer,die ihren Rücken gegen den Tempel des HERRN und ihr Angesicht gegen Morgen gekehrt hatten und beteten gegen der Sonne Aufgang.
И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот, у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником,около двадцати пяти мужчин стоят Und sie erschraken und schlugen ihre Angesichter nieder zur Erde. Da sprachen die zu ihnen: Was suchet ihr den Lebendigen bei den Toten?
И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?Und Wir werden sie am Tage der Auferstehung versammeln,(und sie werden) auf ihren Angesichtern(liegen), blind, stumm und taub.
Мы соберем Ihre Angesichter waren vorn gleich einem Menschen, und zur rechten Seite gleich einem Löwen bei allen vieren, und zur linken Seite gleich einem Ochsen bei allen vieren, und hinten gleich einem Adler bei allen vieren.
Подобие лиц их- 
